Инээдтэй, егөөтэй сонсогдох yojijukugo: Таашаах 9 хэллэг

Зарим yojijukugo нь шууд дүр нь утгагүй учраас хөгжилтэй: 馬耳東風 (baji tōfū) бол морины чихэнд үлээх зүүн салхи, 右往左往 (uō saō) бол сандарч баруун зүүн тийш гүйх, 二束三文 (nisoku sanmon) бол хоёр боодол гурван зоос, шороо шиг хямд. 自業自得 (jigō jitoku, тарьсан нь хураагдах) зэрэг бусад нь япон хэлтнүүдийн таашаадаг хуурай егөөг агуулдаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Дөрвөн тэмдэгт бүхий хэлц үгс бүгд ёслол төгөлдөр биш юм. Сайн тоо нь инээдтэй зураг зурж, ёжтой дүгнэлт гаргадаг бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг шоолох, гомдоллох эсвэл өөрсдийгөө шоолохдоо ашигладаг. Энэ нийтлэл нь 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 ба 右往左往, мөн 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 ба 有名無実 гэсэн есөн зүйлийг цуглуулдаг. Тус бүрийн хувьд ханз үсгийн цаана байгаа хошин зураг, жинхэнэ утга, зөв ​​өнгө аясыг олж авдаг, учир нь ижил хэлц үг нь найз нөхдийн дунд зөөлөн хошигнол, эсвэл сонины буланд хурц шүүмжлэл байж болно. Бид мөн алдартай гурван өдрийн лам 三日坊主-ийг дурьдсан бөгөөд энэ нь сонгодог хэлцээс илүү нийлмэл нэр үг боловч олон жагсаалтад багтсан болно.

馬耳東風 бол нугасны нуруунаас ус гулгах шиг: үл тоосон зөвлөгөө

自業自得 бол чи өөрөө үүнийг дагуулсан гэж хэлдэг; өөрийнхөө тухай зөөлөн, бусдын тухай хатуу

二束三文 бол ямар нэг зүйлийг бараг үнэгүй зарах гэсэн утгатай

右往左往 бол төөрсөн байдлаар гүйлдэхийг дүрсэлдэг

Дөрвөн ханз онигоо хэлэхэд

Олон хэлц үгсийн цаана салхи үл тоомсорлож буй морь, баруун, зүүн тийш давхиж буй хүн, зөвхөн өөрийн талбай руугаа ус урсгаж буй тариачин гэсэн бяцхан хүүхэлдэйн кино байдаг. Зургийг хараад утга санаа нь тодорхой болж, хүмүүс үүнийг ашиглахдаа яагаад инээмсэглэдэг болохыг тайлбарладаг.

Энэ бол Японы олон эцэг эх, багш нар хэн ч сонсохгүй байхад санаа алддаг хэлц үг юм.

ЯпонРомажиУтга
何を言っても馬耳東風だ。Nani o itte mo baji tōfū da.Миний хэлсэн бүхэн нэг чихээрээ орж нөгөө чихээрээ гардаг.
また聞いてないでしょ。Mata kiite nai desho.Дахиж сонсохгүй байсан биз дээ? (энгийн)

Хөгжилтэй дүртэй дөрвөн хэллэг

UnihongoТайлбар толь
馬耳東風ばじとうふうбүрэн үл тоосон зөвлөгөө
自業自得じごうじとくчи өөрөө үүнийг дагуулсан
二束三文にそくさんもんшороо шиг хямд, бараг үнэгүй
右往左往うおうさおうтөөрсөн байдлаар гүйлдэх
Сонсдоггүй морь, өөрөө тавьсан урхи, шороо шиг хямд боодол, тойрон гүйх.
ЯпонРомажиУтга
馬耳東風baji tōfūбүрэн үл тоосон зөвлөгөө
自業自得jigō jitokuчи өөрөө үүнийг дагуулсан
二束三文nisoku sanmonшороо шиг хямд, бараг үнэгүй
右往左往uō saōтөөрсөн байдлаар гүйлдэх

Уншилтууд нь зарим гайхшралыг нуудаг. 右往左往 нь uō saō бөгөөд хоёр талдаа урт эгшигтэй. 二束三文 ашигладаг 文, хуучин зоос, унш mon. 自業 гэдэг нь jigō, үйлийн үр гэсэн Буддын үгнээс гаралтай, бизнес гэсэн утгатай jigyō биш.

