Япончууд яагаад удаан ажилладаг вэ? Соёл ба цагтаа гарах нь

Олон япончууд хэд хэдэн шалтгаанаар удаан ажилласан: багийн хариуцлага, хамт олноосоо өмнө гардаггүй зуршил, хүчин чармайлт цагаар харагддаг байдал, үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээний стандарт. Байдал өөрчлөгдөж, одоо олон ажлын байр богино цагийг дэмжиж байгаа ч хэдэн эелдэг хэллэг мэдвэл цагтаа гарах нь хавьгүй амар болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Удаан хугацааны ажлын цаг нь костюм өмссөн ядарсан ажилчдаар дүүрэн шөнийн галт тэрэгний хамт Японы оффисын амьдралын хамгийн алдартай зургуудын нэг юм. Ихэнх хэвшмэл ойлголтуудын нэгэн адил энэ нь зарим талаараа үнэн, зарим талаараа хуучирсан байдаг. Ажиллах цаг нь компаниуд, үйлдвэрүүд болон үеийн үед асар их ялгаатай байдаг ба 2010-аад оны сүүлчээс хойш засгийн газраас hatarakikata kaikaku гэж нэрлэгддэг ажлын хэв маягийн шинэчлэлийн улмаас компаниуд илүү цагаар ажиллахыг цөөлөхөд түлхэц болсон. Гэсэн хэдий ч даргаас өмнө явах нь эвгүй санагддаг гэж олон хүмүүс ярьдаг бөгөөд Японы ажлын байранд шинээр ирсэн хүмүүс ямар дүрэм журамтай байдаг талаар гайхдаг. Энэхүү гарын авлагад ихэвчлэн олон цагаар тайлбарладаг шалтгаанууд болох teiji ба zangyō зэрэг түлхүүр үгсийг тайлбарлаж, дараа нь та юу хэлж чадах талаар анхаарлаа хандуулдаг: гэм буруугүй цагтаа явах, явахаасаа өмнө тусламж санал болгох, илүү цагаар ажиллахаас эелдэгээр татгалзах. Таны менежерт хэлсэн үг нь хамт ажиллагсаддаа хэлсэн үгнээс ялгаатай тул хэллэгүүд нь эелдэг байдлын түвшингээр тодорхойлогддог.

Урт ажлын цаг багийн хариуцлага, харагдах хүчин чармайлт, үйлчилгээний стандартаас үүссэн

Компаниас хамаарч ихээр ялгаатай, ажлын хэв маягийн шинэчлэлээр өөрчлөгдөж байна

Osaki ni shitsurei shimasu бол бусдаас түрүүлж гарах эелдэг арга

Тусламж эсвэл маргаашийн төлөвлөгөө санал болгоод, урт шалтаггүй гар

Ажлын өдрийн үгс

Японы ажлын өдрийн төгсгөлийг харуулсан дөрвөн богино хэллэг. Тэднийг мэдсэнийхээ дараа та олон цагийн тухай яриаг ойлгож, албан тушаалаасаа эелдэгхэн гарч чадна.

UnihongoСоёл, ёс зүй
お先さきに失礼しつれいします。Түрүүлж гарч байгаад уучлаарай.
お疲つかれさまでした。Өнөөдөр сайн ажиллалаа, баярлалаа.
定時ていじхуваарьт ажил дуусах цаг
残業ざんぎょうилүү цаг
Түрүүлж гарах, хамт олондоо талархах, ажил дуусах цаг, илүү цаг: оффисын оройн дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Түрүүлж гарч байгаад уучлаарай.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Өнөөдөр сайн ажиллалаа, баярлалаа.
定時teijiхуваарьт ажил дуусах цаг
残業zangyōилүү цаг

Otsukaresama deshita-г олон ажлын байранд өдрийн турш коридорт сайн уу, орой баяртай гэж ашигладаг. Шууд утгаараа энэ нь та ядарсан байх ёстой гэсэн үг, гэхдээ энэ нь таны хичээл зүтгэлд баярлалаа гэсэн үг юм.

Урт ажлын цаг яагаад хэвийн болсон бэ

Тайлбар нь өөр бөгөөд эдийн засагч, социологич, ажилчид өөрсдөө өөр өөр хэсгүүдийг онцолдог. Эдгээр нь ихэвчлэн дурдагддаг шалтгаанууд бөгөөд аль ч ажлын байранд зарим нь бусдаас илүү чухал байдаг.

