Bōnenkai: ажил дээр болон найзуудтайгаа хийдэг Японы жилийн эцсийн үдэшлэг

bōnenkai (忘年会), шууд утгаараа жилээ мартах цуглаан, нь жилийг эргэн харж, бие биедээ талархахын тулд 12-р сард хамт ажиллагчид, клуб эсвэл найзуудтайгаа хийдэг жилийн эцсийн үдэшлэг юм. Ажил дээр ихэвчлэн ундаатай оройн зоог, хэдэн богино үг, хаалт орох бөгөөд хэрэгтэй хэллэгүүд нь kotoshi mo osewa ni narimashita ба yoi otoshi o юм.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Арваннэгдүгээр сарын сүүлээс Японы ресторанууд bōnenkai курс сурталчилж, оффисын хуанли дүүрч, баасан гарагийн орой галт тэрэг чимээ шуугиантай болдог. Таныг хэд хэдэн урилгад урьж болно: нэгийг нь танай компани эсвэл багийнхан, нэгийг нь клуб эсвэл ангийнхан, нөгөөг нь найзууд. Тэд жилийн эцсийн сэтгэл санааг хуваалцдаг боловч албан ёсны хувьд маш их ялгаатай. Энэхүү гарын авлага нь ажил дээр юу болдог талаар bōnenkai, энэ нь найз нөхөдтэйгөө энгийн ажил хийхээс юугаараа ялгаатай болохыг, 12-р сарын мэндчилгээ, албан ёсны хаалтын алга ташилт хэрхэн ажилладаг, bingo болон шагналын тухай, мөн та явах боломжгүй эсвэл явахыг хүсэхгүй байгаа үед хэрхэн эелдэг байдлаар үгүй гэж хэлэхийг тайлбарладаг. Энэ нь шинэ жилийн үдэшлэгийг давтдаггүй, shinnenkai, 1-р сард ирдэг. Аливаа заншлын нэгэн адил практик нь компани, бүс нутаг, үеийн үед өөр өөр байдаг; Сүүлийн жилүүдэд олон ажлын байрууд эдгээр намуудыг жижигрүүлж, илүү сонголттой болгосон.

Bōnenkai-г 12-р сард жилээ хаах, бие биедээ талархах зорилгоор хийдэг

Ажлын үдэшлэг хагас албан ёсны; найзуудтайхан бол зүгээр л хөгжилтэй оройн зоог

Kotoshi mo osewa ni narimashita ба yoi otoshi o бол гол мэндчилгээ

Богино шалтгаан, талархалтайгаар татгалзахыг ихэнх ажлын газар хүлээн зөвшөөрдөг

Жилийн эцсийн үдэшлэг дөрвөн картаар

bōnenkai гэдэг үгийг 忘 (мартах), 年 (жил) болон 会 (цуглуулах) гэж бичнэ. Энэ жилийн зовлон зүдгүүрийг ардаа тавьж, тусалсан хүмүүстээ талархал илэрхийлье гэсэн санаа. Дөрвөн илэрхийлэл нь үдшийн ихэнх хэсгийг агуулдаг.

UnihongoБизнесийн Япон
今年ことしもお世話せわになりましたЭнэ жил маш их тусалсанд баярлалаа
忘年会ぼうねんかいжилийн эцсийн үдэшлэг
よいお年としをШинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй (салах үед)
手て締じめхаалтын алга ташилт
Жилийн талархал, үдэшлэг, салах ерөөл, хаалтын алга ташилт.
ЯпонРомажиУтга
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaЭнэ жил маш их тусалсанд баярлалаа
忘年会bōnenkaiжилийн эцсийн үдэшлэг
よいお年をYoi otoshi oШинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй (салах үед)
手締めtejimeхаалтын алга ташилт

Ажил дээр эсвэл найзуудтайгаа: хоёр өөр үдэш

Нэг үг нь маш өөр үйл явдлыг хамардаг. Компани эсвэл хэлтэс bōnenkai нь бүтэц, ахмад хүмүүстэй; bōnenkai найз нөхөдтэйгөө эсвэл хобби бүлэгтэйгээ хамт 12-р сарын оройн зоог нь жилдээ шарсан талх юм.

