Тэтгэмж дөрвөн үгээр
Дөрвөн үг нь хүүхдийн эмнэлгийн татаас, хотын захиргаа, клиникийн лангуун дээрх бараг бүх яриаг хамардаг. Эхнийх нь карт өөрөө юм; бусад нь юутай ажилладаг, юуг нь өөрчилдөг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | эмнэлгийн тэтгэмжийн карт |
| 保険証 | hokenshō | эрүүл мэндийн даатгалын карт |
| 自己負担 | jiko futan | таны төлөх хувь |
| 払い戻し | haraimodoshi | буцаан олголт |
Тэтгэмж эрүүл мэндийн даатгалтай хэрхэн нийлдэг вэ
Японд удаан хугацаагаар амьдарч байгаа хүн бүр ажлын байраар эсвэл хотоор дамжин улсын эрүүл мэндийн даатгалд хамрагддаг. Даатгал нь эмчилгээний зардлын ихэнх хэсгийг төлдөг бөгөөд өвчтөн лангуун дээр хувь төлдөг: бага сургуулийн өмнөх хүүхдүүдэд энэ нь ихэвчлэн 20 хувь, бага сургуулийн 30 хувь байдаг. Хүүхдийн эмнэлгийн татаас нь дээд талын хоёр дахь давхарга юм: орон нутгийн засаг захиргаа үлдсэн хувийг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн төлдөг.
Тиймээс татаас нь хүүхэд эхлээд даатгуулсан тохиолдолд л ажиллана. Шинээр төрсөн хүүхдийг өргөдөл гаргахаас өмнө эцэг эхийн даатгалд нэмж оруулах эсвэл хотын үндэсний эрүүл мэндийн даатгалд бүртгүүлэх шаардлагатай. 2024 оны сүүлчээс хойш цаасан даатгалын шинэ картууд гарахаа больсон бөгөөд Миний дугаарын картыг шаардлагатай хүмүүст зориулан тусдаа баримт бичиг бүхий shikaku kakuninsho даатгалын карт болгон ашигладаг; Олон хотууд хажууд нь цаас iryōshō гаргасаар байгаа бөгөөд зарим нь одоо татаасыг Миний дугаарын картнаас уншихыг зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | хүүхдийн эмнэлгийн татаас |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | нялхас болон сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд зориулсан татаасын карт |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдах баримт бичиг |
| Оноо | Та юу олж болох вэ | Хаана шалгах вэ |
|---|---|---|
| Насны хязгаар | Ихэнхдээ дунд сургуулийн төгсгөл эсвэл 18 наснаас хойш 3-р сар хүртэл | Хотын вэбсайт, хүүхдийн хэсэг |
| Нэг айлчлалын төлбөр | Олон хотод юу ч байхгүй; бусад нь бага тогтоосон хэмжээ | Карт эсвэл хотын хөтөч |
| Орлогын хязгаар | Олон хотод байдаггүй; зарим нь нэг хэвээр байна | Хэрэглээний гарын авлага |
| Картын нэр | Iryōshō, эсвэл нутгийн хоч | Карт өөрөө |
| Мужийн гадна | Ихэнхдээ эхлээд төлж, дараа нь буцаан олголтыг шаарддаг | Хотын буцаан олголтын хуудас |
Хотын захиргаанд өргөдөл гаргах нь
Хотын захиргааны хүүхдийн болон гэр бүлийн хэлтэст ихэвчлэн төрсний бүртгэл, нүүсэн тухай мэдэгдэлтэй зэрэгцэн эсвэл хүүхдийн даатгалд хамрагдсаны дараа удалгүй өргөдөл гарга. Олон хотод онлайнаар эсвэл шуудангаар өргөдөл гаргахыг зөвшөөрдөг. Хугацаа нь чухал: олон хотод татаас нь өргөдөл гаргасан өдрөөс, эсвэл тогтоосон хугацаанд өргөдөл гаргасан тохиолдолд төрсөн эсвэл нүүсэн өдрөөс эхэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Би хүүхдийн эмнэлгийн татаас авах хүсэлтэй байна. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Би юу авчрах хэрэгтэй вэ? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Хүүхдийн маань даатгалд хамрагдаж байгаа. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Карт хэзээ ирэх вэ? |
- Таны хүүхдийн эрүүл мэндийн даатгалын мэдээлэл: даатгалын карт, зохих баримт бичиг эсвэл эцэг эхийн Миний дугаарын даатгалд заасан дэлгэрэнгүй мэдээлэл.
