Ажлаас эрт гарах, чөлөө авах keigo

Бусдаас өмнө ажлаас гарахдаа osaki ni shitsurei shimasu гэж хэл; хамт олон otsukaresama deshita гэж хариулна. Эрт гарахын тулд sōtai sasete itadakenai deshō ka, цалинтай амралтад yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka гэж асуу. Богино шалтгаан хэл, чиний ажлыг хэн орлохыг дурд, буцаж ирэхдээ талархал илэрхийл.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Оффисоос гарах нь Япон хэлээр маш их эелдэг байдлыг агуулсан жижигхэн мөч юм. Гэртээ цагтаа очих, уулзалтын цагаасаа эрт гарах, цалинтай чөлөө авах нь хэвийн зүйл боловч таны асууж буй байдал, гарах арга нь хамт ажиллагсдад ямар сэтгэгдэлтэй байгааг өөрчилдөг. Хэл нь ихэвчлэн тогтсон хэллэг бөгөөд та тэдгээрийг мэдсэний дараа яриа нь ердийн зүйл болж хувирдаг. Энэхүү гарын авлагад гарах мөрүүдийг энгийн, эелдэг, keigo хэлбэрээр, ердийн шалтгаанаар эрт явах хүсэлт, менежерээсээ цалинтай чөлөө авахыг хүссэн үлгэр жишээ яриа, таныг өвдсөн үед өглөөний дуудлага эсвэл мессеж, багийг тань тайвшруулах, хүлээлгэн өгөх өгүүлбэр, буцаж ирэх эхний өдөр юу хэлэхийг харуулсан болно. Энэ нь хүсэлтийг зарлал болгон хувиргах маягтууд, бага насныханд тохиромжтой боловч ахмадуудад эвгүй байдаг мэндчилгээгээр төгсдөг.

Гарахдаа osaki ni shitsurei shimasu; хариуд нь otsukaresama deshita

Чөлөөг асуулт хэлбэрээр хүс: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

Богино шалтгаан хэл, ажлыг чинь хэн орлохыг хэл

Буцаж ирсэн эхний өдөр орлосон хамт олондоо талархал илэрхийл

Гарах, чөлөө авахад зориулсан дөрвөн мөр

Дөрвөн мөр нь таныг оффисоос гарах бараг бүх нөхцөл байдлыг хамардаг: бусад нь ажиллаж байхад гэртээ харих, эрт гарахыг хүсэх, цалинтай чөлөө авахыг хүсэх, таныг эзгүй байх нь бусдад ажил хийдэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх. Сүүлийнх нь суралцагчид алгасах мөрийг хамт ажиллагсад нь анзаардаг.

Osaki ni shitsurei shimasu гэдэг нь таныг орхисноор буруу зүйл хийж байна гэсэн үг биш. Энэ нь бусад хүмүүс ажилласаар байгааг хүлээн зөвшөөрсөн эелдэг байдал бөгөөд таныг ердийн цагтаа явахдаа ч хэлдэг.

UnihongoБизнесийн Япон
お先さきに失礼しつれいします。Би та нараас өмнө явлаа.
早退そうたいさせてください。Эрт гарахыг зөвшөөрнө үү.
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。Цалинтай амралт авмаар байна.
ご迷惑めいわくをおかけします。Төвөг удсанд уучлаарай.
Эхлээд гарах, эрт гарах, чөлөө авах, багтаа талархах: завсарлагад зориулсан дөрвөн мөр.
ЯпонРомажиУтга
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Би та нараас өмнө явлаа.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.Эрт гарахыг зөвшөөрнө үү.
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.Цалинтай амралт авмаар байна.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.Төвөг удсанд уучлаарай.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Хамтран ажиллагсад: Өнөөдрийн ажилд баярлалаа.

