Ажлын уур амьсгалын япон ономатопей: Piripiri, Batabata, Guttari

Япон хамт олон ажлын уур амьсгалыг дуураймал үгээр дүрсэлдэг: хурцадмал оффис piripiri, завгүй өдөр batabata, чимээгүй үдээс хойш nonbiri, урт долоо хоногийн дараа бүгд guttari, бүрэн ядарсан байна. Эдгээр үгийг мэдвэл орчны уур амьсгалыг уншиж, жижиг яриа өрнүүлж, хариу удсанд эелдэг уучлалт ч бичиж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы ажлын байранд маш их зүйлийг агаар мандлаар дамжуулан дамжуулдаг kūki бөгөөд хүмүүс үүнийг шууд хэллэгээс илүүтэйгээр ономатопеягаар дүрсэлдэг. Өнөөдөр менежерийг пирипири гэж хэлэх нь болгоомжтой гишгэхийг зөөлөн сануулж байна; Та batabata байсан гэж хэлэх нь эелдэг, нүүрээ аврах шалтгаан болж байна. Эдгээр үгс нь ихэвчлэн gitaigo мэдрэмж, төлөв байдал, шилжих арга замыг дүрсэлсэн байдаг бөгөөд тэдгээрийн хэв шинж нь кофены машин дээр энгийн чатлахаас эхлээд энгийн бизнесийн имэйл хүртэл байдаг. Энэхүү гарын авлага нь хурцадмал байдал, завгүй байдал, тайвшрал, тайван байдал, өдрийн төгсгөл гэсэн дөрвөн бүлэгт арван ашигтай үгийг багтаасан болно. Та тус бүрдээ дүрэм, оффисын амьдралаас жишээ авч, хэнд аюулгүй ашиглаж болох тухай тэмдэглэл авдаг, учир нь өөрийнхөө байдлыг дүрслэх, даргынхаа сэтгэл санааг дүрслэх нь япон хэлээр тэс өөр зүйл юм. Дараа нь хурцадмал даваа гарагийг тайван баасан гарагтай, кофены завсарлагатай богинохон яриатай харьцуулж, гарын авлага нь үйлчлүүлэгч рүү имэйлээр guttari бичих гэх мэт нийтлэг алдаануудаар төгсдөг.

Piripiri бол хурцадмал, түгшүүртэй уур амьсгал эсвэл ууртай хүн

Batabata бол завгүй яарах; batabata shite orimashite бол эелдэг шалтгаан

Hotto бол санаа амрах; nonbiri, mattari бол тайван, амгалан

Guttari бол ядарсан; найз, ойр хамт олондоо л хэл

Эхлээд сурах оффисын уур амьсгалын дөрвөн үг

Эдгээр дөрөв нь таны ямар ч ажлын байран дээр ажиглагддаг сэтгэлийн хөдөлгөөнийг тодорхойлдог: эцсийн хугацаа дуусахаас өмнөх хурцадмал байдал, яаруу яаруу, тайван үдээс хойш, энэ бүхний төгсгөлд ядрах. Та тэдгээрийг кофены машин, лифт, хамтран ажиллагсдын хоорондох мессежээс сонсох болно.

Дөрөв нь gitaigo: тэд дуу чимээ биш харин мэдрэмж, төлөв байдлыг дүрсэлдэг. Пирипири, batabata ба guttari нь ихэвчлэн suru эсвэл da-тай хэрэглэгддэг; nonbiri нь suru болон dekiru-тай ажилладаг.

UnihongoТайлбар толь
空気くうきがぴりぴりしている。Уур амьсгал хурцадмал байна.
朝あさからばたばたしている。Өглөөнөөс хойш завгүй байна.
今日きょうはのんびりできる。Өнөөдөр тайван ажиллаж болно.
もうぐったりだ。Би бүр ядарчихлаа. (энгийн хэлбэр)
Piripiri, batabata, nonbiri, guttari: хурцадмал, завгүй, тайван, ядарсан.
ЯпонРомажиУтга
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.Уур амьсгал хурцадмал байна.
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.Өглөөнөөс хойш завгүй байна.
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.Өнөөдөр тайван ажиллаж болно.
もうぐったりだ。Mō guttari da.Би бүр ядарчихлаа. (энгийн хэлбэр)

