Шинэ жилийн ёслолын карт (Nengajō)-д зориулсан yojijukugo: Юу бичих вэ

Японы Шинэ жилийн картын сонгодог yojijukugo бол 謹賀新年 (kinga shinnen, Шинэ жилийн хүндэтгэлтэй мэнд), 一陽来復 (ichiyō raifuku, аз жаргал эргэж ирнэ), 笑門来福 (shōmon raifuku, инээмсэглэсэн гэрт аз ирнэ), 家内安全 (kanai anzen, гэр бүлийн амар тайван байдал). Мэндчилгээний хэллэгийг дээд талд том үсгээр бичиж, дараа нь хувийн богино мөр нэмдэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Шинэ жилийн картыг nengajō ихэвчлэн давхарлан бүтээдэг: дээд талд нь том мэндчилгээ, хэвлэсэн эсвэл гараар бичсэн талархал, сайн сайхныг хүсэн бичсэн зурвас, огноо. Дөрвөн тэмдэгтээс бүрдсэн хэлц үгс нь дээд талбарыг дүүргэх ба ихэвчлэн хүслийг дүүргэдэг. Зөвийг сонгох нь картыг хэн хүлээж авахаас шалтгаална: зарим мэндчилгээ нь дарга эсвэл багшийн хувьд хангалттай хүндэтгэлтэй гэж тооцогддог бол 迎春 гэх мэт хоёр тэмдэгтийг ихэвчлэн найзууддаа хадгалдаг. Энэхүү нийтлэлд картын есөн хэлц үг, хүсэл бүр нь юу гэсэн үг, хэнд илгээх, тэдгээрийг хэрхэн байгалийн хувийн мессежтэй хослуулах талаар тайлбарласан болно. Мөн ханз үсгээс зайлсхийх 去, мэндчилгээг хоёр дахин нэмэгдүүлэхгүй байх зэрэг Японы картын гарын авлагуудын ихэвчлэн дурддаг ёс зүйн цэгүүдийг багтаасан болно.

謹賀新年 ба 恭賀新年 нь дээд хүн зэрэг хэнд ч хангалттай хүндэтгэлтэй

迎春, 賀正 зэрэг хоёр ханзтай мэндчилгээг ихэвчлэн найз, гэр бүлдээ зориулдаг

家内安全, 無病息災 зэрэг хүслийн хэллэг гэр бүл, настай ураг төрөлд тохирно

Гараар бичсэн богино мөр нэм; зөвхөн хэвлэсэн текст бүхий карт хүйтэн санагдаж болно

Шинэ жилийн карт хэрхэн бүтдэг вэ

Энгийн nengajō-ийн дээд эсвэл баруун талд том үсгээр мэндчилгээ, талархал, сайн сайхныг хүсэн хэдэн мөр, өөрийн гараар бичсэн тэмдэглэл, огноог ихэвчлэн 1-р сарын 1-ний өдөр 令和九年 元旦 эсвэл энгийн 元旦 гэж бичдэг. Мэндчилгээний үүр нь yojijukugo гэрэлтдэг газар юм: дөрвөн ханз, тэнцвэртэй, албан ёсны.

Хэрэв та картын хувьд зөвхөн нэг хэлц үгийг санаж байвал үүнийг ийм болго. Энэ нь хүлээн авагч бүрийн хувьд зөв юм.

ЯпонРомажиУтга
謹賀新年kinga shinnenХүндэтгэсэн шинэ оны мэндчилгээ
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Энэ жил ч гэсэн та бүхний сайхан дэмжлэгийг хүлээж байна. (даруухан)

Картын дээд талд бичих дөрвөн хэллэг

UnihongoТайлбар толь
謹賀きんが新年しんねんШинэ жилийн хүндэтгэлтэй мэнд
一陽来復いちようらいふくзовлонгийн дараа аз эргэж ирнэ
笑しょう門もん来らい福ふくинээмсэглэсэн гэрт аз ирнэ
家内かない安全あんぜんгэр бүлийн аюулгүй байдал, эрүүл мэнд
Нэг мэндчилгээ, гурван хүсэл: Японы Шинэ жилийн картын ихэнхийг дүүргэдэг хэллэгүүд.
ЯпонРомажиУтга
謹賀新年kinga shinnenШинэ жилийн хүндэтгэлтэй мэнд
一陽来復ichiyō raifukuзовлонгийн дараа аз эргэж ирнэ
笑門来福shōmon raifukuинээмсэглэсэн гэрт аз ирнэ
家内安全kanai anzenгэр бүлийн аюулгүй байдал, эрүүл мэнд

Зөвхөн 謹賀新年 нь мэндчилгээ юм. Үлдсэн гурав нь хүсэл бөгөөд тэдгээрийг ихэвчлэн карт, бунханы увдис, гоёл чимэглэлд дизайны элемент болгон ашигладаг. 家内安全 нь мөн бунхан дээрх залбирлын ердийн хүсэлт тул та үүнийг ema товруу болон сэтгэл татам багц дээрээс харах болно.

