Байгаль дөрвөн ханзаар
Байгалийн олон хэлц үгс нь жагсаалт юм: цэцэг, шувууд, салхи, сар; хавар, зун, намар, өвөл. Бусад нь нил ягаан уулс, тунгалаг ус зэрэг ландшафттай өнгийг хослуулдаг. Тэд маш үзэмжтэй учраас дэн буудал, амттан, саке, урлагийн үзэсгэлэнгийн нэрээр алдартай.
Хамгийн алдартай нь байгалийн үзэсгэлэнт байдлыг илэрхийлдэг дөрвөн байгалийн дүрсийн багц юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | Байгалийн сайхныг мэдрэхийн тулд. |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | Байгаль дэлхийгээ үнэлж өнгөрөөсөн амьдрал. (уран зохиол) |
Дөрвөн гол хэллэг

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | байгалийн гоо үзэсгэлэн |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | дөрвөн улирал |
| 山紫水明 | sanshi suimei | үзэсгэлэнт уул, тунгалаг ус |
| 雪月花 | setsugekka | цас, сар, цэцэг |
Уншлагыг сонсоорой. 春夏秋冬 нь төрөлх үгсийг haru, natsu, aki, fuyu биш харин дээр унших (shun, ka, shū, tō) ашигладаг. 雪月花 нь жижиг tsu-тэй setsugekka болж, олон нийлмэл үгэнд харагдах ижил дууны өөрчлөлт.
Эдгээр нь зэрлэг байгальд хамгийн их харагддаг илэрхийлэл юм. 花鳥風月 болон 雪月花 нь дэн буудал, зоогийн газар, чихэр, саке зэрэг нэрээр алдартай. 春夏秋冬 аялал жуулчлалын ухуулах хуудаснаас эхлээд дууны нэр хүртэл хаа сайгүй байдаг. 山紫水明 гол мөрөн, толгодоороо бахархдаг хотуудад зориулсан орон нутгийн аялал жуулчлалын уриа лоозон дээр гардаг.
Шууд утга ба жинхэнэ утга
| Илэрхийлэл | Шууд зураг | Жинхэнэ утга | Хаана тааралдана |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | Цэцэг, шувууд, салхи, сар | Байгалийн гоо үзэсгэлэн; цэвэршүүлсэн урлаг | Урлаг, яруу найраг, дэн буудал, дэлгүүрийн нэрс |
| 春夏秋冬 | Хавар, зун, намар, өвөл | Дөрвөн улирал; бүтэн жил | Өдөр тутмын яриа, аялал жуулчлал |
| 山紫水明 | Нил ягаан уулс, тод ус | Сайхан, цэвэр байгаль | Аялал жуулчлалын зохиол, орон нутгийн гарын авлага |
| 雪月花 | Цас, сар, цэцэг | Улирлын чанартай гоо сайхан | Яруу найраг, сэке, сайхан нэрс |
| 風光明媚 | Салхи, гэрэл, тод, сайхан | Үзэсгэлэнт, үзэсгэлэнтэй | Товхимол, аяллын яриа |
| 晴耕雨読 | Нартай үед тариалан, бороо ороход унш | Чимээгүй, өөрийнхөөрөө амьдрал | Тэтгэвэрт гарах эсвэл удаан амьдрах тухай ярь |
山紫水明 нь оройн гэрэлд бүрхэг уулс нил ягаан өнгөтэй харагддаг Киотогийн байгалийн үзэмжийг магтахдаа ашигладаг байсан гэдэг. Өнөөдөр энэ нь тунгалаг гол мөрөн, үзэсгэлэнтэй толгод бүхий аливаа газрыг дүрсэлсэн бөгөөд олон хотууд үүнийг аялал жуулчлалын уриа лоозондоо ашигладаг.
Ландшафт, улирлын өөр таван хэллэг
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | үзэсгэлэнт, үзэсгэлэнт |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | Ямар үзэсгэлэнтэй боомт хот вэ. (эелдэг) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | наранд газар тариалан, бороонд ном унших |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | Тэтгэвэрт гарсны дараа би газар тариалан, ном уншиж нам гүм амьдралыг хүсч байна. |
| 三寒四温 | sankan shion | гурван хүйтэн өдөр, дөрвөн дулаан өдөр |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | Дулаан, хүйтэн өдрүүд ээлжилж хавар ойртож байна. |
| 白砂青松 | hakusha seishō | цагаан элс, ногоон нарс |
| 森羅万象 | shinra banshō | орчлонгийн бүх зүйл |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | Энэ бол жилийн турш зугаацах боломжтой хот юм. |
Эдгээр хэллэг үнэндээ хаана гардаг вэ
Эдгээр илэрхийллийн ихэнх нь энгийн ярианд ховор байдаг. Хэрэв та явган аялалд 山紫水明ですね гэж хэлвэл найз чинь ойлгох байсан ч энэ нь хөтөч номын мөр шиг сонсогдож магадгүй юм. Аялал жуулчлалын товхимол, зочид буудлын мэндчилгээ, албан бичгийн нээлт эсвэл бүтээгдэхүүний нэр зэрэг нь бичгээр илүү түгээмэл байдаг.
