Kangeikai ба Sōbetsukai: Японы угтан авах, салах ёслолын үдэшлэг

Kangeikai (歓迎会) бол шинэ ажилтныг угтан авах үдэшлэг, sōbetsukai (送別会) бол явж буй хүмүүсийг үдэх үдэшлэг бөгөөд ихэвчлэн ажлын дараа ресторан эсвэл izakaya-д зохион байгуулагддаг. Угтан авагдаж, үдэгдэж буй хүн нь хүндэт зочин: түүнээс мөнгө нэхдэггүй, богино үг хэлдэг, бусад нь талархаж, урамшуулдаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та Японы компанид элссэн бол таны анхны үдшийн арга хэмжээ таны нэрэмжит kangeikai болох бөгөөд хэрэв та хэзээ нэгэн цагт явах юм бол сүүлчийнх нь sōbetsukai болно. Тэд ижил төстэй скриптийг дагаж мөрддөг: зохион байгуулагч нээж, ахмад хүн мэндчилгээ эсвэл талархлын үг хэлдэг, шарсан талх, дараа нь хоол, яриа, дараа нь хүндэт зочин үг хэлж, хэн нэгэн хаадаг. Олон шинэ хүмүүсийн хувьд хамгийн хэцүү зүйл бол богино яриа, aisatsu, анхаарлыг хэрхэн эелдэгээр хүлээж авахаа мэддэг байх явдал юм. Энэхүү гарын авлага нь үдшийг дарааллаар нь алхаж, танд бэлэн мэндчилгээ, үдэлтийн үг хэлж, хэн ихэвчлэн мөнгө төлдөг, бэлэг нь ямар утгатай болохыг тайлбарлаж, зочин болон таныг тэмдэглэх үед юу хэлэхийг жагсаав. Гааль нь компани, баг, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг тул хамт ажиллагсдынхаа юу хийж байгааг дагаж мөрдөөрэй.

Kangeikai шинэ хүнийг угтдаг; sōbetsukai явж буй хүмүүсийг үдэнэ

Хүндэт зочин ихэвчлэн төлдөггүй, гэхдээ багаас хамаарч өөр байж болно

Үгээ нэг минутаас богино байлга: нэр, туршлага, өөрийн тухай нэг өгүүлбэр, хүсэлт

Салах ёслолд баг цэцгийн сав эсвэл багаас өгөх хамтын карт түгээмэл

Угтах ба үдэх нь дөрвөн картаар

Хоёр тал ижил үндсэн үгсийн санг хуваалцдаг. 幹事 гэж бичсэн kanji нь тухайн газрыг захиалж, мөнгө цуглуулдаг зохион байгуулагч юм. aisatsu нь богино яриа юм. shuyaku нь үдшийн од, угтан авах эсвэл үдэж буй хүнийг хэлдэг.

UnihongoБизнесийн Япон
ようこそ!Тавтай морил!
歓迎かんげい会かいугтан авах үдэшлэг
送別そうべつ会かいсалах ёслолын үдэшлэг
幹事かんじүдэшлэгийн зохион байгуулагч
Угтах, угтах үдэшлэг, салах үдэшлэг, зохион байгуулагч: урилга бүр дээрх үгс.
ЯпонРомажиУтга
ようこそ!Yōkoso!Тавтай морил!
歓迎会kangeikaiугтан авах үдэшлэг
送別会sōbetsukaiсалах ёслолын үдэшлэг
幹事kanjiүдэшлэгийн зохион байгуулагч

Энд kanji нь хятад тэмдэгт биш, зохион байгуулагч гэсэн утгатай болохыг анхаарна уу; хоёр үг нь адилхан сонсогдож байгаа боловч өөрөөр бичигдсэн байдаг. Дөрөвдүгээр сард шинэ төгсөгчид элсэх үед олон багууд нэгдсэн үдэшлэг зохион байгуулдаг kansōgeikai (歓送迎会) нь шинээр ирсэн хүмүүсийг хүлээн авч, шилжиж буй хүмүүсийг үддэг.