ЯпонРомажиУтга
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Найз: Та энэ жилийн bōnenkai-д явах уу? (энгийн)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.Манай хэлтэс жилийн эцсийн үдэшлэгтэй.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Зохион байгуулагч: Бид тухайн өдөр хураамжаа авна.
АспектАжил bōnenkaiBōnenkai найзуудтайгаа
Зохион байгуулагчХамтран ажиллагч ханзны үүрэг гүйцэтгэдэг, ихэнхдээ залуу гишүүнХэн санал болгов
ГазарРесторан, izakaya эсвэл зочид буудлын хүлээн авалтын өрөөizakaya, гэр эсвэл халуун тогоотой ресторан
ХэлАхмадуудтайгаа эелдэг, үе тэнгийнхэнтэйгээ тайванЭнгийн
ПрограмНээлтийн үг, шарсан талх, заримдаа тоглоом, хаалтынШарсан талх, чөлөөт яриа
ТөлбөрНэг хүнд ногдох тогтмол төлбөр, заримдаа татаастайТөлбөрийг хуваа

Томоохон компаниудын хувьд үдэшлэгт тухайн жилийн тухай хэлтсийн даргын хэлсэн үг, заримдаа шинэ ажилчдын богино хэмжээний тоглолт багтаж болно. Олон ажлын байрууд үзүүлбэрээ зогсоосон тул хэн ч таныг нэг удаа үзүүл гэж шахах ёсгүй. Хэрэв танаас асууж, хүсэхгүй байгаа бол инээмсэглэн татгалзах нь зүгээр юм.

12-р сарын мэндчилгээ ба хэзээ хэрэглэх вэ

Жилийн эцсийн мэндчилгээ нь хуанлийн дагуу явагддаг. Арванхоёрдугаар сард та жилдээ хүмүүст талархаж, ирэх жил тэдний сайн сайхныг хүсдэг. Шинэ оны өмнө хэн нэгнээс сүүлчийн удаа салахдаа түүнд сайн сайхныг хүсье. 1-р сарын 1-ээс эхлэн мэндчилгээ шинэ жилийн багц руу шилждэг.

ЯпонРомажиУтга
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Бүтэн жилийн турш тусалсанд баярлалаа. (эелдэг)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Ирэх жил тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Шинэ оны мэнд хүргэе. (албан ёсны, салах үед)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Энэ жил бас баярлалаа. (энгийн)
また来年!Mata rainen!Дараа жил уулзацгаая! (энгийн)

Богино яриа: багийн bōnenkai-н төгсгөл

Үдэшлэг тарж, хүмүүс явахын өмнө менежертээ талархал илэрхийлэхийн тулд явдаг ердийн солилцоо энд байна.

ЯпонРомажиУтга
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Та: Энэ жил танд баярлалаа, эрхэм ээ.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Менежер: Танд ч бас баярлалаа. Та шаргуу ажилласан.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Та: Би дараа жил тантай хамт ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Менежер: Та хоёр дахь үдэшлэгт ирж байна уу?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Чи: Би өнөө орой эндээс явна. Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Менежер: Болгоомжтой байгаарай. Шинэ оны мэнд хүргэе.

Хэлтсийн дарга buchō нь дангаараа хаягийн хэлбэрт ашиглагддаг болохыг анхаарна уу. Олон ажлын байрууд менежерүүдийг цол хэргэмээрээ, заримдаа овог нэрээр нь хаягладаг: Танака buchō.

Хаалт: shime ба хэмнэлт алга ташилт

Албан ёсны үдэшлэг нь ахмад хүн эсвэл зохион байгуулагчийн shime no aisatsu хаалтын үгээр төгсдөг. Дараа нь зарим бүлгүүд хамтдаа дуусгахын тулд tejime, хаалтын алга ташилт хийдэг. Удирдагч o te o haishaku, би таны гарыг зээлж болно гэж хэлэхэд бүгд гараа өргөөд, дуудлагын дагуу тэд тогтсон хэмнэлээр алга ташина.