ЯпонРомажиУтга
付き合い残業tsukiai zangyōбусадтай хамт байхын тулд хоцрох
サービス残業sābisu zangyōцалингүй илүү цаг
過労死karōshiхэт их ажлын улмаас үхэл
  • Багийн хариуцлага. Ажлын байр нь ихэвчлэн чөлөөтэй тодорхойлогддог бөгөөд ажил нь багийнх байдаг тул хүмүүс өөрсдийнхөө ажлыг дуусгахаас илүү багийн ажил дуустал үлддэг.
  • Эхлээд явахгүй. Уламжлалт ажлын байранд дарга эсвэл ахмад настангаасаа өмнө ажлаасаа явах нь үл хүндэтгэсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг бөгөөд энэ нь tsukiai zangyō, бусадтай хамт байхын тулд хоцроход хүргэдэг.
  • Цаг хугацаанд нь үзүүлсэн хүчин чармайлт. Олон цагаар ажиллах нь заримдаа, ялангуяа залуу ажилчдын хувьд үүрэг хариуцлагаа хүлээсний баталгаа гэж үздэг.
  • Урт хугацааны ажил эрхлэлт. Хүмүүс хэдэн арван жил ажиллана гэж найдаж байгаа компаниудад багийн доторх нэр хүнд маш чухал байдаг.
  • Зөвшилцлийг бий болгох. Шийдвэр гаргахад ихэвчлэн олон уулзалт, албан бус шалгалт ордог бөгөөд үүнд цаг хугацаа шаардагддаг.
  • Үйлчилгээний өндөр стандарт. Үйлчлүүлэгчдэд хурдан хариу өгөх, маш болгоомжтой ажиллах цаг нэмнэ.

Юу өөрчлөгдөж байна

2010-аад оны сүүлээс хойш ажлын хэв маягийн шинэчлэл нь Японы мэдээ, компаниудын байнгын сэдэв байсаар ирсэн. Одоо олон оффис илүү цагаар ажиллахгүй, хүмүүсийг товлосон цагтаа явахыг уриалж, алсаас ажиллах эсвэл уян хатан цагаар ажиллахыг зөвшөөрч, илүү цагаар ажиллахыг сайтар хянаж байна. Ялангуяа залуу ажилчид хувийн цагийг эрхэмлэдэг бөгөөд үүнийгээ илүү нээлттэй хэлдэг.

Үүний зэрэгцээ өөрчлөлт нь жигд бус байна. Эрүүл мэнд, боловсрол, ложистик, барилгын салбар зэрэг зарим салбарыг маш завгүй гэж тодорхойлсон хэвээр байгаа бөгөөд нэг баг дахь зуршил нь компанийн бодлогоос илүү хүчтэй байдаг. Хамтран ажиллагсад эхний долоо хоногт юу хийж байгааг ажиглаж, нөхөрсөг хамтрагчаасаа асуух нь хамгийн найдвартай арга юм.

ЯпонРомажиУтга
働き方改革hatarakikata kaikakuажлын хэв маягийн шинэчлэл
ノー残業デーnō zangyō dēилүү цагаар ажиллахгүй өдөр
在宅勤務zaitaku kinmuгэрээсээ ажиллах
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.Хүн бүр ихэвчлэн хэдэн цагт явдаг вэ?

Цагтаа гарах нь, эелдэгээр

Цагтаа явах нь өөрөө бүдүүлэг зүйл биш. Чи үүнийг яаж хийх нь чухал. Амласан зүйлээ дуусга, хэн нэгэнд тусламж хэрэгтэй байгаа эсэхийг хурдан шалгаад, маргааш ямар нэг зүйл үлдсэн бол менежертээ хэл, дараа нь заасан хэллэгээ хэлээд яв. Удаан хугацааны туршид уучлалт гуйх эсвэл уучлалт гуйх нь таныг буруу зүйл хийж байгаа мэт сонсогддог.

ЯпонРомажиУтга
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.Би өнөөдөр цагтаа явна.
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.Надад тусалж чадах зүйл байна уу?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.Би маргааш хамгийн түрүүнд үлдсэнийг нь хийх болно.
お先に。Osaki ni.Би унтраалаа. (энгийн, хамт ажиллагсдаа хаах)
お疲れ!Otsukare!Өнөөдөр сайн ажил! (энгийн)

Agaru, дээшээ гарах гэдэг нь nanji ni agaru-д байгаа шиг тухайн өдрийн ажлыг дуусгах өдөр тутмын үйл үг юм. Ажлаасаа гарах гэсэн толь бичгийн үгнээс илүү ярианд илүү байгалийн сонсогддог, taisha suru.

