Үг хэлэх, найрын дуудлагад зориулсан yojijukugo: Юуг хэзээ хэлэх вэ

Японы үг хэлэх, найрын дуудлагад хамгийн их хэрэглэдэг yojijukugo бол 一期一会 (ichigo ichie, ганц удаагийн уулзалтыг үнэлэх), 前途洋々 (zento yōyō, гэрэлтэй ирээдүй), 心機一転 (shinki itten, шинэ эхлэл), 初志貫徹 (shoshi kantetsu, анхны зорилгоо хадгалах). Нэг хэллэг, нэг өгүүлбэрээр тайлбарлавал богино үгэнд тодорхой сэдэв өгөхөд ихэвчлэн хангалттай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Яриа бол yojijukugo гэртээ байгаа мэт санагддаг газар юм. Үдэлтийн үдэшлэг, хуримын хүлээн авалт, төгсөлтийн баяр эсвэл жилийн эцсийн үдэшлэгт илтгэгчид цөөн хэдэн минутаа нэг хэлц үгээр бүтээдэг: тэд үүнийг танилцуулж, энэ нь тэдэнд ямар утгатай болохыг тайлбарлаж, тэмдэглэж буй хүнтэйгээ холбож, шарсан талхаар төгсдөг. Энэхүү нийтлэл нь эелдэг япон хэл дээрх ярианы загвар шугамууд, аль тохиолдлуудад тохирох тэмдэглэл, хуримын илтгэгчид уламжлалт байдлаар цээрлэдэг үгс зэрэг нийтлэг тохиолдлуудад тохирсон есөн хэлц үгсийг танд өгөх болно. Энэ нь 一期一会-ийн эргэн тойронд бүтээгдсэн, та дасан зохицож болох богино хэмжээний салах ёс гүйцэтгэсэн үг, яриаг эвгүй сонсогдуулдаг алдаануудын жагсаалтаар төгсдөг.

Нэг хэллэгийн эргэн тойронд богино үг барь: нэр нь хэл, тайлбарла, тухайн хүнтэй холбо

前途洋々 ба 初志貫徹 нь салах ёс, төгсөлтөд тохирно

心機一転 бол шилжсэн, нүүсэн гэх мэт шинээр эхэлж буй хүнд зориулагдсан

Хуримын үгэнд уламжлалаар 別れる, 切れる зэрэг үгсээс зайлсхийдэг

Нэг хэллэг, нэг сэдэв

Үдэшлэг дээр Япон үг хэлэх нь ихэвчлэн богино бөгөөд нэг загвартай байдаг. Сэдвийн хувьд нэг хэлц үгийг сонгож, энэ нь ямар утгатай болохыг тайлбарлаж, тухайн хүнтэй холбож, сайн сайхныг хүсч дуусгах нь түгээмэл арга юм. Хэлц үг нь ярианы бүтцийг өгч, сонсогчдод санахад хялбар болгодог.

Энэ бол Япон даяар үдэлтийн үдэшлэг, төгсөлтийн баяр дээр сонсох болно.

ЯпонРомажиУтга
前途洋々ですね。Zento yōyō desu ne.Таны өмнө гэрэлт ирээдүй хүлээж байна. (эелдэг)
新天地でのご活躍をお祈りしています。Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite imasu.Та бүхний шинэ байранд амжилт хүсье. (эелдэг)

Үгэнд тохирох дөрвөн хэллэг

UnihongoТайлбар толь
一期一会いちごいちえэнэ ганц удаагийн уулзалтыг үнэл
前途ぜんと洋々ようようгэрэлтэй, өргөн нээлттэй ирээдүй
心機一転しんきいってんшинэ эхлэл, шинэ хандлага
初志しょし貫徹かんてつанхны зорилгоо биелүүлэх
Уулзалтыг үнэл, өргөн ирээдүй, шинэ эхлэл, зорилгодоо үнэнч байх.
ЯпонРомажиУтга
一期一会ichigo ichieэнэ ганц удаагийн уулзалтыг үнэл
前途洋々zento yōyōгэрэлтэй, өргөн нээлттэй ирээдүй
心機一転shinki ittenшинэ эхлэл, шинэ хандлага
初志貫徹shoshi kantetsuанхны зорилгоо биелүүлэх

洋々 нь далай шиг уудам гэсэн утгатай тул 前途洋々 урдах замыг өргөн задгай ус мэт дүрсэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн 前途洋洋 гэж бичдэг. 初志貫徹-д байгаа 貫徹 нь 貫く-д байгаа 貫-тай адил эцсээ хүртэл авч явах (цоолох) гэсэн утгатай.

Эдгээр хэлц үг бүр ярианы өөр чиглэлийг санал болгодог. 一期一会 талархалтайгаар эргэн харав. 前途洋々 өөдрөгөөр харж байна. 心機一転 эргэлтийн цэгийг харуулж байна. 初志貫徹 тууштай байдлыг магтдаг. Үг хэллэгийг сонгох нь мессежийг сонгох явдал тул эхлээд тухайн хүн юу санаж байхыг хүсч байгаагаа бодоорой.