Улирлын чанартай захидал бол сайн жишээ юм. Албан ёсны япон үсэг нь улирлын мэндчилгээгээр эхэлдэг уламжлалтай бөгөөд зарим зохиолчид 2, 3-р сард 三寒四温 гэх мэт хэлц үгсийг ашигладаг. Энгийн ярианд хүмүүс ихэвчлэн 景色がきれい (үзэгдэх орчин сайхан) эсвэл 暖かくなってきた (дулаарч байна) гэх мэт энгийн үгсийг илүүд үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | Хүйтэн, дулаахан өдрүүд ээлжлэн солигдох энэ улиралд та сайн уу? (албан бичиг) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | Харагдах байдал нь үзэсгэлэнтэй. (энгийн, өдөр тутмын) |
Бяцхан яриа: уулын замд
Хоёр найз голын хөндийгөөр харав. Нэг нь уран зохиолын хэлц үгийг инээмсэглэлээр ашигладаг; бусад хариултууд нь энгийн япон хэлээр. Энэ холимог нь ердийн зүйл юм: хэлц үгс нь хошигнол эсвэл талархлын аясыг нэмдэг боловч яриа нь энгийн хэвээр байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色! | Wā, sugoi keshiki! | Найз А: Хөөх, ямар үзэмжтэй юм бэ! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | Найз Б: Шүлэг шиг үнэхээр уулс, тунгалаг ус. |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | Найз А: Чи хэдэн гоё үг мэддэг. |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | Найз Б: Би үүнийг гарын авлагаас сурсан. |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | Найз А: Би ч гэсэн намар буцаж ирмээр байна. |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | Найз Б: Энд улирал болгон сайхан байдаг бололтой. |
Зайлсхийх алдаанууд
Хэрэв та Япон хэл дээр улирлын чанартай захидал эсвэл аяллын эссэ бичдэг бол эхэнд нь сайн сонгосон нэг хэлц үг сайхан өнгө аясыг бий болгодог. Үүний дараа энгийн тайлбар руу буцна уу: харсан, сонссон, мэдэрсэн зүйл. Уншигчид бусад хүмүүсээр хүрээлүүлээгүй үед хэлц үгэнд илүү дуртай байдаг.
- 春夏秋冬-г haru natsu aki fuyu гэж уншиж байна. Хэлц үгийн хувьд shunka shūtō.
- 雪月花-г дөрвөн тэмдэгтээс бүрдсэн хэлц үг гэж нэрлэж байна. Энэ нь гурван ханзтай; үүнийг тогтсон хэллэг гэж нэрлэ.
- Намрын улиралд 三寒四温 ашиглаж байна. Энэ нь өвлийн төгсгөл, хаврын эхэн үе юм.
- 花鳥風月 гэж хэлэх нь үзэсгэлэнтэй харагдах гэсэн үг юм. Энэ нь байгалийн гоо үзэсгэлэнг ерөнхийд нь хэлдэг бөгөөд ихэвчлэн уран сайхны мэдрэмжтэй байдаг; Тодорхой харагдах байдлын хувьд 風光明媚 эсвэл энгийн きれいな景色 нь илүү тохиромжтой.
- Энгийн чат дээр уран зохиолын хэлц үгсийг хэтрүүлэн ашиглах. Нэг гэж инээмсэглэн хэлэв, дур булаам; хэд хэдэн дараалсан товхимол шиг сонсогддог.
Өдөр тутмын япон хэл дэх улирал
Энэ нийтлэл дэх хэлц үгс нь ихэвчлэн уран зохиолын шинж чанартай байдаг ч тэдний ард байгаа улиралуудад анхаарал хандуулах нь өдөр тутмын ярианд маш идэвхтэй байдаг. Японд жижиг яриа нь ихэвчлэн цаг агаар эсвэл улиралтай холбоотой байдаг: өдрүүд уртасч, интоорын цэцэглэж, навчнууд эргэж байна. Эдгээр мөрүүд нь энгийн, найрсаг япон хэлээр улирлын хэлц үгтэй ижил үүрэг гүйцэтгэдэг.
Хайку яруу найраг нь шүлгийг жилийн тодорхой цагт байрлуулдаг kigo, улирлын үгсээр үүнийг тодорхой болгодог. Хайку бичих шаардлагагүй ч улирлын үгсийг анзаарснаар 雪月花, 花鳥風月 гэх мэт хэлц үгс япон хэлэнд яагаад ийм байгалийн мэт санагддагийг ойлгоход тусална. Тус бүр нь ихэнх уншигчдын шууд дүрсэлж чадах дүр зургийг заадаг.
Сайн зуршил бол уран зохиолын хэлц бүрийг өдөр тутмын энгийн шугамтай хослуулах явдал юм. Унших болон албан ёсны захидалд 三寒四温, хөрштэйгээ чатлахын тулд 暖かくなったり寒くなったりですね сур. Аяллын эссений хувьд 山紫水明, бодит үзлийн хувьд 景色がきれいですね-ыг сур. Энэ нь танд аль аль нь хэв шинжийг өгч, товхимол шиг сонсогдохоос сэргийлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | Өдөр хоногууд уртассан, тийм үү? (эелдэг жижиг яриа) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Интоорын цэцэг цэцэглэж эхэллээ. |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | Энэ бол намрын сайхан навчны улирал юм. |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | Дулаанаас хүйтнээр явсаар л байдаг биз дээ? |
Эдгээр хэллэгийг гадаа авч гар
Mocchi-аас /read-тай улирлын чанартай богино уншлага авахыг хүс, жишээлбэл, 三寒四温 ба 山紫水明-г ашигласан хаврын эхэн үеийн уулын хотыг таван мөрт дүрслэл. Mocchi нь текстийг таны түвшинд тохируулдаг бөгөөд дараа нь та дурын мөрийн утгыг асууж эсвэл хэлц үгсийн талаар хурдан асуулт асууж болно.
Дараа нь аяллыг чангаар дүрсэл. AI Sensei хэсэгт улирлын чанартай үйл явдал, газруудын талаар чатлахыг Ibuki-sensei-аас асууж, 春夏秋冬 болон 風光明媚 ашиглан хаа нэгтээ байсан газраа тайлбарлана уу. Дараа нь хичээлийн тайланд таны ашигласан үгсийн сан болон засах шаардлагатай бүх зүйлийг жагсаав.