Хурцадмал байдал: piripiri, gisugisu, don'yori

Пирипири мэдрэлийн хурцадмал байдлыг дүрсэлдэг: эцсийн хугацаа дуусахаас өмнө, аудитын үеэр, томоохон үйлчлүүлэгч зочлох үед. Энэ нь уур амьсгалыг эсвэл түргэн ууртай, амархан уурладаг хүнийг дүрсэлж болно. Gisugisu нь өөр: энэ нь хүмүүс бие биендээ хүйтэн, ширүүн харьцдаг хурцадмал, нөхөрсөг бус харилцааг дүрсэлдэг. Don'yori саарал тэнгэр шиг хүнд, гунигтай; Энэ нь ихэвчлэн Даваа гарагийн өглөө эсвэл муу мэдээний дараа уйтгартай, эрч хүч багатай сэтгэлийн хөдөлгөөнийг дүрсэлдэг.

Эдгээр үгс нь өрөөг уншихад хэрэгтэй, гэхдээ хэн сонсож байгааг анхаараарай. Дотны ажилчиндаа менежер нь өнөөдөр пирипири гэж хэлэх нь нөхөрсөг анхааруулга юм; менежерт хэлэх нь тийм биш юм.

ЯпонРомажиУтга
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.Менежер эцсийн хугацаанаас өмнө ирмэгц байна.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.Сүүлийн үед багийн харилцаа хурцадсан.
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.Даваа гарагийн өглөө нэг л гунигтай санагддаг.
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.Хамтран ажиллагсад: Өнөөдөр хэсгийн даргатай ярилцаагүй нь дээр. (энгийн)

Завгүй, үр бүтээмжтэй: batabata ба tekipaki

Batabata нь анх шуугиантай алгадах, яаран гүйх хүмүүсийн хөлийн чимээг дүрсэлсэн бөгөөд албан тасалгаанд энэ нь завгүй, яарч, цаг хугацаа багатай гэсэн үг юм. Энэ нь Японд ажиллахад хамгийн хэрэгтэй үгсийн нэг юм, учир нь энэ нь хэн нэгнийг буруутгахгүйгээр саатал гарахад зөөлөн, нүүрээ аврах шалтгааныг өгдөг. iru гэсэн даруу хэлбэртэй Batabata shite orimashite нь тоо томшгүй олон имэйл, утасны дуудлагад гарч ирдэг.

Tekipaki бол завгүй байхын эерэг тал: хурдан, үр ашигтай, зохион байгуулалт сайтай. Энэ нь хурдан сурдаг шинэ хамт олон эсвэл хямралыг тайвнаар даван туулдаг хүмүүсийн тухай магтаал юм.

ЯпонРомажиУтга
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.Санхүүгийн жил дуусахтай зэрэгцэн ачаалал ихтэй байна. (эелдэг)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.Хэцүү байсан тул хоцорч хариулсандаа хүлцэл өчье. (бизнес)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.Танака-сан маш үр дүнтэй ажилладаг. (энгийн)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.Бүх зүйлийг маш үр дүнтэй бэлтгэсэнд баярлалаа. (эелдэг)

Санаа амрах, тайван байх: hotto, nonbiri, mattari

Hotto нь хурцадмал байдал буурах үед тайвшрах мэдрэмж юм: танилцуулга дуусч, үйлчлүүлэгч тийм гэж хэлэхэд алдаа юу ч биш болж хувирна. Hotto suru нь үйл үг бөгөөд hotto hitoiki tsuku нь амьсгал авах нь нийтлэг багц хэллэг юм. Nonbiri нь яаруу, хайхрамжгүй, тайван хэмнэлтэй байх стандарт үг юм. Mattari бол эелдэг, эвтэйхэн байдлаар залхуурахаараа залуу илтгэгчдийн дунд алдартай энгийн үеэл юм.

Nonbiri бас зөөлөн шүүмжлэл байж болно: хэтэрхий nonbiri хэн нэгнийг удаан эсвэл аливаа зүйлийг нухацтай авч үздэггүй гэж харж болно. Контекст, өнгө аясыг шийднэ.

ЯпонРомажиУтга
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.Танилцуулга дууссаны дараа санаа амарсан.
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.Богинохон амьсгаа авцгаая. (эелдэг)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.Баасан гарагийн үдээс хойш тайвширдаг.
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.Үдийн хоолны үеэр би амралтын өрөөнд амардаг. (энгийн)

Өдрийн төгсгөл: guttari ба waiwai

Guttari нь доголж, ядарч туйлдсан, урт өдрийн дараа сандал дээр живэх байдал юм. Энэ нь tsukareta-ээс илүү бие махбодьтой бөгөөд энгийн. Вайвай бол хамтдаа хөгжилдөж буй хамтлагийн хөгжилтэй чимээ юм: багийн үдийн хоол, nomikai, төсөл дууссаны дараах баяр. Энэ нь дулаан, эерэг байдаг.