- Орлогыг шалгахын тулд эцэг эхийн үнэмлэх, ихэвчлэн эцэг эхийн Миний дугаар.
- Заримдаа та жилийн турш нүүж ирсэн бол өмнөх хотоос орлогын гэрчилгээ.
- Буцаан олголт хийх эцэг эхийн нэр дээрх банкны данс.
- Шаардлагатай бол цонхон дээр бөглөсөн хотын өргөдлийн маягт.
Эмнэлэг, эмийн санд картыг ашиглах нь
Хүлээн авалтын үеэр хүүхдийн даатгалыг хүлээлгэн өгөх юм уу сканнердаж, iryōshō-г, тухай бүрд нь, эсвэл эмнэлэгт үзүүлэх гэж байгаа бол дор хаяж сар бүр анх удаа очихдоо үзүүлээрэй. Эм нь зардлын нэг хэсэг учраас эмийн санд ч хэрэгтэй. Хэрэв танай хот татаас авахдаа Миний дугаарын картыг ашигладаг бол хүлээн авалтын ажилтнууд тэндээс унших боломжтой эсэхийг танд хэлэх болно.
Олон эцэг эхчүүд төлбөр нь тэг эсвэл бага хэмжээний тогтмол хэмжээ болж байгааг олж мэдэв. Баримт бичгээ ямар ч байсан хадгалаарай: энэ нь та эмчилгээний зардлаа буцаан авах эсвэл татварын хөнгөлөлт эдлэхийг хүссэн тохиолдолд танд хэрэгтэй нотолгоо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Энд даатгалын карт, татаасын карт байна. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Би энд татаасын карт ашиглаж болох уу? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Энэ сард бид анх удаа ирж байна. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Би төлбөрийн баримт авч болох уу? |
Хэзээ төлсөөр байх, буцаан олголт хэрхэн явагддаг вэ
Энэхүү татаас нь эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдах эмнэлгийн тусламж үйлчилгээнд хамрагдана. Даатгалаас гадуурх зүйлсийг ихэвчлэн оруулаагүй болно: сайн дурын вакцинжуулалт, эрүүл мэндийн гэрчилгээ болон бусад бичиг баримт, хувийн эмнэлгийн өрөөний нэмэлт төлбөр, том эмнэлгүүдэд шилжүүлэх хуудасгүйгээр ирэхэд тусгай төлбөр. Эмнэлэгт хэвтэх үеийн хоолыг хот, хот болгонд өөр өөрөөр зохицуулдаг.