Хамгийн түгээмэл загвар болох ippon jime нь гурван алгадах, гурван алгадах, гурван алгадах, нэг алгадах явдал юм. Sanbon jime энэ загварыг гурван удаа давтана. Kantō бүсийн зарим бүлгүүдэд нэг алга ташилт ашигладаг бөгөөд үүнийг заримдаа ippon jime гэж нэрлэдэг тул удирдагчийг ажиглаарай. Алга ташилтын дараа бүгд алга ташиж, үдэшлэг дуусна.

Ахлах менежер хүлээн авалтын ширээний төгсгөлд зогсоод хаалтын алга ташилтыг удирдаж, багийнхан гараа өргөж, хамтдаа алга ташихад бэлэн байна.
Гараа түр зээлж болох уу: албан ёсны жилийн эцсийн үдэшлэгийг төгсгөх хаалтын алга ташилт.
ЯпонРомажиУтга
お手を拝借。O te o haishaku.Би чиний гарыг зээлж авах уу. (удирдагч)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Нэг удаа алга ташиж дуусгая.
よーお!Yōo!Бэлэн! (алга ташихын өмнө залгах)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Баярлалаа. (Бүгд алга ташилтын дараа)

Бинго, шагнал, хоёр дахь үдэшлэг

Томоохон ажилд bōnenkai ихэвчлэн зохион байгуулагчийн худалдаж авсан эсвэл менежерүүдийн хандивласан bingo тоглоом эсвэл хонжвортой сугалаа keihin багтдаг. Ялагчид ихэвчлэн микрофонд талархлын үг хэлдэг. Та үг хэлэх шаардлагагүй; Богинохон талархал, шагналыг юунд ашиглах тухай хошигнол төгс байна.

Эхний үдэшлэгийн дараа зарим хүмүүс өөр баар эсвэл караокед nijikai ордог. Энэ нь сонголттой. Хэрэв та гэртээ харихыг хүсч байвал инээмсэглэж, жилийн төгсгөлийг үдэж байгаарай. Арванхоёрдугаар сарын шөнө оройтдог тул сүүлчийн галт тэргэнд анхаарлаа хандуулаарай.

ЯпонРомажиУтга
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinшагнал
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.Баярлалаа. Би үүнийг сайн арчлах болно.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.Хоёрдахь үдэшлэг нь караоке гэж ярьдаг.

Эелдгээр татгалзах нь

Хүн бүр 12-р сарын үдшийг ажлын үдэшлэгт өнгөрөөхийг хүсдэггүй бөгөөд ихэнх ажлын байранд бууралтыг хүлээн зөвшөөрдөг, ялангуяа бага зэрэг мэдэгддэг. Зохион байгуулагчид урилга өгсөнд баярлалаа, дэлгэрэнгүй тайлбаргүйгээр товч шалтгаан хэлж, жилийн эцсийн мэндчилгээг нэмнэ үү. Та гэр бүлийн төлөвлөгөө, эрүүл мэндийн талаар тайлбарлах шаардлагагүй. Сүүлийн жилүүдэд зарим хүмүүс жилийн төгсгөлийн үдэшлэгийг алгасах талаар илэн далангүй ярьдаг бөгөөд олон компаниуд үүнийг сонголттой байлгадаг; одоо ч гэсэн багаа унш.

ЯпонРомажиУтга
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Намайг урьсанд баярлалаа.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.Харамсалтай нь тэр өдөр надад тохирохгүй байна.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Би үүнийг санах хэрэгтэй болно. (даруухан)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Бүгдэд нь миний мэндчилгээг хэлээрэй.

Түгээмэл алдаа

  • Үдэшлэг эхлэхэд yoi otoshi o гэж хэлж байна. Энэ бол жилийн сүүлчийн уулзалтын салах үг юм.
  • Арванхоёрдугаар сард akemashite omedetō гэж хэлж байна. Энэ мэндчилгээ 1-р сарын 1-ээс эхэлнэ.
  • Он дуусч байгаа болохоор хэт их ууж байна. Ажлын талууд ажлын харилцаа хэвээр байна.
  • Зохион байгуулагчийн хураамж эсвэл эцсийн хугацааг үл тоомсорлодог. Урилгад заасан огноогоор хариулж, хэрэв бэлэн мөнгө байвал зохих дүнг авчирна уу.
  • Менежертээ юу ч хэлэлгүй орхилоо. Төгсгөлд нь арван секундын баярлалаа гэдэг нь хоцрохоос илүү чухал.

