Японы эмнэлгийн илгээх захидал (Shōkaijō): яагаад, яаж

Shōkaijō (紹介状) бол орон нутгийн эмнэлгээс том эмнэлэгт бичдэг илгээх захидал юм. Японы том эмнэлгүүд мэргэжлийн эмчилгээнд зориулагдсан тул олонх нь захидалгүй анхны үзлэгт нэмэлт хураамж, ихэвчлэн 7,000 иен ба түүнээс дээш авдаг. Ердийн зам нь эхлээд орон нутгийн эмчид үзүүлж, shōkaijō o onegai shimasu гэж хүсэх явдал.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Олон оронд та өрхийн эмч эсвэл эмнэлгийн яаралтай тусламжийн өрөөнд очдог. Японд шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулдаг гурав дахь зуршил бий: хүмүүс том эмнэлгийн амбулаторийн тасагт цаг авалгүйгээр орж ирдэг. Томоохон эмнэлгүүдийг нарийн мэргэжлийн тусламж авах шаардлагатай өвчтөнүүдэд үнэ төлбөргүй байлгахын тулд үндэсний систем нь эхлээд орон нутгийн эмнэлэг, ихэвчлэн танай өрхийн эмч, дараа нь лавлагааны бичиг бүхий том эмнэлэг гэсэн хоёр шаттай замыг дэмждэг. Захидалгүйгээр олон томоохон эмнэлгүүд анхны үзлэгийн тусгай хураамж нэмдэг бөгөөд заримд нь та илүү удаан хүлээх эсвэл буцааж илгээж болно. Энэхүү гарын авлагад систем яагаад ийм байдлаар ажилладаг, ямар эмнэлгүүд төлбөр авдаг, хэзээ хэрэглэхгүй, эмнэлгээс хэрхэн захидал гуйх, битүүмжилсэн дугтуйнд юу тохиолдох, эмнэлэг, эмнэлгийн хүлээн авалтад хэрэгтэй япон хэл зэргийг тайлбарласан болно. Энэ нь эмнэлгийн зөвлөгөө биш юм: яаралтай тусламжийн үед 119 руу залгах эсвэл түргэн тусламжийн хэлтэст хандах, тусламж үйлчилгээний талаар шийдвэр гаргахын тулд эмчтэй ярилц.

Япон мэргэжлийн эмчилгээнд орон нутгийн эмнэлэг ба том эмнэлгийг тусгаарладаг

Олон том эмнэлэг илгээх захидалгүй үед анхны үзлэгийн нэмэлт хураамж авдаг

Эмнэлгээсээ shōkaijō-г хүс; энэ нь даатгалд хамрагддаг, ердийн хүсэлт

Анхны үзлэгт битүүмжилсэн захидал, даатгал, шинжилгээний зураг зэргийг авч очно

Илгээх захидал дөрвөн үгээр

Дөрвөн үг нь системийг бүхэлд нь тайлбарладаг: таны эмнэлэгт үзүүлэх хүсэлт, хамгийн түрүүнд үзүүлж буй эмч, зайлсхийх хураамж, эмнэлгийн анхны үзлэг, энэ төлбөрийг төлөх ёстой.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
紹介しょうかい状じょうをお願ねがいします。Илгээх захидал авч болох уу?
かかりつけ医いам бүлийн эмч, байнгын эмч
選定せんてい療養りょうよう費ひилгээх захидалгүй үеийн нэмэлт хураамж
初診しょしんанхны үзлэг
Захидал хүс, ам бүлийн эмчээсээ эхэл, анхны үзлэгийн нэмэлт хураамжаас зайлсхий.
ЯпонРомажиУтга
紹介状をお願いします。Shōkaijō o onegai shimasu.Илгээх захидал авч болох уу?
かかりつけ医kakaritsukeiам бүлийн эмч, байнгын эмч
選定療養費sentei ryōyōhiилгээх захидалгүй үеийн нэмэлт хураамж
初診shoshinанхны үзлэг