一陽来復 нь 12-р сарын сүүлчээр өдөр дахин уртасч эхлэх өвлийн туйлтай холбоотой. Зарим бунханууд туйлын эргэн тойронд ийм нэртэй увдис тараадаг бөгөөд хэлц үг нь хүнд хэцүү жилийг туулсан хүнд зориулж карт дээр сайн ажилладаг, учир нь энэ нь бэрхшээлийг шууд дурдахгүйгээр илүү гэрэл гэгээтэй өдрүүд ирж байгааг амлаж байна.

笑門来福 нь ихэнх япончуудын бага наснаасаа мэддэг kotowaza үгийн бичмэл хэлбэр бөгөөд 笑う門には福来たる хүмүүсийн инээдэг гэрт аз тохиодог. Энэ нь найз нөхөд, хүүхэдтэй гэр бүлд тохирсон бөгөөд олон хүмүүсийн картанд зориулж сонгосон хөгжилтэй зургуудад тохирно.

Хэнд аль мэндчилгээг илгээх вэ

Ёс зүй нь гэр бүл, компаниас хамаарч өөр өөр байдаг ч ихэнх картын гарын авлагууд дараах загварыг санал болгодог. Хэрэв эргэлзэж байвал илүү хүндэтгэлтэй сонголтыг сонго.

МэндчилгээДуудлагаАяЕрдийн хүлээн авагч
謹賀新年kinga shinnenХүндэтгэсэнДарга, багш, үйлчлүүлэгч гэх мэт хэн ч
恭賀新年kyōga shinnenХүндэтгэсэнХэн ч; албан ёсны хувилбар
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuМаш хүндэтгэлтэй өгүүлбэрҮйлчлүүлэгчид, ахмад настан, албан ёсны нэрийн хуудас
迎春 / 賀正geishun / gashōБогино, энгийнНайз нөхөд, гэр бүл, таны насны хүмүүс
あけましておめでとうakemashite omedetōХалуун дулаан, ярианы хэв маягДотны найзууд (энгийн хэлбэр)

謹賀新年 дэх 謹 нь 謹んで-тэй ижил ханзыг хүндэтгэх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь дээд албан тушаалтнуудад аюулгүй гэж тооцогддог. 恭賀新年 дэх 恭 нь бас хүндэтгэлтэй гэсэн утгатай.

Мессежид зориулсан хүслийн хэллэг

Мэндчилгээний дараа олон хүн хүсэл нэмдэг. Эдгээр хэлц үгс нь бунханы увдис дээр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь сайхан холбоос юм: Шинэ жилийн бунханд зочлоход хүмүүсийн залбирдаг ижил зүйлийг та хүсч байна.

ЯпонРомажиУтга
無病息災mubyō sokusaiэрүүл мэнд, өвчин эмгэггүй
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Би хүн бүрийн эрүүл энхийг хүсч байна. (даруухан)
商売繁盛shōbai hanjōцэцэглэн хөгжиж буй бизнес
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Танай компанид хөгжил цэцэглэлтийг хүсэн ерөөе. (бизнес)
千客万来senkyaku banraiолон үйлчлүүлэгч ирдэг
開運招福kaiun shōfukuилүү сайн аз, сайн аз
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Танай гэр бүлд эрүүл энх, эрүүл энхийг хүсэн ерөөе.

Картын гарын авлагад байнга дурдагддаг ёс жорын зүйл

Эдгээр нь хууль бус конвенц бөгөөд залуу хүмүүс тэдэнд бага анхаарал хандуулдаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийг дагаснаар таны карт, ялангуяа хуучин хүлээн авагчдад мэдээлэл сайтай харагдаж байна.

