Ажил дээр тусламж хүсэх keigo: Te Itadakemasu ka ба Otesū Desu ga

Японоор ажил дээр тусламж хүсэхдээ otesū desu ga эсвэл osoreirimasu ga зэрэг зөөлрүүлэх хэллэгээр эхэлж, te itadakemasu ka эсвэл илүү зөөлөн te itadakenai deshō ka-гаар хүс, шалтгаан, эцсийн хугацаа хэл, дараа нь талархал илэрхийл. Ахмадуудад te kudasai, te hoshii desu-аас зайлсхий; тэдгээр нь заавар шиг сонсогддог.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Тусламж хүсэх нь дүрмийн хувьд зөв япон хэл нь хэцүү сонсогдож байдгийг олон суралцагчид олж мэдсэн. Shite kudasai нь эелдэг үйл үгийн хэлбэр боловч менежердээ хэлсэн үг нь заавар мэт сонсогдож байна. Засвар нь үг бүр дээр keigo биш харин зөв хүсэлтийн загвар дээр нэмээд урд талд нь зөөлөвч хэллэг байна. Энэхүү гарын авлага нь хүсэлтийн шатыг энгийнээс хамгийн даруухан хүртэлх шат болгон дээр ижил өгүүлбэртэй, дэр тус бүрд нь тохирсон үг хэллэг, ахлах хамт олонтой хийсэн яриа хэлцлийн загвар, үйлчлүүлэгчдэд зориулсан бичмэл хувилбарууд, хүсэлтийг захиалга эсвэл ээдрээ болгон хувиргадаг маягтуудыг өгдөгkeigo. Энэ нь суралцагчид ихэвчлэн мартдаг хэсэг нь төгсдөг: сайн сайхныг хийсний дараа тэр хүнд талархаж байна.

Хүсэлтийн өмнө otesū desu ga гэх мэт зөөлрүүлэх хэллэг тавь

Te itadakemasu ka бол үндсэн хэлбэр; te itadakenai deshō ka илүү зөөлөн

Shite kudasai, shite hoshii desu нь ахмадуудад заавар шиг сонсогддог

Тусламж дууссаны дараа дахин талархал илэрхийл, зөвхөн зөвшөөрөх үед биш

Сайн хүсэлтийн дөрвөн хэсэг

Ажил дээрх хүсэлт нь ихэвчлэн дөрвөн хэсгээс бүрддэг: асуудалд уучлалт гуйдаг дэр, хүсэлт өөрөө, нөгөө хүнд шийдэхэд нь туслах шалтгаан эсвэл эцсийн хугацаа, баярлалаа. Японы сонсогчид хамгийн түрүүнд зөөлөвчийг хүлээж байна. Үйл үгээр шууд эхлэх нь эелдэг үйл үг хүртэл огцом мэдрэгддэг.

Доорх дөрвөн мөр нь барилгын блокууд юм. Тэдгээрийг нэгтгэвэл танд бүрэн, байгалийн хүсэлт байна: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoБизнесийн Япон
お手数てすうですが、Төвөг удаж байна, гэхдээ...
見みていただけますか。Нэг харж өгч болох уу?
お願ねがいできますか。Үүнийг хийж өгөхийг хүсч болох уу?
助たすかります。Энэ үнэхээр тус болно.
Зөөлрүүлэлт, хүсэлт, шалгалт, талархал: эелдэг тусламжийн дөрвөн хэсэг.
ЯпонРомажиУтга
お手数ですが、Otesū desu ga,Төвөг удаж байна, гэхдээ...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Нэг харж өгч болох уу?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Үүнийг хийж өгөхийг хүсч болох уу?
助かります。Tasukarimasu.Энэ үнэхээр тус болно.

Хүсэлтийн шат, шат бүрт нэг өгүүлбэр

Энд нэг хүсэлт байна, энэ баримт бичгийг таван шатаар шалгаарай. Доошоо алхам бүр нь зай, зөөлөн байдлыг нэмэгдүүлдэг. Япон хэлээр сөрөг асуултууд эерэг асуултуудаас илүү зөөлөн сонсогддог, учир нь тэд татгалзахад илүү зай үлдээдэг.