Ижил баяртай, хүсэлт гурван түвшинд

Орхих мөрүүд сонсогчтойгоо хамт шилжинэ. Ажлын дараа найзтайгаа хамт байх нь энгийн зүйл юм. Оффисын хувьд osaki ni shitsurei shimasu нь стандарт юм. Ахлах менежерүүд эсвэл маш албан ёсны компанид itashimasu нь shimasu-г орлоно. Эрт гарах хүсэлт нь keigo-д энгийн асуултаас эхлээд зөөлөн сөрөг асуулт хүртэлх ижил алхмуудыг дагана.

ЯпонРомажиУтга
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.За, би явлаа. (энгийн)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Би одоо явлаа, уулзъя. (эелдэг)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Би чамаас түрүүлж чөлөө авна. (даруухан)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?Би өнөөдөр гэртээ эрт харьж болох уу? (энгийн)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.Би өнөөдөр гэртээ жаахан эрт харьж болох уу? (эелдэг)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.Намайг өнөөдөр эрт явахыг зөвшөөрч болох уу? (keigo)

Цагтаа гэртээ харих нь

Японы олон оффисуудад хүн болгонд биш харин өрөөндөө баяртай гэж хэлэх нь түгээмэл байдаг. Босоод, юмаа бэлдээд, osaki ni shitsurei shimasu гэж ойр байгаа хүмүүст сонсохоор тодорхой хэлээрэй. Хамтран ажиллагсад otsukaresama deshita гэж хариулдаг, заримдаа дээшээ харалгүй. Хэрэв танай менежер таны тусалсан зүйлд завгүй байгаа бол явахын өмнө түргэн тусламж санал болгох нь өдөр бүр хэн ч үүнийг хүлээхгүй ч гэсэн эелдэг дохио зангаа юм.

Ажлын байр нь маш их ялгаатай. Зарим багууд нэгэн зэрэг хамт явах; бусад нь ажил дуусмагц хүмүүс орхидог. Эхний долоо хоногийг ажиглаж, нутгийн зуршлыг дага.

ЯпонРомажиУтга
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.Надад тусалж чадах зүйл байна уу?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.Менежер: Бид зүгээр. Баярлалаа, уулзацгаая.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Дараа нь би явна. Маргааш уулзацгаая.

Эрт гарахыг хүсэх нь

Sōtai, эрт явахыг ихэвчлэн өдөр эсвэл өмнөх өдөр асуудаг. Боломжтой эсэхийг менежерээсээ богино шалтгаан, цаг хугацаатай асууж, яаралтай ажилд юу тохиолдохыг хэлээрэй. Төлөвлөсөн уулзалтын хувьд нэг цагийн өмнө асуухаас өмнөх өдөр нь асуух нь илүү анхаарал тавьдаг.

ЯпонРомажиУтга
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.Уучлаарай, миний бие сайнгүй байна; Би өнөөдөр эрт гарч болох уу?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.Цэцэрлэгээс хүүхэд маань халуурч байна гэсэн.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.Маргааш би гурван цагт эмчийн үзлэгт орж болох уу?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Би Sato-аас яаралтай ямар нэгэн зүйлийг шийдвэрлэхийг хүссэн.

Загвар яриа: нэг өдрийн цалинтай амралт хүсэх нь

Ли ирэх сард цалинтай чөлөө авахыг хүсч байгаа бөгөөд хэдэн долоо хоногийн өмнө менежерээс биечлэн асуув. Ли зарлахаасаа илүү асууж, богино шалтгаан хэлж, менежерийн санаа зовоосон асуудалд төлөвлөгөө гаргаж, албан ёсны өргөдлийг баталгаажуулж байгааг анзаараарай.