Дүр ба гол санаа

Хэлц үгШууд зурагЖинхэнэ утгаХамгийн ойрын англи хэл
馬耳東風Морины чихэнд зүүн салхиЗөвлөмжийг үл тоомсорлодогНугасны нуруунаас услах
自業自得Өөрийнхөө үйлс, өөрийн үр дүнӨөрийнхөө үйлдлээс болж зовж шаналахТа тарьсан зүйлээ хураана
二束三文Хоёр боодол, гурван зоосБараг үнэ цэнэгүйДууны төлөө
右往左往Баруун тийшээ, зүүн тийшээ явТөөрөлдөж гүйж байнаТолгойгүй тахиа шиг
我田引水Өөрийн будааны талбайд ус татаж байнаӨөрийнхөө эрх ашгийн төлөө маргаж байнаӨөрийнхөө үүрийг өдлөх
針小棒大Зүү нь саваа болдогЗэрлэг хэтрүүлэгМэнгэний толгойгоор уул хийж байна

我田引水 бол хамтран ажиллагсад нь маргаан бүрийг өөрийн төсөл рүү нугалж байхыг сонссон хэн бүхэнд зориулсан сайхан зураг юм. Урьд нь цагаан будааны талбайн ус үнэ цэнэтэй байсан бөгөөд үүнийг өөрийн талбай руу чиглүүлэх нь сонгодог хувиа хичээсэн үйлдэл байв.

Өөр таван егөөтэй хэллэг

ЯпонРомажиУтга
我田引水gaden insuiаливааг өөртөө ашигтайгаар эргүүлэх
それは我田引水な意見だね。Sore wa gaden insui na iken da ne.Энэ бол өөртөө ашигтай үзэл бодол юм.
針小棒大shinshō bōdaiюмсыг үл тоомсорлох
彼の話はいつも針小棒大だ。Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.Түүний түүхүүд үргэлж хэтрүүлсэн байдаг.
竜頭蛇尾ryūtō dabiлуугийн толгой, могойн сүүл
計画は竜頭蛇尾に終わった。Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.Төлөвлөгөө томоор эхэлж, бүтэлгүйтэв.
朝三暮四chōsan boshiюу ч өөрчлөхгүй заль мэхэнд хууртагдсан
有名無実yūmei mujitsuзөвхөн нэрээр
そのルールは有名無実化している。Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.Тэр дүрэм одоо цаасан дээр л байгаа.

竜頭蛇尾 нь гайхалтай эхэлж дараа нь замаа алддаг төлөвлөгөө, кино, романуудыг дүрслэхэд хэрэгтэй. Луугийн толгой бол сэтгэл хөдөлгөм нээлт юм; могойн сүүл нь нимгэн, сэтгэл дундуур төгсгөл юм. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс заримдаа кино дуусч, уур нь дууссан гэж хэлдэг, энэ нь ойрхон байна.

有名無実 хуурай, бага зэрэг хүнд сурталтай ёжтой. Хүмүүс үүнийг хэн ч дагаж мөрддөггүй дүрэм, жинхэнэ эрх мэдэлгүй цол, эсвэл хэзээ ч хуралддаггүй хороодод ашигладаг. 化-г нэмснээр үүнийг процесс болгон хувиргадаг: 有名無実化する, зөвхөн нэрээр дүрэм болох.

Өнгө аяс: онигоо уу, доог уу?

Хоёрдахь хэлээр инээдэм алдаа гаргахад амархан. Ижил хэллэг нь нөхөрсөгөөр өөрийгөө шоолох эсвэл олон нийтийн шүүмжлэл байж болно. Аюулгүй дүрэм: эдгээрийг өөрийнхөө тухай, зохиомол баатруудын тухай, эсвэл байгууллагуудын тухай ашиглаж, таны дүрсэлсэн хүн сонсож байх үед болгоомжтой байгаарай.

ЯпонРомажиУтга
二日酔い?自業自得だよ。Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.Hangover? Чиний буруу! (шоолж, дотны найзуудын хооронд)
新宿駅で右往左往しちゃった。Shinjuku eki de uō saō shichatta.Би Shinjuku буудал дээр тойрон гүйлээ. (энгийн)
Хэлц үгХөнгөн хэрэглээХурц хэрэглээ
自業自得Өөрийнхөө өлсгөлөнгөөр ​​инээж байнаХэн нэгэнд зовлон зүдгүүрээ хэлэх нь түүнд зөв үйлчилдэг
馬耳東風Таныг үл тоомсорлож байгаа муурныхаа талаар хошигнож байнаМенежер хэзээ ч сонсдоггүй гэж гомдоллож байна
針小棒大Найзынхаа загас агнуурын түүхийг шоолж байнаХэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг шүүмжилж байна
右往左往Том буудал дээр таны анхны өдөрКомпанийн эмх замбараагүй хариу үйлдлийг тайлбарлах

Бяцхан яриа: хог цэвэрлэх амралтын өдөр

Гэрийн хоёр найз хуучин зүйлээ зарж, бүтэлгүйтсэн шинэ зуршлаа ярьж байна. Хэлц үгс нь аялгууг хэрхэн хөнгөн, тохуурхаж байгааг хараарай.