Та мөн картыг ашиглах боломжгүй үед эхлээд төлбөрөө төлнө: мужийнхаа гаднах эмнэлэгт, картаа мартсан өдөр эсвэл карт ирэхээс өмнө. Ийм тохиолдолд даатгалын шимтгэлээ төлж, төлбөрийн баримтаа хадгалж, буцаан олголт авахаар хотод хандана уу. Хотууд цагийн хязгаарыг тогтоож, баримт бичгүүд, ихэвчлэн баримт, карт, банкны дэлгэрэнгүй мэдээллийг жагсаадаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Би татаасын картаа мартчихаж. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Бид мужийн гадаа эмчтэй уулзсан. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Би буцаан олголт авах хүсэлт гаргахыг хүсч байна. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Өргөдөл гаргах эцсийн хугацаа бий юу? |
Ямар нэг зүйл өөрчлөгдөхөд
Карт нь таны хаяг, хүүхдийн даатгал, заримдаа таны орлоготой холбоотой байдаг тул эдгээрийн аль нэг нь өөрчлөгдөхөд хотод мэдэгдээрэй. Өөр хот руу шилжинэ гэдэг нь картаа буцааж өгөөд, дүрэм нь өөр байж болох шинэ хотод дахин хүсэлт гаргана гэсэн үг. Ажлаа солих нь ихэвчлэн даатгалыг өөрчилдөг тул хотод шинэ мэдээлэл хэрэгтэй. Зарим хотууд жил бүр картыг шинэчилдэг бол бусад нь хүүхэд шинэ насны ангилалд хүрсэн үед; карт дээр хэвлэгдсэн дуусах хугацааг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Манай даатгал өөрчлөгдсөн. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Бид нүүж байгаа тул би картаа буцааж өгөхийг хүсч байна. |
| 有効期限 | yūkō kigen | дуусах хугацаа |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | шинэчлэх журам |
Богино яриа: хүүхдийн хэлтсийн цонхон дээр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Та: Миний хүүхэд өнгөрсөн сард төрсөн болохоор би тэтгэмжийн карт авахаар ирсэн. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Бичигч: Баяр хүргэе. Та хүүхдийнхээ даатгалын мэдээлэлтэй юу? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Чи: Тийм ээ, тэр миний компаний даатгалд хамрагдсан. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Бичигч: Тэгвэл энэ анкетыг бөглөнө үү. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Чи: картыг надад байршуулах уу? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Бичигч: Тийм ээ, нэг юмуу хоёр долоо хоногийн дараа ирнэ. |
Эцэг эхэд мөнгө алдахад хүргэдэг алдаа
- Хожуу өргөдөл гаргаж байна. Олон хотод татаас нь өргөдөл гаргасан өдрөөс хойшхи айлчлалыг хамардаг тул төрсний дараа эсвэл нүүж ирсний дараа удалгүй өргөдөл гарга.
- Баримт хөтөлдөггүй. Тэдгээргүйгээр та төлбөрөө бүрэн төлсөн тохиолдолд айлчлалын төлбөрийг буцааж авах боломжгүй.
- Таны сүүлчийн хотын дүрмүүдийг авч үзье. Нүүдэл нь насны хязгаар, төлбөр, картыг өөрчилж болно.
- Эмийн санг мартаж байна. Карт тэнд бас ажилладаг; Үүнийг жороор үзүүлээрэй.
- Хугацаа дуусах хугацааг үл тоомсорлодог. Хугацаа нь дууссан карт гэдэг нь шинэ карт ирэх хүртэл лангуун дээр төлнө гэсэн үг.
Хотын захиргаанд очихоо давтаарай
Цонхны япон хэл нь хурдан бөгөөд тогтсон хэллэгээр дүүрэн байдаг тул жинхэнэ зочлохоосоо өмнө үүнийг сонсох нь зүйтэй. AI Sensei-д Yamada-sensei-ийг сонгоод, хотын захиргааны хүүхдийн тасгийн ажилтны үүргийг асууна уу: нярай хүүхдэд татаас авах хүсэлт гаргаж, даатгал чинь боловсруулагдаж байгаа гэж хэлээд, карт хэзээ ирэхийг асуу. Sensei-оос албан тасалгааны эелдэг хэв маягийг ашиглахыг хүс, дараа нь орхигдсон үгсээ хичээлийн тайланг уншина уу.
Явахаасаа өмнө хотын өргөдлийн маягтын гарчгийг Mocchi хэсэгт /explain-ээр буулгаж, лангуун дээр зогсоход shinseisha, hihokensha гэх мэт нэр томъёо ойлгомжтой болно.