Том эмнэлэг яагаад илгээх захидал хүсдэг вэ

Японы эрүүл мэндийн систем нь эмнэлэг, эмнэлгүүдийг өөр өөр үүрэг гүйцэтгэхийг шаарддаг. Ихэнхдээ kurinikku эсвэл iin гэж нэрлэгддэг орон нутгийн эмнэлгүүд өдөр тутмын өвчин, үзлэг, урт хугацааны нөхцөл байдлыг зохицуулдаг. Томоохон эмнэлгүүд нь мэс засал, хэвтэн эмчлүүлэх, яаралтай тусламж, дэвшилтэт шинжилгээнд анхаарлаа хандуулдаг. Хүн бүр шууд л том эмнэлэг рүү явбал хүлээлт удаан болж, мэргэжилтнүүд ханиад томуунд цаг зарцуулна.

Тиймээс систем нь өвчтөнийг эхлээд орон нутгийн эмч рүү чиглүүлдэг. Өрхийн эмч kakaritsukei таны түүхийг мэддэг бөгөөд ихэнх асуудлыг эмчилдэг бөгөөд танд мэргэжилтэн хэрэгтэй үед танд зөвлөгөө өгдөг. Лавлах хуудас нь таныг суухаас өмнө эмнэлэг таныг яагаад тэнд байгааг мэдэж байгаа гэсэн үг юм.

ЯпонРомажиУтга
近くのクリニックchikaku no kurinikkuойролцоох эмнэлэг
大学病院daigaku byōinих сургуулийн эмнэлэг
専門医senmon'iнарийн мэргэжлийн эмч
ОнооОрон нутгийн эмнэлэгТом эмнэлэг
Ердийн нэрсKurinikku, iin, shinryōjoByōin, их сургуулийн эмнэлэг, эрүүл мэндийн төв
Сайн байнаНийтлэг өвчин, үзлэг, байнгын тусламж үйлчилгээМэргэшсэн шинжилгээ, мэс засал, хэвтэн эмчлүүлэх
УулзалтИхэнхдээ орох эсвэл энгийн захиалгаИхэнхдээ томилолтоор, ялангуяа лавлагаагаар
Лавлагаагүйгээр анхны айлчлалЕрдийн төлбөрОлон том эмнэлгүүдэд нэмэлт төлбөр төлдөг

Илгээх захидалгүй үеийн хураамж

Нэмэлт хураамжийг эмнэлгийн цахим хуудас болон тэмдэгтүүд дээр sentei ryōyōhi (選定療養費) гэж нэрлэдэг бөгөөд ихэвчлэн лавлагааны захидалгүйгээр анх удаа очиж үзсэний төлбөр гэж тайлбарладаг. 2022 оноос хойш зарим ангиллын эмнэлгүүд эмчийн үзлэгт хамрагдахдаа лавлагаагүйгээр дор хаяж 7000 иен, шүдний эмчид үзүүлэхэд бага хэмжээний төлбөр авах ёстой. Эдгээрт олон их сургуулийн эмнэлгүүд гэх мэт тусгай чиг үүрэг бүхий эмнэлгүүд болон бүс нутгийн чиг үүрэг бүхий бусад томоохон эмнэлгүүд орно. Олон эмнэлгүүд татвараа оруулаад төлбөрөө харуулдаг бол бусад олон ортой эмнэлгүүд өөрсдөө төлбөрөө тогтоодог.

Төлбөр нь даатгал эсвэл хүүхдийн эмнэлгийн татаасанд хамаарахгүй бөгөөд энэ нь таны эмчилгээний ердийн хувь дээр нэмэгддэг. Эмнэлгийн зүгээс таныг орон нутгийн эмнэлэгт үргэлжлүүлэн эмчлүүлэхийг хэлсэн ч та дахин эргэж ирэхэд мөн адил нэмэлт төлбөр авах боломжтой.