ЯпонРомажиУтга
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Та үүнийг харж чадах уу? (энгийн)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Та үүнийг харж чадах уу? (эелдэг, үе тэнгийнхэндээ)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Та үүнийг шалгаж болох уу? (хүндэтгэлтэй)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Та үүнийг шалгаж чадах болов уу? (илүү зөөлөн keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.Хэрэв та үүнийг шалгаж чадвал би талархах болно. (бичсэн)
ЗагварМэдрэхЕрдийн сонсогч
та kureru? / та kurenai?Энгийн, найрсагНайз нөхөд, ойр дотны найзууд
та moraemasu kaЭелдэг, шуудҮе тэнгийнхэн, найрсаг хамт олон
та itadakemasu kaХүндэтгэсэнТаны менежер, ахмадууд, ихэнх үйлчлүүлэгчид
та itadakenai deshō kaХүндэтгэсэн, зөөлөнИлүү том хөнгөлөлт, ахмад настан, үйлчлүүлэгчид
та itadakemasu to saiwai desuАлбан ёсны, бичсэнҮйлчлүүлэгчид болон ахлах ажилтнуудад имэйл илгээх

Аль шатыг сонгох нь сонсогч нь хэн бэ, хэр их ач тустай байхаас шалтгаална. Менежерээсээ нэг слайдыг харахыг хүсэх нь itadakemasu ka хэвээр үлдэнэ. Нэг менежерээс бямба гаригт бууж өгөхийг хүсэх нь танд itadakenai deshō ka болон илүү хүнд дэр хэрэгтэй болно. Өчүүхэн төдий зүйлд хэт өндөр шат сонгох нь алс хол эсвэл бүр ёжтой сонсогдож байгаа тул зөвхөн эрэмбээрээ бус, хүссэн хүчин чармайлтаа тохируулаарай.

Зөөлрүүлэх үгс ба тус бүр хэзээ тохирох вэ

Зөөлөн үгс, kusshon kotoba нь хүсэлт, асуулт эсвэл муу мэдээний өмнө гардаг богино хэллэгүүд юм. Тэд утгыг өөрчилдөггүй, гэхдээ хүсэлт хэрхэн буухыг өөрчилдөг. Тааллын хэмжээ болон нөхцөл байдалд тохирсон нэгийг нь сонгох; жижиг хүсэлтэд хамгийн хүнд дэр ашиглах нь хачирхалтай сонсогдож байна.

ЯпонРомажиУтга
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Уучлаарай, танд цаг байна уу?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Асуусандаа уучлаарай, гэхдээ... (эелдэг, бүх зорилготой)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Чамайг завгүй байхад тань зовоож байгаад уучлаарай, гэхдээ...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Энэ гэнэтийн зүйл болсонд уучлаарай, гэхдээ... (албан ёсны)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Хэрэв боломжтой бол,

Загвар яриа: ахмадаас ажлаа шалгахыг хүсэх нь

Энд шинэ ажилтан ахлах хамтрагчаасаа Satō маргаашийн хурлын өмнө тоон үзүүлэлтүүдийг шалгахыг хүсч байна. Ахлах ахлагч энгийн Япон хэлээр хариулдаг бөгөөд энэ нь ахлахаас бага нас хүртэл хэвийн байдаг; бага насны хүүхэд эелдэг, хүндэтгэлтэй хэвээр байна. Шалтгаан, эцсийн хугацаа, талархалыг анхаарч үзээрэй.

Шинэ ажилтан дараагийн ширээнд сууж буй ахлах хамтрагчаасаа хүсэлт, талархал бүхий ярианы бөмбөлөг хэлбэрээр харуулсан баримт бичгийг шалгахыг хүснэ.
Хэсэг зуур хүс, шалтгаан, эцсийн хугацааг хэл, дараа нь хоёр удаа талархал илэрхийл: одоо ба дараа нь.
ЯпонРомажиУтга
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Та: Ноён Sato, танд зав байна уу?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Ахлах: За яахав?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Чи: Санаа зовоосонд уучлаарай, гэхдээ та энэ баримт бичгийг харж болох уу?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Чи: Маргаашийн хурал болохоор би тоондоо санаа зовж байна.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Ахлах: Тийм ээ. Хэзээ хэрэгтэй вэ?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Та: Болж өгвөл өнөөдөр тав гэхэд хийж чадах уу?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Ахлах: За. Би чамайг дөрөв орчимд хашгирах болно.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Та: Баярлалаа. Энэ бол маш том тусламж.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Та, дараа нь: Өмнө нь баярлалаа. Таны ачаар би үүнийг цаг тухайд нь хийсэн.