Менежерийн ширээний ажилтан хүсэлт, шалтгаан, хүлээлгэн өгөх тухай ярианы хөөс бүхий өдрийн цалинтай чөлөө хүсч байна.
Асуулт хэлбэрээр хүс, шалтгааныг богино байлга, хэн орлохыг хэл.
ЯпонРомажиУтга
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Чи: Чамд цаг байна уу?
うん、何?Un, nani?Менежер: Тийм ээ, энэ юу вэ?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.Та: Би дараа сарын 10-нд цалинтай чөлөө авмаар байна. Энэ зүгээр байх болов уу?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?Менежер: 10 дахь уу? Ямар нэг зүйл байна уу?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.Чи: Надад гэр бүлийн асуудал байна.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?Менежер: Сайн байна. Тэр долоо хоногт хурал байна, зүгээр үү?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.Чи: Тийм ээ, би хурлын материалыг өмнөх өдөр нь бэлдчихье.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Та: Би Sato-г эзгүй байх хугацаанд хамрахыг хүссэн.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.Менежер: Ойлголоо. Хүсэлтийн маягтыг мөн илгээнэ үү.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.Чи: Ойлголоо. Би өнөөдөр өргөн барина.

Гэнэтийн чөлөө: өглөөний дуудлага эсвэл мессеж

Өглөө өвдсөн үед олон ажлын байрууд ажил эхлэхээс өмнө дуудлага эсвэл мессеж хүлээж байдаг; суваг нь багаас хамаарна. Товчхон хэлээрэй: чи хэн бэ, амралтаа авахыг хүсч байна уу, учир нь цөөн үгээр, мөн яаралтай ярих шаардлагатай бүх зүйл. Мессежийн хувилбар нь itadakimasu ашигладаг, би авах болно, учир нь энэ нь асуухаас илүү мэдээлэл өгөх болно; утсаар асуухад илүү эелдэг.

ЯпонРомажиУтга
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.Өглөөний мэнд, энэ бол Ли. Уучлаарай, би халуурч байна; Би өнөөдөр амарч болох уу?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Өнөөдрийн хурал дээр Sato миний байрыг эзэлж чадах болов уу?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.Мессеж: Би бие муутай, өнөөдөр амарна. Асуудал гарсанд уучлаарай.

Буцаж ирсэн эхний өдөр

Буцахдаа менежердээ болон таныг хамгаалсан хэн бүхэнд өглөө эрт баярлалаа. Энэ нь давталтыг хааж, таны дараагийн хүсэлтийг хөнгөвчлөх болно. Удаан амралтын дараа зарим хүмүүс omiyage нэртэй багт жижиг хайрцагтай чихэр авчирдаг; Энэ нь олон албан газруудад байдаг нийтлэг заншил боловч дүрэм биш юм.

ЯпонРомажиУтга
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.Өчигдөр намайг чөлөөлсөнд баярлалаа.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.Намайг эзгүй байхад сурвалжилж өгсөнд баярлалаа.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Миний учруулсан асуудалд уучлаарай.

Зайлсхийх зарлал, богино хэлбэр, мэндчилгээ

Нийтлэг алдаа нь дүрмийн тухай биш харин чиг баримжаатай холбоотой байдаг: хэзээ асуух ёстойгоо хэлэх, эсвэл зөвхөн бага насныханд тохирсон мэндчилгээ ашиглах.

ЯпонРомажиУтга
明日休みます。Ashita yasumimasu.Би маргааш явна. (зарлал шиг сонсогдож байна)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.Би маргааш амарч болох уу? (хүсэлт)
お先です。Osaki desu.Би унтраалаа. (Зөвхөн энгийн, ойр дотныхон)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.Таны ажилд баярлалаа. (ахмад настнуудад: зайлсхийх)
  • Үг хэлэлгүй орхилоо. Хэн ч толгойгоо өндийлгөхгүй байсан ч олон оффис дээр гарах эгнээ хүлээгдэж байна.
  • Амрах урт, нарийвчилсан шалтгаанууд. Богино шалтгаан нь илүү байгалийн сонсогдож байгаа бөгөөд хувийн мэдээллийг ихэвчлэн хүлээдэггүй.
  • Танай багийнхан эхлээд хувийн хүсэлт хүлээж байгаа үед менежертэйгээ ярихаасаа өмнө групп чатаар чөлөө авахыг хүсэх.