Гэртээ шинэ жилийн ил захидлын хажууд байгаа шалгах хуудас, Mocchi бийр барьдаг, тэмдэглэдэг зүйлс: нэг мэндчилгээ, 昨年 биш 去年, гараар бичсэн мөр.
Шуудангаар явуулахаас өмнөх хурдан шалгалт: нэг мэндчилгээ, өнгөрсөн жилийн зөв үг, хувийн мөр.
ЯпонРомажиУтга
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.Өнгөрсөн жил тусалсан бүх хүмүүст баярлалаа. (эелдэг)
  • Мэндчилгээг давтаж болохгүй: дээд талд нь 謹賀新年 гэж бичсэн бол доор あけましておめでとうございます бүү нэм.
  • 去 нь явах гэсэн утгатай бөгөөд баяр ёслолын хуудсан дээр азгүйд тооцогддог тул 去年-ийн оронд 昨年 (sakunen, өнгөрсөн жил) гэж бич.
  • 元旦 аль хэдийн 1-р сарын 1-ний өглөө гэсэн үг тул 一月一日元旦 нь илүүц; 元旦 эсвэл 令和九年 元旦 гэж бичнэ үү.
  • Хэрэв хүлээн авагчийн гэр бүл энэ жил эмгэнэлтэй байсан бол тэд ихэвчлэн гашуудлын ил захидал (喪中はがき) урьдчилан илгээдэг бөгөөд та тэдэнд шинэ жилийн карт илгээдэггүй.
  • Хэвлэсэн карт дээр ч гэсэн гараар бичсэн нэг мөр нэмнэ үү.

Гурван хүлээн авагчид зориулсан загвар карт

ЯпонРомажиУтга
謹賀新年kinga shinnenБагшдаа: Шинэ жилийн мэндчилгээ дэвшүүлье
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Багшид: Өнгөрсөн жил баярлалаа. Та энэ жил намайг чиглүүлсээр байх болно гэж найдаж байна.
笑門来福shōmon raifukuНайздаа: Инээмсэглэсэн гэрт чинь аз ирэх болтугай
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Найздаа: Энэ жил ч бас их инээцгээе. Дахиад ундаа ууцгаая! (энгийн)
家内安全kanai anzenГэр бүлд: Танай гэр бүлийн аюулгүй байдал, эрүүл мэнд
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Гэр бүлд: Энэ жил та бүхний хувьд гайхалтай жил байх болно гэж найдаж байна.

Картан дээрх алдаанууд

Хүмүүсийн анзаардаг бас нэг зүйл бол гар бичмэл юм. Танд сайхан уран бичлэг хэрэггүй, харин хэлц үгийг удаан бөгөөд ойлгомжтой, тэнцвэртэй ханзаар бичээрэй. Олон хүмүүс жинхэнэ картыг бичихээсээ өмнө хаягдал цаасан дээр хэд хэдэн удаа мэндчилгээ хийдэг. Хэрэв таны гар бичмэл тогтворгүй бол гараар бичсэн богино мөр бүхий хэвлэмэл мэндчилгээ нь төгс хүлээн зөвшөөрөгдөх бөгөөд маш түгээмэл байдаг.

  • Дээд талд 謹賀新年 болон あけましておめでとう-ийг хамт бичнэ.
  • Таны менежерт 迎春 илгээж байна. Ойлгомжтой боловч олон хүмүүс үүнийг дээд албан тушаалтанд хэтэрхий энгийн гэж үздэг.
  • Зурвас дахь 昨年-ийн оронд 去年 гэж бичнэ.
  • Найзынхаа гэр бүлийн картанд 商売繁盛 гэх мэт бизнесийн хүслийг сонгох.
  • 笑門来福-ыг 笑う門には福来たる-ээс ирсэн kotowaza-тэй холь. Хэлц үг нь богино бичгийн хэлбэр юм; яриандаа хүмүүс kotowaza-ыг иш татдаг.

Цаг хугацаа, хоцорсон карт, дижитал мэндчилгээ

Japan Post шинэ жилийн картыг 12-р сарын дунд үеэс хүлээн авдаг бөгөөд 12-р сарын 25-ны дотор байрлуулсан картуудыг ихэвчлэн 1-р сарын 1-нд хүргэдэг. Хожим байршуулсан картууд шинэ он гарахаас хэдхэн хоногийн өмнө ирсэн хэвээр байна. Хэрэв та захидал бичээгүй хүнээс карт авбал хурдан хариу бичих нь түгээмэл бөгөөд 1-р сарын эхээр зүгээр юм.

Хэрэв та шинэ жилийн баярыг бүхэлд нь өнгөрөөвөл олон хүн оронд нь 寒中見舞い, өвлийн дунд мэндчилгээний хуудас илгээдэг. Шинэ жилийн хугацаа matsu no uchi нь ихэвчлэн 1-р сарын 7-нд дуусдаг ч зарим бүс нутагт 1-р сарын 15 хүртэл үргэлжилдэг тул ёс заншил өөр өөр байдаг. Өвлийн дунд карт 謹賀新年 ашигладаггүй; Энэ нь 寒中お見舞い申し上げます -аас эхэлдэг.