Олон ажлын байр otsukaresama desu-ээр өдрийг төгсгөдөг тул шаргуу ажилласанд баярлалаа. Энэ бол ядаргааны тухай тайлбар биш мэндчилгээ бөгөөд та үүнийг хэнд ч, тэр дундаа өөрөөсөө ахмадуудад ч хэлж болно.

ЯпонРомажиУтга
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.Би бүх цаг сунгаж ядарсан.
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.Ажлын хэсэг дээр бид цагийг хөгжилтэй өнгөрөөсөн.
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. Би одоо явах болно.

Хэний тухай хэлж болох вэ?

Хамгийн найдвартай дүрэм бол эдгээр үгс нь таны нөхцөл байдал эсвэл ерөнхий уур амьсгалыг дүрслэх явдал юм. Тодорхой нэг ахмад хүний ​​сэтгэл санааг, ялангуяа нүүр царай, бичгээр нь дүрслэх нь хов жив, шүүмжлэл мэт сонсогддог. Хүснэгт нь үг бүрийг хаана тохиромжтой болохыг харуулж байна.

ЯпонРомажиУтга
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.Энэ нь ямар ч асуудалгүй болсонд би тайвширлаа. (эелдэг)
ҮгӨөрийнхөө тухайАхмад хүний ​​тухайАжлын имэйлд
пирипириСайхан, энгийнЗөвхөн ойр дотныхонтойгоо ганцаарчлан ярилцаназайлсхий
gisugisuХоворзайлсхийзайлсхий
batabataСайн байнаБолгоомжтойДаруухан хэлбэрээр түгээмэл байдаг
tekipakiБахархмаар сонсогдож байнаМагтаал шиг сайханМагтаал шиг сайхан
hottoСайн байнаСайн байнаСайн: hotto shimashita
nonbiriСайн байнаШүүмжтэй сонсогдож болноХовор
guttariЭнгийнзайлсхийзайлсхий

Хурцадмал даваа, тайван баасан

Нэг оффис нэг долоо хоногийн хоёр өдөр тэс өөр мэдрэмж төрүүлдэг. Даваа гаригт эцсийн хугацаа ойртож, бүгд ирмэгцээ байна; баасан гариг ​​гэхэд төсөл хэрэгжиж, сэтгэл санаа амар байна. Өдөр бүр хоёр хамтран ажиллагчийн хоорондох кофе завсарлагааны богино яриа энд байна.

Нэг оффисын хоёр баганатай харьцуулалт: зүүн талд нь хурцадмал, завгүй даваа гариг, баруун талд нь тайван, тайван баасан гарагийн үдээс хойш.
Даваа гаригт piripiri, batabata; баасан гарагт hotto, nonbiri.
ЯпонРомажиУтга
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?Хамтран ажиллагсад (Даваа гариг): Өнөөдөр ямар нэгэн хурцадмал байгаа юм биш үү?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.Та: Эцсийн хугацаа Лхагва гараг. Бүгд яарч байна.
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.Хамтран ажиллагч (Баасан): Бид үүнийг хүргэж өгсөн нь ямар их тайвширсан бэ.
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.Чи: Тиймээ. Бид өнөөдөр тайван байх уу?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.Хамтран ажиллагсад: Даваа гаригт намайг устгасан ч гэсэн.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Даргадаа хэлэхэд тэд пирипири бололтой. Үнэн ч гэсэн шүүмжлэл мэт сонсогддог; Та завгүй байна уу?, оронд нь Oisogashii desu ka гэж асуу.
  • Үйлчлүүлэгчийн имэйлд guttari эсвэл mattari гэж бичиж байна. Аль аль нь энгийн; tsukaremashita ашиглах эсвэл зүгээр л мэдрэмжийг орхи.
  • Бүрэн шалтаг болгон batabata ашиглаж байна. Цахим шуудангаар уучлалт гуйхыг дага: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
  • Өөрийгөө tekipaki гэж магтаж байна. Энэ нь бардам сонсогдож байна; бусад хүмүүс чиний тухай хэлье.
  • Ядаргааны тухай тайлбар гэж otsukaresama desu андуурч байна. Энэ бол хэн нэгэн ядарсан, ядарсан эсэхээс үл хамааран хэрэглэдэг ердийн мэндчилгээ юм.