Үйлчлүүлэгчээс бичгээр хүсэх нь

Үйлчлүүлэгчдээс ихэнх урамшууллыг имэйлээр асуудаг бөгөөд бичсэн маягт нь арай урт байдаг. Уг зөөлөвч нь otesū o okake shimasu ga эсвэл gotabō no tokoro kyōshuku desu ga болж ургадаг бөгөөд хүсэлт нь ихэвчлэн saiwai desu -ээр төгсдөг, би талархах болно. Тодорхой огноо өгөх; тодорхой бус хүсэлтийг тийм гэж хэлэхэд хэцүү байдаг.

ЯпонРомажиУтга
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Асуудал гарсанд уучлаарай; Хэрэв та үүнийг шалгаж чадвал би талархах болно.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.Баасан гараг гэхэд хариу өгсөнд би талархах болно.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Таныг маш завгүй байгааг мэдэж байна, гэхдээ та бидэнд тусалж чадах уу?

Тушаал шиг сонсогддог хүсэлт ба keigo-г хэтрүүлэх

Хамгийн түгээмэл алдаа бол удирдамж хэвээр байгаа эелдэг хэлбэр юм. Хоёр дахь нь хоёр keigo загварыг нэг үйл үг болгон хольж байна. Тэднийг сонссоны дараа хоёуланг нь засахад хялбар байдаг.

ЯпонРомажиУтга
確認してください。Kakunin shite kudasai.Үүнийг шалгана уу. (ахмад хүнд өгөх заавар)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Би чамайг шалгаж үзээсэй гэж хүсч байна. (хэт шууд дээш)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.Шалгавал зүгээр үү? (нийтлэг боловч зарим нь үүнийг ихэмсэг гэж үздэг)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Буруу холимог: даруухан явах...suru kudasai-тэй
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Үүнийг шалгана уу. (зөв, үйлчлүүлэгчид бичгээр)
  • Go kakunin suru нь таны өөрийн үйлдлийн даруухан загвар тул нөгөө хүний ​​үйлдлийг kudasai-тэй хослуулж болохгүй.
  • Te moratte ii desu ka нь залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд өргөн тархсан боловч нөгөө хүнээс танд сайн зүйл хийх зөвшөөрөл хүсдэг бөгөөд энэ нь зарим сонсогчдод хачирхалтай санагддаг. Te itadakemasu ka дээшээ илүү аюулгүй.
  • osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga-д байгаа шиг дэр овоолох нь түгшүүртэй сонсогдож байна. Нэг дэр хангалттай.

Тусламжийн дараа: гогцоог хаадаг талархал

Японы олон ажлын байранд хэн нэгэн зөвшөөрч байхад нь нэг удаа талархах нь хангалтгүй байдаг. Хүмүүс сайн сайхны төлөө дахин талархаж, заримдаа маргааш нь энэ нь хэрхэн тусалсан талаар хэлдэг. Энэ нь нэг өгүүлбэрийн өртөгтэй бөгөөд дараагийн хүсэлтийг хөнгөвчлөх итгэлийг бий болгодог.

ЯпонРомажиУтга
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Өчигдөр болсонд баярлалаа. Энэ үнэхээр тусалсан.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Таны ачаар бүх зүйл саадгүй болсон.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол надад мэдэгдээрэй.