Аль үдэшлэгт аль хэллэг

ТохиолдолСайхан хэлц үгЯагаад тохирох вэ
Хамтран ажиллагчдаа үдэх үдэшлэг一期一会 / 前途洋々Хамтдаа цаг гаргасанд баярлалаа; гэрэлт ирээдүй
Төгсөлт初志貫徹 / 前途洋々Зорилгоо хадгалах; ирээдүй нээлттэй
Хэн нэгэн ажлаа нүүж, сольж байна心機一転Шинэ эхлэлийг тэмдэглэж байна
Хуримын хүлээн авалт順風満帆 / 夫婦円満Гөлгөр дарвуулт онгоц; аз жаргалтай гэрлэлт
Жилийн төгсгөл эсвэл шинэ жилийн үдэшлэг一意専心 / 一致団結Ирэх жилийн төлөө анхаарлаа төвлөрүүлж, багийн сэтгэл
Өөрийнхөө үдэшлэгт ирсэн зочдод баярлалаа感謝感激Халуун, бага зэрэг хөгжилтэй баярлалаа

Энэ бол дүрэм биш, заавар юм. Гол нь тухайн хэлц үг тухайн хүнд таарч байгаа нь чухал: 初志貫徹 нь шалгалт өгөхийн тулд олон жил суралцсан хамт олонд төгс тохирно, харин мэргэжлээ хагас сольсон хүнд тохирохгүй.

Баярт зориулсан өөр таван хэллэг

ЯпонРомажиУтга
順風満帆junpū manpanгөлгөр дарвуулт
お二人の人生が順風満帆でありますように。Ofutari no jinsei ga junpū manpan de arimasu yō ni.Хамтдаа амьдрал тань гөлгөр байх болтугай. (хурим)
夫婦円満fūfu enmanаз жаргалтай, эв найртай гэрлэлт
感謝感激kansha kangekiгүнээ талархаж, сэтгэл хөдөлсөн
こんなに集まっていただき、感謝感激です。Konna ni atsumatte itadaki, kansha kangeki desu.Та бүхний олонхи ирсэнд би маш их баярлаж, сэтгэл хөдөлж байна.
一意専心ichii senshinнэг зорилгод чин сэтгэлээсээ анхаарлаа төвлөрүүл
来年も一意専心で取り組みます。Rainen mo ichii senshin de torikumimasu.Ирэх жил би зорилгодоо анхаарлаа төвлөрүүлэх болно.
大願成就taigan jōjuагуу хүсэл биеллээ
大願成就を心よりお祈りいたします。Taigan jōju o kokoro yori oinori itashimasu.Таны агуу хүсэл биелэхийг чин сэтгэлээсээ хүсч байна. (албан ёсны)

Хуримын үг хэлэгчдийн зайлсхийдэг үгс

Хуримын үеэр олон илтгэгчид 忌み言葉, азгүй холбоо бүхий үгсийн уламжлалыг дагадаг. Хүн бүр санаа тавьдаггүй, гэхдээ ахмад зочдод анзаарч магадгүй тул ихэнх ярианы удирдамжууд тэднээс зайлсхийхийг зөвлөж байна.

ЯпонРомажиУтга
お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu.Та хоёрт хамтдаа урт удаан, аз жаргалтай амьдрахыг хүсэн ерөөе. (албан ёсны)
  • Салгах ба зүсэх: 別れる, 離れる, 切れる, 割れる.
  • Төгсгөл: 終わる, 最後. Олон чанга яригч 終わり-ын оронд お開き (нээх) гэж хаадаг.
  • Дахин гэрлэхийг санал болгож болох давтагдсан үгс: 重ね重ね, 再び, 度々, いろいろ. Оронд нь 心から эсвэл 本当に сонгоно уу.

一期一会-д суурилсан салах ёсны загвар үг

Хамт ажиллагсадынхаа үдэлтийн үдэшлэгт зориулсан богино хэмжээний үг, төгсгөлд нь хундага өргөж байна. Энэ нь тайван хэмнэлээр нэг минутаас бага хугацаа шаардагдана. Нэр болон түүхийг өөрийнхөөрөө солино уу.

Өргөгдсөн шил, туг далбаа, 一期一会 хэлц үгийн эргэн тойронд бүтээгдсэн Sensei товч илтгэл бүхий izakaya үдэлтийн үдэшлэг.
Мэндчилгээ, хэллэг, түүх, хүсэл, kanpai: нэг минутын салах ёсны үг.
ЯпонРомажиУтга
鈴木さん、三年間本当にお疲れさまでした。Suzuki san, sannenkan hontō ni otsukaresama deshita.Илтгэгч: Suzuki-san, энэ гурван жилийн шаргуу хөдөлмөрт маш их баярлалаа.
私の好きな言葉に一期一会があります。Watashi no suki na kotoba ni ichigo ichie ga arimasu.Илтгэгч: Миний дуртай үгсийн нэг бол ichigo ichie.
一度きりの出会いを大切にする、という意味です。Ichido kiri no deai o taisetsu ni suru, to iu imi desu.Илтгэгч: Уулзалт бүрийг нандигнана гэсэн үг, учир нь энэ нь нэг л удаа болдог.
鈴木さんと働けたことは、まさに一期一会でした。Suzuki san to hataraketa koto wa, masani ichigo ichie deshita.Илтгэгч: Тантай хамтран ажилласан нь үнэхээр тийм уулзалтуудын нэг байсан.
新しい職場でも前途洋々のご活躍を。Atarashii shokuba demo zento yōyō no gokatsuyaku o.Илтгэгч: Шинэ ажлын байранд тань гэрэлт ирээдүйг хүсэн ерөөе.
それでは、乾杯!Soredewa, kanpai!Илтгэгч: Одоо, баяр хүргэе!