Үдэш хэрхэн өрнөдөг вэ

Бүтэц нь урьдчилан таамаглах боломжтой бөгөөд энэ нь таны япон хэл өссөөр байвал тусална. Ихэнх үдэшлэг нь хоёр цаг орчим үргэлжилдэг бөгөөд ихэвчлэн та бүгдийг ууж чаддаг курс, мөн хоёр дахь шатанд, nijikai, үүнийг хүссэн хүмүүст зориулсан.

ЯпонРомажиУтга
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.Би хэзээ үг хэлэх ёстой вэ?
二次会nijikaiхоёр дахь тал
乾杯の音頭kanpai no ondoшарсан талхыг удирдаж байна
Үе шатХэн ярьдагЮу болж байна
НээлтЗохион байгуулагчБогино мэндчилгээ, үдшийн тойм
Нээлтийн үгсМенежер эсвэл ахлах хүнШинээр ирсэн хүмүүсийг угтан авах эсвэл явсан хүнд баярлалаа
Шарсан талхИхэнхдээ менежер эсвэл ахлах хамт олонБүгд хундага өргөж kanpai гэж хэлдэг.
Хоол идэж, ярьж байнаБүгдХүмүүс ийш тийш нүүж, хүндэт зочинтой ярилцана
Хүндэт зочин илтгэлШинэ эсвэл орхисон хүнӨөрийгөө товч танилцуулах эсвэл талархлын үг хэлэх
ХаахАхмад хүн эсвэл зохион байгуулагчХаалтын үг, заримдаа нэг хэмнэлтэй алга ташилт

Багаас баг болгон дараалал өөрчлөгддөг; зарим бүлэгт шинээр ирсэн хүн шарсан талхны дараа шууд ярьдаг. Хэзээ ярихаа зохион байгуулагчаас урьдчилан асуугаарай, тиймээс та бэлэн байна.

Угтах үгээ мөр мөрөөр нь

Тавтай морилно уу гэсэн үг богино бөгөөд халуун дулаан байна. Хамтран ажиллагсад таныг хэн бэ, нөхөрсөг гэдгийг тань мэдэхийг хүсч байгаа болохоос таны карьерыг бүхэлд нь биш. Өөрийн нэр, багийнхаа тухай, өөрийнхөө тухай нэг мөр, хүмүүст дараа нь асуух зүйл өгөх хувийн мэдээллийг хэлээд, стандарт хүсэлтээр хаа. Эелдэг desu болон masu хэлбэрүүд нь тайван багт ч гэсэн энэ ярианд тохиромжтой.

ЯпонРомажиУтга
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Өнөө оройд баярлалаа.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Би Мариа, борлуулалтын багт шинээр томилогдсон.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.Үүнээс өмнө би Испанид мэдээллийн технологийн нэгэн компанид ажиллаж байсан.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Миний хобби бол явган аялал.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,Би чамд асуудал үүсгэж магадгүй, гэхдээ
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Би чадах бүхнээ хийх болно.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

Ширээний ард: сонсох асуултууд

Илтгэлийн дараа хүмүүс ирж ярилцана. Хүндэт зочны хувьд ижил асуултуудыг олон удаа хүлээж байгаарай; Хоёр өгүүлбэртэй хариулт бэлтгэх нь үдшийг илүү хялбар болгодог. Та бас ундаа асгах болно. Эхнийхийг нь талархалтайгаар хүлээн авна уу; Хэрэв та уухгүй бол зөөлөн ундаа уувал зүгээр.

ЯпонРомажиУтга
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Хамтран ажиллагсад: Та Японд хэдэн жил болсон бэ?
三年目です。San nen me desu.Энэ бол миний гурав дахь жил.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Хамтран ажиллагсад: Та яагаад Японд ирсэн юм бэ?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Хамтран ажиллагсад: Та амралтын өдрөө юу хийдэг вэ?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Надад янз бүрийн юм зааж өгөөч.

