Цаг баримтлал дөрвөн үгэнд
Төмөр замын ажилчид болон зорчигчид цаг хугацааны хувьд багахан хэмжээний үгсийн санг хуваалцдаг. Цагийн хуваарь нь daiya, хуваарьт цаг нь teikoku, яг төлөвлөсний дагуу явдаг галт тэрэг нь teikoku dōri байна. Бүх зүйл буруугаар эргэвэл чиен, саатал гэдэг үг. Та дөрвүүлээ зарлал, мэдээнээс сонсох болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | яг цагтаа |
| ダイヤ | daiya | галт тэрэгний цагийн хуваарь |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Галт тэрэг хоцорч байна. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | хоцролтын гэрчилгээ |
Төмөр замын цагийн хуваарь нь галт тэрэг бүрийг цаг хугацаа, зайн дагуух шугам хэлбэрээр харуулсан график дээр төлөвлөгдсөн тул Daiya англи үгийн диаграмаас гаралтай. Төмөр замын хөгжөөн дэмжигчид цагийн хуваарь эмх замбараагүй байна гэж хэлэхэд энгийн зорчигчид ч гэсэн энэ үгийг ашигладаг: daiya ga midarete iru.
Яагаад цагтаа явдаг вэ: түгээмэл тайлбарууд
Төмөр замын мэргэжилтнүүд нэг нууц биш харин дизайн, дадлага, хүмүүсийн холимогийг зааж өгөх хандлагатай байдаг. Эдгээр нь ихэвчлэн өгдөг шалтгаанууд бөгөөд тус бүр нь зургийн зарим хэсгийг тайлбарладаг.
- Зориулалтын замууд. shinkansen нь хөндлөн огтлолгүй өөрийн шугамаар ажилладаг бөгөөд олон нийтийн тээврийн шугамууд голчлон өөрийн галт тэргээ тээвэрлэдэг тул шийдвэрлэхэд бага зөрчил гардаг.
- Цагийн хуваарийг нарийвчлан төлөвлөсөн. Хаалга хэр удаан онгорхой байх, галт тэрэг хэдхэн секундын дотор сэргэх боломжтой жижиг зайтай байх зэрэг хоёр дахь хүртэл зогсохоор төлөвлөж байна.
- Шөнийн цагаар засвар үйлчилгээ хийх. Зам, тоног төхөөрөмжийн ажил сүүлийн галт тэрэгний дараа ихэвчлэн хийгддэг тул цагийн хуваарийг алдагдуулдаггүй.
- Ажилтны дэг журам. Жолооч, кондукторууд дохиог зааж, харсан зүйлээ чангаар хэлдэг нь shisa kanko, зааж, дууддаг арга нь алдааг багасгадаг гэж олон нийт үздэг.
- Хурдан суух. Тавцан дээрх тэмдэглэгээ нь хаалгыг яг хаана зогсоож, зорчигчид дараалалд орж, хүмүүсийг түрүүлж буулгаж, хурдан суухыг харуулдаг.
- Үйлчилгээний соёл. Саатал нь үйлчлүүлэгчдэд төвөг учруулсан гэж үздэг тул үүнийг зарлаж, тайлбарлаж, уучлалт гуйж, үүнээс зайлсхийхийн тулд ажилтнууд шаргуу ажилладаг.
Үүнийг хэрхэн нухацтай авч үзсэний алдартай жишээ байдаг: 2017 онд Токиогийн ойролцоох төмөр замын компани галт тэрэг хорин секундын өмнө хөдлөсөн тул уучлалт гуйсны дараа олон улсын мэдээлсэн. Ихэнх япон зорчигчид энэ түүхийг бас инээдтэй санагдсан ч төмөр замын ажилтнууд өөрсдөө тогтоосон стандартыг харуулж байна.