Түргэн тусламжаар авчирсан өвчтөнүүд болон нийтийн эмнэлгийн хөтөлбөрт хамрагдаж буй зарим өвчтөнүүд зэрэг хөнгөлөлтүүд байдаг. Эмнэлэг бүр анх удаа ирж буй өвчтөнүүдийн хувьд ихэвчлэн shoshin no kata e гэсэн гарчигтай анхны үзлэгийн тухай хуудсанд өөрийн дүрмийг жагсаадаг.

ЯпонРомажиУтга
紹介状をお持ちでない方shōkaijō o omochi de nai kataШинж тэмдэг: Лавлах хуудасгүй өвчтөнүүд
初診の方へshoshin no kata eШинж тэмдэг: Анх удаа ирж буй өвчтөнүүдэд
予約制yoyakuseiзөвхөн захиалгаар
保険適用外hoken tekiyōgaiдаатгалд хамрагдаагүй

Эмнэлгээсээ захидал хүсэх нь

Ихэнхдээ эмч эхлээд лавлагаа өгөхийг санал болгодог: тэд мэргэжилтэн авахыг хүсдэг эсвэл эмнэлэгт байхгүй шинжилгээ хийлгэхийг хүсдэг. Та өөрөөсөө асууж болно, жишээлбэл, ямар нэг асуудал сайжрахгүй байна уу, таныг мэргэжлийн эмчид үзүүлээрэй гэж хэлсэн үү, эсвэл тодорхой эмнэлэгт очихыг хүсч байна уу. Асуух нь туйлын хэвийн зүйл бөгөөд Японы эмч нарыг гомдоохгүй.

Хэрэв танд давуу эрх байгаа бол эмнэлгийг нэрлээрэй. Эмч таны асуудалд илүү ойр эсвэл илүү тохирох өөр нэгийг санал болгож болно. Олон эмнэлгүүд утасны дуудлагыг хэмнэдэг chiiki renkei shitsu (地域連携室) гэсэн эмнэлгийн лавлагаагаар дамжуулан танд цаг товлох боломжтой.

ЯпонРомажиУтга
大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga.Том эмнэлэгт нарийн шинжилгээ хийлгэмээр байна.
〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka.Та намайг ___ эмнэлэг рүү илгээж болох уу?
予約も取っていただけますか。Yoyaku mo totte itadakemasu ka.Та бас цаг товлож болох уу?
検査の画像もいただけますか。Kensa no gazō mo itadakemasu ka.Би бас туршилтын зургуудтай болох уу?

Захидлаас анхны үзлэг хүртэл

Уг захидал нь ихэвчлэн эмнэлэг, хэлтэст хаягласан битүүмжилсэн дугтуйнд, заримдаа рентген зураг эсвэл сканнердсан зураг, шинжилгээний үр дүнгийн хуулбартай ирдэг. Үүнийг бүү нээ; эмнэлэг үүнийг битүүмжилсэн гэж найдаж байна. Энэ нь таны тухайн үеийн нөхцөл байдлыг тодорхойлсон тул үүнийг боломжийн удалгүй хэрэглээрэй. Хэрэв та хэр удаан ашиг тустай байх талаар эргэлзэж байвал эмнэлгээс асуугаарай.

Жижиг эмнэлгээс том эмнэлэг хүртэлх цаг хугацааны дүр зураг: Эмнэлгийн эмчид үзүүлэх, лавлагаа авах, эмнэлгээ захиалах, захидал илгээх.
Эмнэлэг, захидал, цаг, өгөх: ам бүлийн эмчээс мэргэжлийн эмч хүртэлх дөрвөн алхам.
ЯпонРомажиУтга
初診受付shoshin uketsukeанхны айлчлалын хүлээн авалт
紹介患者shōkai kanjaилгээсэн өвчтөн
お薬手帳okusuri techōэмийн дэвтэр
封を開けないでください。Fū o akenaide kudasai.Лацыг бүү нээ.
  • Эмнэлгийн анхны үзлэгийн хуудсыг шалгана уу: цаг товлох шаардлагатай эсэх, шинэ өвчтөнүүдийн цаг, юу авчрах.
  • Эмнэлэг хийгээгүй бол цаг товлох эсвэл заасан цагаар шинэ өвчтөн хүлээн авах газарт оч.
  • Битүүмжилсэн захидал, дурын зураг, даатгал, хөнгөлөлтийн карт, эмийн дэвтэр (okusuri techō) болон одоо хэрэглэж буй эмийнхээ жагсаалтыг авчир.
  • Эмнэлэгт, анхны үзлэгт орж, shoshin uketsuke, захидал гардуулж, анкет бөглөнө үү.