Гэрийн хоёр багана хэлц үг бүрийн хөгжилтэй шууд утгыг жинхэнэ утгаар нь харьцуулж, дунд нь Mocchi инээв.
Ханзны харуулсан зүйл ба хүмүүсийн хэлэх гэсэн зүйл: хошин шог яг энэ зөрүүд оршдог.
ЯпонРомажиУтга
古い漫画、全部売ったの?Furui manga, zenbu utta no?Гэрийн найз А: Та бүх хуучин мангаагаа зарсан уу?
うん。でも二束三文だったよ。Un. Demo nisoku sanmon datta yo.Гэрийн найз Б: Тиймээ. Гэвч тэд дэмий хоосон явсан.
だから早く売れって言ったのに。Dakara hayaku ure tte itta no ni.Гэрийн найз А: Би чамайг эртхэн зараарай гэж хэлсэн.
馬耳東風でごめん。Baji tōfū de gomen.Гэрийн найз Б: Уучлаарай би чамайг тоосонгүй.
ジョギングは続いてる?Jogingu wa tsuzuiteru?Гэрийн найз А: Чи гүйсээр л байна уу?
三日坊主だった。自業自得だね。Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.Гэрийн найз Б: Гурав хоног үргэлжилсэн. Би өөрөө л буруутай.

Зайлсхийх алдаанууд

我田引水 ба 針小棒大-ийн талаархи сүүлчийн анхааруулга: уулзалтын аль ч хэлц үг хэн нэгнийг үнэнийг нугалж байна гэж буруутгадаг. Найз нөхдийн дунд тэд шоолж байдаг ч мэргэжлийн хэлэлцүүлэгт тэд гомдоох шалтгаан болдог. Хэрэв та ажил дээрээ санаагаа өргөх шаардлагатай бол 少し大げさかもしれません гэх мэт зөөлөн хэллэг (энэ нь арай хэтрүүлсэн байж магадгүй) ажлыг хатгахгүйгээр гүйцэтгэдэг.

Эдгээр хэлц үгсээр өөрийгөө шоолон инээх үед нөлөө нь ихэвчлэн сэтгэл татам байдаг. Японы сонсогчид өөрсдийгөө хэт нухацтай авч үздэггүй илтгэгчийг үнэлдэг бөгөөд өөрийнхөө алдааны талаар цагаа олсон 自業自得です нь ихэвчлэн инээмсэглэдэг.

  • 自業自得-г jigyō jitoku гэж уншиж байна. 業 энд gō, үйлийн үр.
  • Хэн нэгнийг тайвшруулахын тулд 自業自得 ашиглах. Энэ нь тэднийг буруутгадаг; өрөвдөхийн тулд 大変だったね гэж хэлээрэй (хэцүү сонсогдож байна).
  • 右往左住 бичиж байна. Хоёр, дөрөв дэх ханз нь 往 ба 往: яв, яв.
  • 二束三文-г хямд боловч сайн зүйлд ашиглах. Энэ нь үнэ цэн багатай гэсэн үг, тиймээс наймааг магтахын оронд お得 (сайн гэрээ) хэрэгтэй.
  • Луугаас болж 竜頭蛇尾-г магтаал болгон авч байна. Энэ нь хүчтэй эхлэл, сул төгсгөл гэсэн үг юм.

Япон ярианд егөө ба өөрийгөө шоолох нь

Японы өдөр тутмын олон хошин шог нь өөрийгөө гутаан доромжилж байдаг. Хүмүүс өөрсдийнхөө залхуурал, бүтэлгүй хоолны дэглэм, том станцын сандрал гээд инээдэг. Инээдэмтэй хэлц үгс үүнд төгс тохирдог, учир нь тэд таныг өөрийгөө бага зэрэг том, элэглэн ноцтойгоор шүүмжлэх боломжийг олгодог. Өөрийнхөө өлсгөлөнгийн талаар 自業自得 гэж хэлэх нь миний буруу гэж хэлэхээс илүү хөгжилтэй юм.

三日坊主 бол сонгодог жишээ юм. Жил бүрийн 1-р сард хүмүүс шинэ жилийн төлөвлөгөө нь 三日坊主 болно гэж хошигнодог бөгөөд биеийн тамирын заалны гишүүнчлэл ашиглагдаагүй болоход найзууд нь бие биенээ шоолдог. Энэ нь маш түгээмэл тул та өөрийнхөө тухай бараг ямар ч энгийн ярианд ашиглаж болно.