Галт тэрэг хоцрох үед: зарлал юу хэлдэг вэ
Саатал гарч ирдэг бөгөөд зарлал нь тодорхой загвараар явагддаг: шалтгаан, нөлөөлөлд өртсөн хэсэг, одоогийн нөхцөл байдал, уучлалт гуйх. Та үг бүрийг барьж авах шаардлагагүй. Шалтгааныг сонсоорой, miawase, түр зогсоосон, furikae yusō гэсэн үгсийг сонсоорой, энэ нь таны тасалбарыг өөр шугамд ашиглан асуудлыг шийдвэрлэх боломжтой гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | хүнтэй холбоотой ослын улмаас |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | Үйлчилгээг одоогоор түр зогсоолоо. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Бусад шугамууд таны тасалбарыг хүлээн авч байна. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Хөтлөгч: Хойшлуулсанд хүлцэл өчье. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | Үйлчилгээ дахин эхэлсэн. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | галт тэрэгний үзлэгийн улмаас |
Өртөөний ажилтнаас юу хийхийг асуух нь
Хэрэв үйлчилгээ түр зогссон бол тасалбарын хаалганы ажилтнууд таны хамгийн сайн мэдээллийн эх сурвалж болно. Энгийн бөгөөд эелдэгээр асууж, тасалбар эсвэл IC карт нь өөр шугамд хүчинтэй гэдэгт эргэлзэж байвал үзүүлээрэй. Томоохон саатлын үед станцын ажилтнууд их завгүй байдаг тул асуултаа бэлэн болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | Уучлаарай, хэзээ ажиллаж эхлэх вэ? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | Ойролцоогоор хэдэн минут хоцрох вэ? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Би Shibuya руу яаж очих ёстой вэ? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Би өөр тээврийн хэрэгслийг ашиглаж болох уу? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Надад хойшлуулсан гэрчилгээ байж болох уу? |
Хоцролтын шалгах жагсаалт: платформоос оффис хүртэл
Ихэнх зорчигчид хоцролтыг ижил дарааллаар зохицуулдаг: юу болсныг ойлгож, шаардлагатай бол өөр зам сонгох, саатсаны нотлох баримтыг авч, ажлын байр, сургуульдаа хэлээрэй. Эцсийн алхамыг эрт хийх нь үг хэллэгээс илүү чухал юм. Олон менежерүүд хоцрогдсон дуудлагаас илүү хоцрогдсон дуудлагад санаа тавьдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Галт тэрэг оройтсон; Би арав орчим минут хоцорч ирнэ. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Би маш их харамсаж байна. (эелдэг, менежер рүү) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | Би ирсэн даруйдаа мэдэгдэнэ. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | Би хойшлуулах гэрчилгээ авна. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | Менежер: Ойлголоо. Энд аюулгүй ирээрэй. (энгийн) |
Найзуудтайгаа ижил мессеж хамаагүй богино байна: densha okurete, chotto okureru. Gomen! галт тэрэг хоцорлоо гэсэн үг, би жаахан хоцрох болно, уучлаарай. Juppun ба jippun хоёулаа арван минутын турш ашиглагддаг; juppun бол өнөөдөр хамгийн түгээмэл дуудлага юм.
Галт тэргийг цагтаа явуулдаг жижиг зуршлууд
Та хурдан онгоцонд суухдаа цагийн хуваарийг баримтлахад тусална. Энэ нь яарах, түлхэх гэсэн үг биш юм; бэлэн байна гэсэн үг. Тэмдэглэгээнд оочерлож, хүмүүсийг буулгахын тулд хажуу тийш алхаж, үүдэнд зогсохын оронд вагон руу шилжиж, хаалга нь хаагдаж байгаа галт тэрэг рүү гүйх хэрэггүй. Станцын ажилтнууд kakekomi jōsha wa kiken desu гэж байнга дууддаг, галт тэргэнд гүйх нь аюултай, учир нь албадан онгойлгосон хаалга нь хүн бүрийг саатуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Хөтлөгч: Галт тэргэнд битгий яараарай. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Хөтлөгч: Дотогшоо цааш явна уу. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Уучлаарай, би бууж байна. |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Таныг галт тэргэнд сууж байх үед okuremashita гэж хэлэхэд би хоцорлоо. okuremasu эсвэл okuresō desu-г ашигла, би хоцрох эсвэл хоцрох магадлалтай.
- Менежерийг энгийн gomen хүнтэй дуудаж байна. Ажил дээрээ mōshiwake arimasen эсвэл sumimasen нь хүлээгдэж буй бүртгэл юм.
- Цагийн тооцоо хийхгүй. Ойролцоогоор hodo эсвэл gurai байсан ч гэсэн хэр хоцорч байгаагаа хэлээрэй.
- Төмөр зам бүр өртөө бүрт цаас өгдөг гэж бодвол. Одоо олон томоохон компаниуд саатлын гэрчилгээг онлайнаар нийтэлдэг тул хаалганы ажилтнууд таныг тийшээ чиглүүлсэн бол компанийн вэбсайтаас шалгана уу.
- Асуултгүйгээр тавцан дээр хүлээж байна. Хэрэв үйлчилгээ түр зогссон бол хаалганы ажилтнууд бусад шугам болон furikae yusō-ын талаар танд хэлж болно.
Хоцорсон галт тэрэгний дуудлагыг хэрэгтэхээсээ өмнө давт
Жинхэнэ саатал нь стресстэй байдаг тул урьдчилан бэлтгэл хийх нь зүйтэй. Энэ нийтлэлийн зарын мөрүүдийн аль нэгийг /explain-ээр Mocchi-д буулгавал Mocchi үүнийг үг бүрээр нь задалж, аль хэсэгт гол мэдээлэл агуулагдаж байгааг харуулах ба хоцрогдсон үгсээ тэмдэглэсээр байх болно.
Дараа нь Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын дүрд тоглох даалгаврыг нээж, Ibuki-sensei-оос менежерээ тоглуулахыг хүс. Хойшлоо тайлбарлаж, ирэх цагаа гаргаж, эелдэг японоор уучлалт гуйх; Дараа нь хичээлийн тайланд таны залруулга болон дараагийн удаа нэмж болох хэрэгтэй хэллэгүүдийг жагсаана.