Өөрийн хүсэлтүүдийг дасгал болго

Танд үнэхээр хэрэгтэй зүйлийнхээ талаар Mocchi хэлнэ үү, жишээ нь: Пүрэв гараг гэхэд миний менежер намайг чөлөөлөхийг зөвшөөрөх хэрэгтэй; хүсэлтийг зохих түвшинд бичиж, хэсэг бүрийг тайлбарла. Mocchi үүнийг дэр, шалтгаан, эцсийн хугацаатайгаар бүтээж, яагаад itadakemasu эсвэл itadakenai сонгосон тухайгаа тайлбарлаж, таны ажлын байрны дэлгэрэнгүй мэдээллийг санаж байгаа тул таны асууж буй дараагийн хүсэлт нь аль хэдийн мэддэг зүйлээсээ эхэлнэ.

Өрөөнд хэрхэн сонсогдож байгааг сонсохын тулд AI Sensei дэх Sakura-sensei-г завгүй ахлах хамтрагчтайгаа тоглохыг хүс. Хүсэлтийг гаргаж, Sensei нь хожим эцсийн хугацааг хүсэхэд хариу үйлдэл үзүүлж, төгсгөлд нь тэдэнд баярлалаа. Хичээлийн тайланд аль хэлбэр нь хатуу эсвэл хэт шууд гарч ирснийг харуулж байна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Энэ сард танд хэрэг болох гурван бодит сайн сайхныг бичээрэй: бичиг баримт шалгах, ээлж солих, эцсийн хугацааг сунгах. Шатны гурван шатанд хүсэлтээ бичнэ үү: te moraemasu ka-тэй хамтрагчдаа, te itadakemasu ka менежертээ, te itadakenai deshō ka-тай үйлчлүүлэгч рүү эсвэл имэйл маягт. Тус бүрд дэр, шалтгаан, эцсийн хугацааг нэмнэ үү. Дараа нь хувилбаруудаа Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi руу /correct-р илгээж, тус бүр нь сонсогчдод тохирох эсэхийг хэлэхийг түүнээс хүс; Mocchi өөрчлөлтийг тайлбарлаж, ямар хэв маягийг хэтрүүлэн ашигладаг болохыг санаж байна. Эцэст нь ахлах мэргэжилтний хувилбарыг таны үнэхээр хийх хүсэлт мэт сонсогдох хүртэл чангаар хэлээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Te moraemasu ka ба te itadakemasu ka хоёрын ялгаа юу вэ?

Хоёулаа хэн нэгнээс таны төлөө ямар нэгэн зүйл хийхийг гуйдаг. Moraemasu ka эелдэг бөгөөд үе тэнгийнхэн болон найрсаг хамт олонтой тохирдог. Itadakemasu ka нь даруухан үйл үгийг itadaku ашигладаг тул энэ нь илүү хүндэтгэлтэй бөгөөд менежерүүд, ахмадууд болон үйлчлүүлэгчдэд тохирсон байдаг.

Shite kudasai бүдүүлэг үү?

Энэ нь бүдүүлэг биш, гэхдээ энэ нь заавар юм: та хэн нэгэнд эелдэг байдлаар ямар нэгэн зүйл хийхийг хэлж байна. Менежерээс ажилтан хүртэл, ажилтнаас үйлчлүүлэгчид зааварчилгаа өгөх, тэмдэг дээр байх нь зүйн хэрэг. Ахмадын хувьд үүнийг shite itadakemasu ka гэх мэт асуулт болгон хувирга.

otesū desu ga юу гэсэн үг вэ?

Otesū нь бэрхшээл, хүчин чармайлт гэсэн утгатай тул otesū desu ga танд төвөг учруулж байгаад уучлаарай. Энэ нь хүсэлт ирж байгааг илтгэж, хийх ажлыг хүлээн зөвшөөрч байна. Имэйлд otesū o okake shimasu ga нь нийтлэг, арай илүү бүрэн хувилбар юм.

Itadakemasu deshō ka зөв keigo юу?

Itadakemasu deshō ka нь deshō-г masu маягтын ард тавьдаг бөгөөд үүнийг зарим хөтөч хэт их гэж нэрлэдэг ч бизнесийн имэйлд энэ нь маш түгээмэл байдаг. Хэрэв та эргэлзээтэй байдлаас зайлсхийхийг хүсвэл Te itadakenai deshō ka эсвэл te itadakemasu ka нь илүү цэвэр сонголт юм.