Менежер үлдэхийг хүсэхэд

Заримдаа илүү цагаар ажиллах нь үнэхээр хэрэгтэй байдаг бөгөөд хааяа туслах нь сайн санааг бий болгодог. Хэрэв та үлдэх боломжгүй бол аливаа татгалзахад ашигладаг зөөлөн бүтэцтэйгээр татгалзаарай: богино уучлалт гуйх, дэлгэрэнгүй мэдээлэл шаарддаггүй товч шалтгаан, өөр хувилбар. Yōji ga atte, надад ямар нэг зүйл байгаа нь хангалттай шалтгаан юм.

Оройн оффис дээр ширээн дээр суугаа менежер мөрөн дээрээ цүнх үүрсэн ажилтнаа үлдэхийг хүсэхэд маргааш өглөө нь ажлаа дуусгахыг санал болгож байна.
Богино уучлалт, товч шалтгаан, маргаашийн санал: илүү цагаас шуугиангүй татгалзах.
ЯпонРомажиУтга
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?Менежер: Өнөөдөр жаахан байж болох уу? (энгийн)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….Чи: Уучлаарай, надад өнөөдөр нэг зүйл байна...
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.Чи: Маргааш эрт орж ирээд хийчихье.
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.Менежер: За тэгвэл маргааш. (энгийн)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.Та: Баярлалаа. Эхлээд явсанд уучлаарай.

Найзуудтай болон ярилцлагад ажлын цагийн тухай ярих нь

Цаг бол нийтлэг жижиг ярианы сэдэв юм. Найзууд бие биенээсээ ажил завгүй байгаа эсэхийг асуудаг бөгөөд ажлын ярилцлагад ихэвчлэн илүү цагийн тухай асуулт ордог. Ярилцлагад илүү цагаар ажиллах талаар асуух нь Японд хэрэв та эхний асуултаа биш харин төвийг сахисан байдлаар илэрхийлбэл хүлээн зөвшөөрөгддөг.

ЯпонРомажиУтга
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?Сүүлийн үед ажил дээрээ завгүй байна уу? (энгийн)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.Энэ сард би маш их илүү цагаар ажилласан.
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.Хэр их илүү цагаар ажилладаг вэ?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.Завгүй улирал хэзээ вэ?

Цалинтай амралтыг буруутгалгүй авах

Ашиглагдаагүй амралт гэсэн хоёр сэдэвтэй урт цаг. Японы олон ажилчид цалинтай амралтынхаа зөвхөн нэг хэсгийг л авдаг уламжлалтай бөгөөд тэд хамтран ажиллагсдад дарамт учруулахыг хүсэхгүй байгаагаа илэрхийлдэг. Компаниудыг ажилчдаа амралтын өдрүүдээ бодитоор авч, хандлага, ялангуяа залуу ажилчдын дунд өөрчлөгдөж байгаа эсэхийг шалгахыг уриалж байна.

Амралт хүсэх нь ихэвчлэн энгийн байдаг. Эртхэн асууж, багийн календарийг шалгаж, хүлээлгэн өгөх ажлыг зохион байгуулж, hikitsugi, танд хэрэгтэй байж болзошгүй хүмүүст хэлээрэй. Таныг эзгүй байх хугацаандаа илүү ажил хийсэндээ уучлалт гуйх нь элбэг бөгөөд omiyage-ийг аялалаас буцаан авчрах нь баярлалаа гэж хэлэх танил арга юм.