Салах ёслолын үдэшлэг: талархал, дурсамж, бэлэг

sōbetsukai үед гарч буй хүн ихэвчлэн төгсгөлд нь талархлын үг хэлдэг. Энэ нь энгийн хэлбэрийг дагаж мөрддөг: бүх зүйлд баярлалаа, нэг тодорхой дурсамж, хэрэв та үүнийг хуваалцахыг хүсвэл дараа нь юу хийх вэ, мөн хамт олондоо хүсэл. Хамтран ажиллагсад нь ихэвчлэн цэцгийн баглаа hanataba, заримдаа жижиг бэлэг, хүн бүрийн мессеж бүхий карт yosegaki өгдөг. Бэлэг нь ихэвчлэн дундын үдэшлэгийн мөнгөнөөс төлдөг.

Японд салах ёс гүйцэтгэх нь ихэвчлэн 3-р сарын сүүлээр, шилжилт хөдөлгөөн болон тэтгэвэрт гарах үед болдог тул та нэг улиралд хэд хэдэн sōbetsukai оролцох боломжтой.

Баяртай үдэлтийн үдэшлэгийн төгсгөлд хамт ажиллагсад нь инээж буй хамт ажиллагсаддаа цэцгийн баглаа өгч, багийнхан ширээ тойрон алга ташиж байна.
Баг цэцэг, талархлын үг, хамтын карт: баг хэрхэн салах ёс гүйцэтгэдэг вэ.
ЯпонРомажиУтга
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Та бүхний тусламжид баярлалаа.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Миний анхны төсөл бол миний хамгийн сайхан дурсамж юм.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Шинэ газарт тань амжилт хүсье.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Энэ бол бид бүгдийнх.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Та бүхэн анхаарал болгоомжтой байгаарай.

Мөнгө, суудал болон бусад чимээгүй дүрэм

ЯпонРомажиУтга
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Би бас төлөх үү?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Зохион байгуулагч: Та өнөөдөр хүндэт зочин байна, зүгээр.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Өчигдөр болсонд баярлалаа.
  • Хэн төлдөг вэ: хүндэт зочдыг ихэвчлэн хүлээн авдаг бөгөөд бусад нь зардлыг хувааж, заримдаа ахлах ажилтнууд илүү төлдөг. Зарим багууд жигд хуваагдсан. Төгсгөлд нь түрийвчээ авахын оронд зохион байгуулагчаас чимээгүйхэн асуу.
  • Суудал: хаалганаас хамгийн алслагдсан суудал, kamiza нь уламжлал ёсоор хамгийн ахмад хүн эсвэл хүндэт зочинд суудаг. Хаана суухыг харуулахыг хүлээнэ үү.
  • Ундаа: уухаасаа өмнө шарсан талхыг хүлээнэ үү. Хэрэв та согтууруулах ундаа хэрэглэдэггүй бол оолонг цай эсвэл зөөлөн ундаа захиалж, шарсан талханд нэгдээрэй.
  • Гарах: та эхний үдэшлэгийн дараа гарч болно; хоёр дахь шат нь сонголттой. Явахаас өмнө зохион байгуулагчид баярлалаа.
  • Маргааш өглөө: зохион байгуулагч болон менежердээ дахин баярлалаа, жишээ нь sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Түгээмэл алдаа

  • Таван минутын илтгэл тавих. Хүмүүс өлсөж, ундаа асгаж байна; нэг минутаас бага хугацаанд зорилго тавь.
  • Зөвхөн танай хэлээр ярьдаг нэг хамт олонтойгоо л ярилцана. Үдэшлэгийн гол зорилго бол багтайгаа уулзах явдал юм.
  • Оройг төлөвлөхөд цаг заваа өгсөн зохион байгуулагчид талархал илэрхийлэхээ мартав.
  • Баяртай салах ёс гүйцэтгэх нь компанийн талаар гомдол гаргах мөч юм. Үүнийг дулаацуулж, урагшаа харж байгаарай.
  • Хүн бүр хоёр дахь үдэшлэгт очдог гэж бодъё. Эхнийх нь дараа явна гэж хэлэхэд зүгээр.