Богино яриа: эмнэлгийн бүртгэлд

ЯпонРомажиУтга
初めてなんですが、紹介状があります。Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu.Та: Энэ бол миний анхны айлчлал, надад лавлагааны захидал байна.
ありがとうございます。ご予約はされていますか。Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka.Ажилтнууд: Баярлалаа. Та цаг авсан уу?
はい、十時に整形外科で予約しています。Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu.Та: Тиймээ, арван цагт ортопедийн эмчтэй.
保険証かマイナンバーカードをお願いします。Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu.Ажилтнууд: Даатгалын карт эсвэл Миний дугаарын карт авна уу.
はい。検査の画像も預かっています。Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu.Чи: Энд. Эмнэлгийн зүгээс танд туршилтын зургуудыг өгсөн.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Ажилтнууд: Тэгвэл энэ анкетыг бөглөнө үү.

Эмнэлгийн дараа: буцаан илгээгдэх нь

Мэргэжилтэн шинжилгээ, эмчилгээ хийлгэсний дараа эмнэлэг таныг gyaku shōkai (逆紹介) гэж нэрлэдэг урвуу лавлагаа бүхий өөрийн гэсэн бичгээр таны эмнэлэгт буцааж илгээдэг. Энэ нь ажлаас халагдсаны шинж биш юм; Энэ нь нөгөө чиглэлд ажилладаг ижил систем тул дараагийн хяналт нь гэрт ойрхон явагддаг. Хэрэв та эмнэлэгт үзүүлэхийг хүсч байвал асуугаарай, гэхдээ буцаж ирэх төлбөрийг анхаарч үзээрэй.

Хоёрдахь санал, sekando санал нь лавлагааны саналаас өөр юм. Энэ нь даатгалд хамрагдаагүй хураамжтай, ихэвчлэн томилолтоор оношоо шалгуулахыг өөр мэргэжилтэнээс хүсэх гэсэн үг юм. Эмч танд бичиг баримтыг бэлдэж болно.

ЯпонРомажиУтга
今後はクリニックで診てもらってください。Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai.Эмч: Одооноос эхлээд эмнэлэгтээ үзүүлээрэй.
何かあったら、また紹介してもらえますか。Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka.Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдвол намайг дахин илгээж болох уу?
セカンドオピニオンを受けたいです。Sekando opinion o uketai desu.Би хоёр дахь саналаа хэлмээр байна.

Түгээмэл алдаа

  • Ханиад хүрэхээр шууд их сургуулийн эмнэлэг рүү явна. Та ихэвчлэн нэмэлт төлбөр төлж, удаан хүлээх болно.
  • Дугтуйг нээж байна. Эмнэлэг яагаад лацыг эвдэрсэн талаар асууж болно; хаалттай байлга.
  • Шинэ өвчтөний цагаар ирэх. Олон эмнэлгүүд зөвхөн өглөө л анхны үзлэг хийдэг.
  • Зургийг мартаж байна. Хэрэв эмнэлэг танд диск өгсөн бол дахин шинжилгээ хийхээс зайлсхийхийн тулд мэргэжилтэн шаардлагатай.
  • Лавлагаа нь клиникийн талаархи гомдол юм. Нэгийг хүсэх нь ердийн зүйл бөгөөд системийн нэг хэсэг юм.