ЯпонРомажиУтга
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.Би ирэх баасан гарагт цалинтай чөлөө авч болох уу?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.Би хүлээлгэн өгөхийг бэлдье.
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.Ажилгүй байхад асуудал гарсанд уучлаарай.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Хамтран ажиллагсад: Сайхан амраарай. (энгийн)

Зайлсхийх алдаа

  • Чимээгүй явна. Тайвширсан оффисуудад ч гэсэн osaki ni shitsurei shimasu хүлээгдэж байна; түүнгүйгээр хальтрах нь бүдүүлэг санагддаг.
  • Хамт ажиллагсаддаа sayōnara гэж хэлж байна. Энэ нь удаан салах ёс гүйцэтгэсэн мэт сонсогдож байна; osaki ni shitsurei shimasu эсвэл otsukaresama desu ашиглана уу.
  • Цагтаа явахдаа хэт уучлалт гуйдаг. Хамгийн ихдээ нэг жижиг sumimasen; чи буруу зүйл хийхгүй байна.
  • Ахлах otsukaresama хүнд энгийн хэлбэрээр хэлж байна. otsukaresama deshita эсвэл desu-г өөрөөсөө дээгүүр хэн нэгэнтэй хамт байлга.
  • Японы ажлын байр бүр адилхан гэж бодвол. Хамтран ажиллагсадаасаа танай багт юу хэвийн байгааг асуу.

Даваа гарагаас өмнө гарах хэллэгээ дасга

  • Оффисоос цагтаа гарахын тулд Mocchi руу /kaiwa гэж бичнэ үү; Mocchi таны түвшний эргэн тойронд бүтээгдсэн ярианы дүр зургийг санал болгож, таныг AI Sensei руу илгээнэ.
  • AI Sensei-д Yamada-sensei-г сонгоод Sensei-гоос таныг хоцорно гэж найдаж буй бага зэрэг хуучинсаг хэсгийн менежерээр тоглохыг хүс.
  • Ярилцлагадаа гурван удаа цагтаа орхи, нэг удаа тусламж санал болго, нэг удаа маргааш өглөө санал болгож, нэг удаа тогтсон хэллэгээ хэл.
  • Сеансын тайланг уншиж, флаш картандаа шинэ илэрхийлэл нэмнэ үү.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Ажлын өдрийн төгсгөлийг давт. osaki ni shitsurei shimasu-г жижиг нумаар урстал чанга дуугаар арван удаа хэлж, бусад хүмүүс явах үед otsukaresama deshita хариу дасгал хий. Дараа нь хоёр богино скрипт бэлтгэ: нэг нь та ажлаа дуусгаад цагтаа явах, эхлээд тусламж санал болгох, нөгөө нь менежер таныг үлдэхийг хүсч, төлөвлөгөөтэй гэдгээ эелдэгээр тайлбарлах. Скриптийг хоёуланг нь бичээд Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас эелдэг сонсогдож байгаа боловч уучлалт гуйхгүй байгаа эсэхийг асуугаад, AI Sensei менежертэйгээ тоглож байгаад чангаар хэлээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япончууд үнэхээр бусдаас удаан ажилладаг уу?

Энэ нь тухайн компани, салбар, хүнээс шалтгаална. Зарим ажлын байрууд илүү цагаар ажиллахыг хүлээсэн хэвээр байгаа бол зарим нь одоо товлосон цагтаа дуусч, шөнө оройтохыг идэвхтэй хориглодог. Урт цагаар ажиллах нь зарим салбарт бодит загвар боловч бүх нийтийн дүрэм биш юм.

Японд даргаасаа өмнө ажлаас гарах нь бүдүүлэг үү?

Орчин үеийн олон ажлын байранд энэ нь бүрэн хэвийн үзэгдэл юм. Уламжлалт хүмүүсийн хувьд хүмүүс эхлээд явахдаа эвгүй санагддаг ч osaki ni shitsurei shimasu эелдэг хэллэг яг энэ мөчид байдаг. Ажлаа дуусгаад хэн нэгэнд тусламж хэрэгтэй байгаа эсэхийг шалгаад хэллэгээ хэлээд гараад яв.

Teiji ба zangyō-гийн ялгаа юу вэ?

Teiji (定時) нь товлосон дуусгах цаг бөгөөд teiji de agaru нь тухайн цагт явахыг хэлнэ. Zangyō (残業) нь илүү цаг, хуваарийн дагуу хийгдсэн ажил. Та бас сонсдог sābisu zangyō, цалингүй илүү цагаар, энэ нь ихээхэн шүүмжлэлтэй байдаг.

Японд оффисоос гарахдаа юу гэж хэлдэг вэ?

osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлээрэй, чамаас өмнө явсанд уучлаарай. Хамтран ажиллагсад ихэвчлэн otsukaresama deshita гэж хариулдаг, шаргуу ажилласанд баярлалаа. Ойр дотны хамт ажиллагсадтай энгийн osaki ni болон otsukare нь нийтлэг байдаг.