Үгээ жинхэнэ сонсогчид хэлж үзээрэй

Таны зөвхөн чимээгүй уншсан илтгэл хэтэрхий хурдан гарах хандлагатай байдаг. Дөрвөн мөрөө бичээд, дараа нь Mocchi-оос /correct-ээр шалгаж, хувийн мэдээлэлдээ илүү найрсаг нэг хэллэг санал болгохыг хүс.

Дараа нь AI Sensei-г Haru-sensei-ээр нээж, Sensei-оос таныг угтан авч, өөрийгөө танилцуулахыг тань сонсож, таны амьдралын талаархи хоёр асуулт асуух багийн менежерээр тоглуулахыг хүс. Тэмдэглэлгүйгээр үг хэлэх хүртэл үүнийг давтаж, дараа нь Sensei-аас салах ёс гүйцэтгэх үдэшлэгт шилжихийг хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Яг хэлэх үгээ бэлтгэ. Дөрвөн өгүүлбэр бүхий мэндчилгээний үг бичээрэй: өөрийн нэр, баг, өмнө нь юу хийж байсан, хобби гэх мэт хувийн нэг мэдээлэл, yoroshiku onegai shimasu. Үүнийг чангаар уншиж, цаг гарга; минутаас бага хугацаа тохиромжтой. Дараа нь гурван өгүүлбэртэй салах ёс гүйцэтгэсэн үг бичээрэй: баярлалаа, нэг тодорхой дурсамж, хамт олондоо хүсэл. Эцэст нь та хаанаас ирсэн, Японд хэр удаан байсан гэх мэт ширээний ард сонсох асуултуудын хариултыг дадлага хий. Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi таны бичсэн яриаг /correct ашиглан засч, хэтэрхий хатуу эсвэл хэтэрхий энгийн сонсогдож байгааг зааж өгч чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы угтан авах үдэшлэгт хэн төлдөг вэ?

Олон багуудад угтан авсан шинэ хүмүүсээс төлбөр төлөхийг шаарддаггүй бөгөөд зардлыг бусад хүмүүсийн дунд хувааж, заримдаа ахлах ажилтнууд илүү төлдөг. Зарим компаниуд багийн төсвөөс тодорхой хэсгийг төлдөг. Энэ нь харилцан адилгүй байдаг тул хэрэв та хүндэт зочин бол та зохион байгуулагч kanji-оос ямар нэгэн зүйл төлөх эсэхийг чимээгүйхэн асууж болно.

Kangeikai дээр өөрийгөө танилцуулахдаа юу хэлэх вэ?

Богино бичээрэй: өөрийн нэр, баг эсвэл үүрэг, өмнө нь юу хийж байсан эсвэл хаанаас ирсэн тухай мөр, хобби гэх мэт хувийн нэг мэдээлэл, хаалтын yoroshiku onegai shimasu. Гучин секундээс нэг минут хүртэл хангалттай. Хөнгөн, найрсаг өнгө аяс нь урт хугацааны ажлын тоймоос илүү сайн ажилладаг.

Японы салах ёслолын үдэшлэгт юу хэлдэг вэ?

Хамтран ажиллагсадын хувьд тусалсан хүнд баярлалаа, osewa ni narimashita, шинэ байранд нь сайн сайхныг хүсье, shin tenchi demo ganbatte kudasai. Явах хүний хувьд бүгдэд нь баярлалаа, нэг сайхан дурсамжаа дурдаж, холбоотой байх болно гэж найдаж байгаагаа хэлээрэй.

Японд угтан авах үдэшлэгт очихгүй байх нь бүдүүлэг мөн үү?

Өөрийнхөө мэндчилгээний үдэшлэгийг алгасах нь эвгүй байх тул хэрэв танд зориулж зохион байгуулж байгаа бол оролцохыг хичээгээрэй. Бусад хүмүүсийн үдэшлэгт оролцох нь ихэвчлэн сайн дурын үндсэн дээр байдаг бөгөөд богино хэмжээний эелдэг шалтгаан байхад хангалттай. Хэрэв та ууж чадахгүй бол хүрэлцэн ирж зөөлөн ундаа захиалж болно.