12-р сарын мэндчилгээг зөв хэлээрэй

Жилийн эцсийн мэндчилгээ нь хурдан шалгалтанд тохирсон, хатуу цаг хугацаатай жижиг багц юм. Mocchi асуу: Японы жилийн эцсийн болон шинэ жилийн мэндчилгээний талаар асууж, тус бүрийг хэзээ хэрэглэхийг надад хэлээрэй. Mocchi таны хариултыг шалгаж, цаг хугацааг тайлбарлаж, хольж хутгасан хариултыг бүртгэдэг.

Хэрэв та bōnenkai яриаг чанга дуугаар хийхийг хүсвэл AI Sensei үдэшлэгийн төгсгөлд Sakura-sensei-тэй менежертэйгээ тоглож болно: жилийн турш Sensei баярлалаа, хоёр дахь оролцогчоос татгалзаж, yoi otoshi o гэж хэлээрэй.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Арванхоёрдугаар сар танд хэдхэн долоо хоногийн турш хэрэглэж болох мэндчилгээний багц өгдөг тул яг одоо дадлага хий. kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita ба rainen mo yoroshiku onegai shimasu гэж чангаар хэл, дараа нь найзууддаа зориулсан энгийн хувилбаруудыг хэл. Хаалтын дуудлага, o te o haishaku, алга ташилтын хэмнэлээр дасгал хий. Дараа нь bōnenkai урилгад нэг нь хүлээж авсан, нөгөө нь татгалзсан гэсэн хоёр хариу бичээд өөртөө эелдэг, халуун дулаан өнгөөр хэлээрэй. Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi /correct-ээс татгалзсан мессежийг шалгаж, менежерт тань хэтэрхий бүдүүлэг сонсогдож байгаа эсэхийг хэлж чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

bōnenkai хэзээ болдог вэ?

Bōnenkai нь 12-р сард, ихэвчлэн 12-р сарын эхэн үеэс дунд үе хүртэл, оффисууд шинэ жилийн баяраар хаагдахаас өмнө болдог. Зарим бүлгүүд 11-р сарын сүүлээр тэднийг барьдаг. Ресторанууд завгүй байдаг тул зохион байгуулагчид долоо хоногийн өмнө захиалгаа өгөх нь элбэг.

bōnenkai ба shinnenkai-н ялгаа юу вэ?

bōnenkai жилийн эцэст эргэн харж, бие биедээ талархал илэрхийлдэг. Шинэ оныг угтаж, зорилгоо хуваалцах зорилгоор 1-р сард shinnenkai зохион байгуулдаг. Зарим ажлын байр хоёуланг нь агуулна; бусад нь зөвхөн нэгийг барьдаг.

Компаниныхаа bōnenkai-д заавал очих ёстой юу?

Ихэнх компаниудад энэ нь сайн дурынх бөгөөд богино эелдэг шалтгаан нь татгалзахад хангалттай. Зарим багуудад үүнийг нийгмийн чухал үйл явдал гэж үздэг тул хэрэв боломжтой бол ядаж эхний хэсэгт оролцоорой. Хэрэв ирц шаардлагатай гэж байгаа бол хүний нөөцөөс хэрхэн хандаж байгааг асуух нь зүйтэй.

Yoi otoshi o-г хэзээ хэлдэг вэ?

Шинэ жилийн өмнө хэн нэгнээс хамгийн сүүлд салахдаа, жишээлбэл, bōnenkai-ын төгсгөл эсвэл ажлын сүүлийн өдөр yoi otoshi o эсвэл бүрэн yoi otoshi o omukae kudasai гэж хэлээрэй. 1-р сарын 1-нд бүү ашигла; дараа нь та akemashite omedetō gozaimasu гэж хэлээрэй.