Чөлөөний яриаг хэвшил болго

Хурдан сургуулилтыг Mocchi-оос асуу: ажлаасаа гарахдаа юу хэлэх, эрт гарах, цалинтай чөлөө авах зэрэг асуултуудыг асууж, keigo-аа засаарай. Mocchi асуулт хариултыг нэг мөр ажиллуулж, залруулга бүрийг тайлбарлаж, таны эргэлзэж буй маягтуудыг бүртгэдэг тул дараагийн /review тэдгээрээс эхэлнэ.

Дараа нь AI Sensei дэх Sakura-sensei-тэй жинхэнэ яриагаа давт. Sensei-оос менежерийнхээ дүрд тоглохыг хүс, завгүй долоо хоногт цалинтай чөлөө авахыг хүсч, уулзалт, хамгаалалтын талаархи дараагийн асуултуудад хариулна уу. Хоёрдахь шат нь бие муутай байгаа тул эрт явахыг хүсэх нь сайн ялгаатай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гурван хором дасгал хий. Нэгдүгээрт, цагтаа явах: босоод, өрөөнд osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлээд, хамт ажилладаг хүн чамаас өмнө явахад otsukaresama deshita хариулах; автомат болтол нь хий. Хоёрдугаарт, ирэх сард нэг өдрийн цалинтай чөлөө авах хүсэлтийг он, сар, өдөр, богино шалтгаан, хамрах хүнийхээ нэрийг бичиж, асуулт болгон чангаар хэлэх. Гуравдугаарт, өвчтэй өдөрт зориулж хоёр мөр бүхий мессеж бич. Дараа нь Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас хүсэлт болон мессежийг /correct-ээр шалгахыг хүс; Mocchi өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, таны ажлын байрны талаар тэмдэглэл хөтөлж, /review-ээр дараа нь орхих хэллэгийн талаар асууж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Хамт олноосоо өмнө ажлаас гарахдаа юу гэх вэ?

osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлээрэй, намайг түрүүлж явсанд уучлаарай. Хамтран ажиллагсад нь ихэвчлэн otsukaresama deshita гэж хариулдаг. Илүү албан ёсны ажлын байранд эсвэл ахмад настнуудад osaki ni shitsurei itashimasu арай даруухан байдаг. Ойр дотны хүмүүсийн дунд osaki desu нь энгийн богино хэлбэр юм.

Япон хэлээр даргаасаа цалинтай амралт яаж хүсэх вэ?

Эрт, асуулт болгон асуу: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu га, yoroshii deshō ka. Хэрэв хүсвэл kazoku no yōji ga arimashite гэх мэт богино шалтгааныг хэлээд, яаралтай ажлыг хэн хариуцахыг хэлнэ үү. Дараа нь компанийхаа өргөдөл гаргах журмыг дагаж мөрдөөрэй.

Японд чөлөө авахад шалтгаан хэлэх ёстой юу?

Дадлага нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг. Олон хүмүүс гэр бүлийн асуудал эсвэл хувийн даалгавар гэх мэт богино, ерөнхий шалтгааныг хэлдэг бөгөөд нарийвчилсан тайлбарыг ихэвчлэн хүлээдэггүй. Хэрэв та эргэлзэж байвал хамтрагчаасаа чөлөө авах хүсэлт танай багт хэрхэн ажилладаг талаар асуу.

sōtai ба yūkyū хоёрын ялгаа юу вэ?

Sōtai гэдэг нь тухайн өдөр, тухайлбал, бие нь өвдсөн эсвэл уулзалтын тов гарсан тул ажлаасаа эрт гарахыг хэлнэ. Yūkyū, yūkyū kyūka-ын товчлол нь цалинтай чөлөө бөгөөд ихэвчлэн бүтэн эсвэл хагас өдөр урьдчилан төлөвлөдөг. Зарим компаниуд таныг эрт явахын тулд цалинтай амралтынхаа хэсгийг ашиглахыг зөвшөөрдөг.