Найзууд ч бас эдгээр хэлц үгсийг ашиглан бие биенээ зөөлөн шоглож, ихэвчлэн хурдан эргэж ирдэг. Хэрэв найз нь жижиг асуудлыг гамшиг гэж тайлбарлавал それ、針小棒大じゃない? (энэ нь арай хэтрүүлсэн биш гэж үү?) инээдэг. Хамгийн гол нь харилцаа юм: дотны найзуудтай бол хөгжилтэй, хамтран ажиллагсадтай бол энэ нь шүүмжлэл шиг сонсогддог гэдгийг та бараг мэддэггүй. Итгэлгүй үедээ хэлц үгийг өөртөө чиглүүл.

ЯпонРомажиУтга
今年こそ三日坊主を卒業する!Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!Энэ жил би эцэст нь гурван өдрийн дараа бууж өгөхөө болино!
三日坊主にならないようにね。Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.Найз: Гурав хоногийн дараа битгий бууж өг, за юу?
それ、針小棒大じゃない?Sore, shinshō bōdai ja nai?Энэ арай хэтрүүлсэн юм биш үү? (шоолох)

Дүрүүдээр ажлаа хийлгэ

Эдгээр хэлц үгс нь маш нүдээр харагддаг тул тэдгээрийг дүрс хэлбэрээр санахад хялбар байдаг. Хэлц үг бүрийн шууд утгыг дүрслэхийг Mocchi-оос асууж, үгийг таахыг зөвшөөрнө үү; Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, дараагийн тоймдоо алдсан хариултыг буцаана. Та мөн /create-flashcards гэж бичээд хэлц үг бүрээс хөгжилтэй зураг сонгож болно.

Дараа нь тоглоомын хуудасны Sentence Builder тоглоомд өөрийн флаш картуудыг ашиглан тэдэнтэй өгүүлбэр зохиож, хэлц үг бүрт тохирох бөөмсийг дадлага хий.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Сандарсан үе (右往左往) болон сонголтынхоо төлөөсийг төлсөн (自業自得) гэсэн хоёр хэлц үг ашиглан өөрийнхөө тухай богино хөгжилтэй түүхийг ярь. Энгийн японоор найздаа байгаа юм шиг чангаар хэлээрэй. Дараа нь өөрийн таньдаг телевизийн нэвтрүүлэг, улс төрч, дэлгүүрийн тухай бусад долоон хэлц үг тус бүрд нэг өгүүлбэрийг өнгө аясыг нь хадгалан бичээрэй. Үг хэллэгийг нэрлэхийг хүсэх Mocchi-г шууд утгаар дүрслэх /quiz-ыг асуу; Энэ нь ханз дүрсийг наалдуулах хөгжилтэй арга юм.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

馬耳東風 юу гэсэн үг вэ?

Шууд утгаараа морины чихэнд зүүн салхи. Хаврын сэвшээ салхи хүнд тааламжтай боловч морь тоодоггүй. Хэлц үг нь зөвлөгөө, шүүмжлэлийг үл тоомсорлодог хүнийг тодорхойлдог. Ойролцоох англи хэллэг нь нугасны нуруунаас урсах устай адил юм.

自業自得 бүдүүлэг үү?

Өөрийнхөө тухай, энэ нь өөрийгөө гутаан доромжилсон хүлээн зөвшөөрөлт юм: 寝坊したのは自業自得です, хэт их унтсан нь миний буруу байсан. Өөр хэн нэгний тухай, ялангуяа нүүрэнд нь хүйтэн сонсогдож байна: танд зөв үйлчилдэг. Үүнийг болгоомжтой хэрэглээрэй.

二束三文 хаанаас гаралтай вэ?

Гурван сарын хоёр боодол, хуучин зоос гэсэн үг. Нийтлэг тайлбар нь зарим барааг маш хямд зарж, хоёр боодол нь ердөө гурван сарын үнэтэй байсан. Үүнийг өнөөдөр хуучин ном гэх мэт бараг үнэ төлбөргүй зарах үед ашигладаг.

三日坊主 yojijukugo мөн үү?

Энэ нь дөрвөн ханз үсэгтэй бөгөөд олон yojijukugo жагсаалтад гардаг боловч энэ нь сонгодог дөрвөн тэмдэгт хэлцээс илүү нийлмэл нэр (гурван өдөр нэмэх лам) юм. Энэ нь хэдэн өдрийн дараа шинэ зуршлаа орхидог хүнийг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь өдөр тутмын ярианд маш их тохиолддог.