Орчныг уншаад зөв хэл

Эдгээр үгсийн хамгийн хэцүү хэсэг нь бүртгүүлэх тул хоёр талдаа дасгал хий. Хамтран ажиллагчдаа batabata ба hotto ашиглан долоо хоногийнхоо тухай гурван мөрт мессеж бичиж, хожимдсон хариу ирүүлсэн үйлчлүүлэгчээсээ уучлалт гуйсан хоёр мөрт имэйл бичээрэй. /correct-ээр хоёуланг нь Mocchi руу илгээнэ үү; Mocchi дүрмээ засч, үйлчлүүлэгчийн хувьд хэтэрхий санамсаргүй үгсийг зааж өгч, бүртгэлийн хуудасны тэмдэглэл хөтөлж, дараа нь дахин хянаж үзэх боломжтой.

Дараа нь харилцан ярианд туршаад үзээрэй. Стресстэй даваа гаригт кофены машинд ажиллаж байсан ажилтны дүрд тоглохыг AI Sensei дэх Ibuki-sensei-оос асууж, хагас цагийн турш эелдэг менежерийн дүрд шилжихийг хүс. Сэтгэл санааны байдлыг тайлбарлаж, сааталыг тайлбарлаж, магтаалыг даруухан хүлээн авч, хичээлийн тайлангаа ашиглан хэв шинж хаана байгааг хараарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Ажлын өдөр, хичээлийн өдөр бүрийн төгсгөлд сэтгэл санааны байдлыг нэг япон өгүүлбэрээр дүрслэн бич: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita. Долоо хоногт нэг удаа эдгээрийн аль нэгийг эелдэг имэйлд мөр болгон дахин бич, жишээлбэл Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen. Энгийн хувилбарыг найздаа, эелдэг хувилбарыг менежертээ чангаар хэлж дадлага хий, тэгвэл ялгааг мэдэр. Дараа нь долоо хоног тутмын цахим шуудангийн шугамаа Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-д /correct-р илгээж, энэ нь Япон мэргэжил нэгт ажилтнаас сонсогдох эсэхийг асуу.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Piripiri японоор юу гэсэн үг вэ?

Пирипири гэдэг нь хоёр үндсэн утгатай. Хоол хүнс болон арьсан дээр халуун ногоотой амтлагч эсвэл хагарсан уруул гэх мэт халуун, хорссон, хорсох мэдрэмж төрдөг. Хүмүүс, уур амьсгалын тухайд энэ нь хурцадмал, сандарч, цочромтгой гэсэн үг: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, оффисын уур амьсгал хурцадмал байна. Piritto нь хурцадмал байдлын нэг хурц мөч эсвэл халуун ногоотой цохилт юм.

Batabata-г ажил хэргийн и-мэйлд хэрэглэж болох уу?

Тийм ээ, энэ нь ажлын и-мэйл болон утасны дуудлагад хоцрогдсон зөөлөн шалтгаан болгон өргөн хэрэглэгддэг: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, ажил ихтэй байсан тул миний хариулт хоцорч байна. Зарим хүмүүс isogashiku shite orimashite эсвэл энгийн уучлалт гуйх нь илүү аюулгүй байдаг маш албан ёсны захидлын хувьд үүнийг бага зэрэг албан бус гэж үздэг.

Nonbiri, mattari хоёрын ялгаа юу вэ?

Аль аль нь тайван гэсэн үг. Nonbiri гэдэг нь цаг заваа яаралгүй, хайхрамжгүй өнгөрөөх стандарт үг бөгөөд ихэнх тохиолдолд зүгээр. Mattari нь илүү энгийн бөгөөд залуу илтгэгчдийн дунд түгээмэл байдаг; энэ нь тайван, ая тухтай байдалд залхуурахыг дүрсэлдэг. Mattari нь мөн баялаг, зөөлөн амттай хоолны үг юм.

Ажлын дараа туйлдлаа гэж японоор яаж хэлэх вэ?

Найз нөхөд эсвэл ойр дотны хамт ажиллагсадтайгаа mō guttari эсвэл kutakuta da байх нь зүйн хэрэг. Эелдэг орчинд tsukaremashita эсвэл chotto tsukarete imasu гэж хэл. Стандарт мэндчилгээ otsukaresama desu, таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа гэдэг нь хамт ажиллагсадаасаа гарах эсвэл уулзах үед хэрэглэгддэг бөгөөд таны ядарсан тухай мэдэгдэл биш юм.