Олон залуу хүмүүс мэндчилгээгээ ил захидлын оронд мессежийн хэрэглүүрээр илгээдэг болсон бөгөөд өнгө аяс нь хамаагүй энгийн болжээ. Найзууд маань шинэ жилийн мэндчилгээний товчилсон あけおめ ба ことよろ гэсэн товчилсон үгсийг сольж, энэ жил ч гэсэн надад сайн хандаарай. Эдгээр нь таны насны найзуудын дунд тохиромжтой боловч энэ нийтлэл дэх дөрвөн тэмдэгтээс бүрдсэн хэлц үгс нь найдвартай сонголт хэвээр байгаа тохиолдолд багш эсвэл үйлчлүүлэгчийн карт дээр хэзээ ч гарч болохгүй.

ЯпонРомажиУтга
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Танд өвлийн дунд сарын мэнд хүргэе. (албан ёсны карт)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!Шинэ оны мэнд хүргэе! Энэ жил надад сайн байгаарай! (харгон хэллэг, зөвхөн найзууд)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?Та шинэ жилийн картаа бичиж амжаагүй байна уу? (энгийн)

Картаа ноорогло, шалга, цээжил

Хүлээн авагч бүрд зориулж эхний ноорог бичээд /correct-ийн чатад оруулна уу. Mocchi эелдэг байдлын түвшинг шалгаж, хоёр дахин нэмэгдсэн мэндчилгээ эсвэл 去年 дарцаглаж, илүү дулаан гараар бичсэн мөрийг санал болгодог. Хэрэв та төлөвлөгөө асуувал Mocchi 12-р сарын сүүлээр суралцах төлөвлөгөөндөө богино хэмжээний карт бичих даалгавар нэмж болно.

Хэлц үгсийг өөрөө санаж байхын тулд /create-flashcards-тэй таван карт хийж, хүсэл болгондоо нэг зураг сонгоод, бичиж эхлэхээсээ өмнө Quick Flip тоглоомд хэд хэдэн удаа шалгаарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гурван богино карт бичнэ үү: нэгийг нь 謹賀新年-тэй багш эсвэл менежерт, эелдэг баярлалаа, нэг нь энгийн шугамтай найздаа, нөгөө нь 家内安全 эсвэл 無病息災-тай танил гэр бүлдээ зориулав. Хэлц үгсийг гараараа нэг удаа, аажмаар, цохилтын дарааллыг анхаарч, дараа нь карт бүрийг санах ойноос дахин бичээрэй. Ноорогуудыг Mocchi руу /correct-ийн хамт илгээж, мэндчилгээ нь хүлээн авагчид тохирох эсэхийг асуух; Mocchi давхар мэндчилгээг онцолж, илүү байгалийн хувийн шугамыг санал болгож байна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Найздаа 謹賀新年 гэж бичиж болох уу?

Тиймээ. 謹賀新年 нь хүндэтгэлтэй, тиймээс энэ нь таны даргаас эхлээд таны хамгийн сайн найз хүртэл бүх хүнд тустай. Дотны найзын хувьд энэ нь бага зэрэг албан ёсны мэт санагдаж магадгүй тул олон хүмүүс үүнийг 今年もよろしくね гэх мэт тайван гараар бичсэн шугамтай хослуулдаг.

Яагаад дээд хүнд 迎春 бичихгүй гэж хэлдэг вэ?

Картын ёс зүйн удирдамжууд 迎春 эсвэл 賀正 гэх мэт хоёр тэмдэгттэй мэндчилгээ нь товчилсон байдаг тул хүндэтгэл багатай байдаг тул найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ илүү сайн хадгалдаг гэж хэлдэг. Хүн бүр үүнийг дагаж мөрддөггүй ч дээд албан тушаалтнуудад 謹賀新年 ашиглах нь асуултаас зайлсхийдэг.

Шинэ жилийн картан дээрх 一陽来復 юу гэсэн үг вэ?

Шууд утгаараа нэг ян буцаж ирдэг. Энэ нь өвлийн туйл, өдрүүд дахин уртасч эхлэх, мөн хүнд хэцүү цаг хугацааны дараа буцаж ирэх азтай байхыг хэлдэг. Энэ нь ялангуяа хүнд хэцүү жилтэй байсан хүнд итгэл найдвар төрүүлсэн мэндчилгээ юм.

あけましておめでとう нь 謹賀新年-тэй адил уу?

Эдгээр нь ижил утгатай боловч нэг картын дээд талд хоёуланг нь ашиглах ёсгүй, учир нь энэ нь мэндчилгээг давтдаг. Хэлц үг эсвэл өгүүлбэрийн аль нэгийг сонгоно уу. Мөн олон хөтчүүд илүүдэл гэж нэрлэдэг 新年あけましておめでとう-ээс зайлсхий.