Эмнэлэгт хүсэлт гаргах, эмнэлгийн лангууны яриаг дадлагажаарай

Эмчээс ямар нэг зүйл асуух нь хоёр дахь хэл дээр эвгүй санагддаг. AI Sensei-г нээж, Haru-sensei-г сонгоод, таныг дөнгөж сая үзлэг хийсэн клиникийн эмчийн үүргийг асууна уу: нэр бүхий эмнэлэг рүү шилжүүлэх, эмнэлэг үүнийг захиалах боломжтой эсэхийг асууж, шинжилгээний зургийг асуу. Дараа нь Sensei-оос эмнэлэгт анх ирсэн хүлээн авагчийг сольж тоглуулахыг хүс.

Эмнэлгийн вэбсайтууд нягт байна. Эхний зочилсон хуудасны догол мөрийг /explain-тэй Mocchi руу буулгахад дүрэм, хураамж, цагийн хуваарийг үг бүрээр нь задлана.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Чухал хоёр мөчийг дадлага хий. Нэгдүгээрт, клиник дээр: лавлагаа авах хүсэлтийг давтан хийгээрэй, хэрэв танд давуу эрх байгаа бол эмнэлгийг нэрлэж, эмнэлэг цаг захиалах боломжтой эсэхийг асуу. Хоёрдугаарт, эмнэлэг дээр: Анх ирсэн хүлээн авалтад захидал байгаа гэдгээ хэлж, дугтуй, даатгалаа өгөх дадлага хий. Дараа нь sentei ryōyōhi, shoshin, yoyakusei гэх мэт эмнэлгийн вэбсайт дээрх үгсийг сурснаар та явахаасаа өмнө эмнэлгийн дүрмийг уншиж болно. Эмнэлгийн анхны зочилсон хуудасны аль нэг мөрийг тайлбарлаж, хүлээн авах үг хэллэгийн талаар асуухыг Mocchi-аас хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

shōkaijō гэж юу вэ?

A shōkaijō (紹介状) нь эмчийн өөр эмч эсвэл эмнэлэгт бичсэн лавлагаа юм. Түүний албан ёсны нэр нь shinryō jōhō teikyōsho, эмнэлгийн мэдээллийн баримт бичиг юм. Энэ нь таны шинж тэмдэг, шинжилгээ, эмчилгээг тоймлон харуулсан бөгөөд ихэвчлэн эмнэлэг эсвэл хэлтэст хаягласан битүүмжилсэн дугтуйнд ирдэг.

Японд илгээх захидалгүй үеийн хураамж хэд вэ?

Их сургуулийн эмнэлгүүд болон бүс нутгийн үүрэг гүйцэтгэдэг бусад томоохон эмнэлгүүд гэх мэт төлбөр төлөх ёстой эмнэлгүүдэд үндэсний дүрэм журмын дагуу эмнэлгийн тусламж үйлчилгээний анхны үзлэгийн нэмэлт төлбөрийг 7,000 иен буюу түүнээс дээш байхаар тогтоосон бөгөөд олон эмнэлгүүд татварыг оруулаад үүнийг үзүүлдэг. Энэ нь даатгалд хамрагдахгүй. Бусад эмнэлгүүд өөр төлбөр авч болох тул эмнэлгийн цахим хуудаснаас шалгана уу.

Илгээх захидал мөнгө төлдөг үү?

Тийм ээ, бага хэмжээгээр. Лавлагаа бичих нь эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдах эмнэлгийн үйлчилгээ тул та ердийн хувиа эмнэлэгт төлнө. Энэ нь ихэвчлэн нэггүйгээр явах нэмэлт төлбөрөөс хамаагүй бага байдаг.

Яаралтай үед илгээх захидал хэрэгтэй юу?

Үгүй. Түргэн тусламж болон жинхэнэ яаралтай тусламжаар авчирсан өвчтөнүүд ерөнхийдөө нэмэлт төлбөрөөс чөлөөлөгддөг. Хэрэв та яаралтай тусламж гэж бодож байвал 119 руу залгах эсвэл түргэн тусламжийн хэлтэст хандаарай. Лавлах систем нь төлөвлөсөн мэргэжилтнүүдийн үзлэгт зориулагдсан.