Үгийг сулруулдаг алдаанууд

Өөр нэг нийтлэг асуудал бол урт юм. Японы намын олон илтгэл богино байх болно, ялангуяа хундага өргөж, хүн бүр гартаа хундага бариад зогсож байх үед. Нэг хэлц үгийн эргэн тойронд бүтээгдсэн нэг минутын яриа нь таван минутын түүхээс хамаагүй илүү тааламжтай байдаг. Хэрэв танд илүү их цаг өгөгдсөн бол үүнийг илүү олон хэлц үгсээс илүүтэйгээр хувийн түүхдээ ашиглаарай.

Эцэст нь хэлц үг жигд гартал унших дасгалыг хий. Үзэгчдийн өмнө 前途洋々 эсвэл 初志貫徹 дээр бүдрэх нь үр нөлөөг сулруулдаг бол тодорхой, итгэлтэй уншиж, дараа нь богино завсарлага авах нь өрөөнд таашаал авах мөчийг өгдөг.

  • Хэд хэдэн хэлц үгсийг давхарлаж байна. Сэдвийн нэг хэлц үг, дээр нь төгсгөлийн хүсэлд хамгийн ихдээ нэг нь хангалттай.
  • Үүнийг тайлбарлахгүйгээр хэлц үг ашиглах. Зочин бүр мэддэггүй 一意専心; тусалсаны дараа энгийн хэлээр бичсэн өгүүлбэр.
  • 心気一転 бичиж байна. Зөв ханз нь 機会 (боломж): 心機一転 шиг 機 байна.
  • Дараа долоо хоногт харагдах хэн нэгэнд 一期一会-г ашигла. Энэ нь жинхэнэ салах ёс эсвэл онцгой үйл явдалд хамгийн тохиромжтой.
  • Хэт хурдан уншиж байна. Хэлц үгийн дараа болон шарсан талхны өмнө түр зогсоох; Японы үзэгчид тайван хэмнэлийг хүлээж байна.

Японы үдэшлэг хэрхэн өрнөдөг вэ

Японы компаниудын үдэшлэг, хүлээн авалт дээр үг хэлэх нь ихэвчлэн танил дарааллаар явагддаг ч компани, гэр бүл бүр өөрийн гэсэн зуршилтай байдаг. Хэн нэгэн нээлтийн мэндчилгээ дэвшүүлж, ахмад хүн эсвэл зочин шарсан талхыг удирдаж, төгсгөлд нь өөр нэг хүн хаалтын үгийг хэлдэг. Илтгэгч бүр өөрсдийн үүргийг илтгэх багц хэллэг ашигладаг бөгөөд гол ярианд хэлц үг ихэвчлэн гарч ирдэг.

Хэрэв та шарсан талхыг удирдахыг хүсэх юм бол сонгодог даруухан нээлт нь 僭越ながら бөгөөд энэ нь би үнэхээр зохистой биш гэсэн үг, гэхдээ. Шарсан талхны яриаг богино байлгаж, хүн бүрээс шилээ барихыг хүс, 乾杯 гэж тодорхой хэл. Хаалтын илтгэгч нь ихэвчлэн 宴もたけなわではございますが -ээр эхэлдэг бөгөөд энэ нь үдэшлэг оргил үедээ байгаа боловч дуусах ёстой гэдгийг эелдэгээр илэрхийлдэг.

Компанийн олон арга хэмжээнүүдийн хаалтын дараагаар 一本締め эсвэл 三本締め гэж нэрлэгддэг гараа алгадах зан үйл хийдэг. Түүний яг хэлбэр нь өөр өөр байдаг тул удирдагчийг дага. Хэрэв та хаалтын үгийг хэлж байгаа бол энэ нийтлэл дэх хэлц үг алга ташилтын өмнөхөн эцсийн хүсэл болж чадна: жишээлбэл, хүн бүрд 一致団結 ирэх жилийг хүсэх.

ЯпонРомажиУтга
僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。Sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu.Болж өгвөл би шарсан талхыг удирдана. (даруухан)
皆様、グラスをお持ちください。Minasama, gurasu o omochi kudasai.Бүгдээрээ нүдний шилээ өргөнө үү.
宴もたけなわではございますが、そろそろお開きにしたいと思います。Utage mo takenawa de wa gozaimasu ga, sorosoro ohiraki ni shitai to omoimasu.Үдэшлэг ид өрнөж байгаа ч хаагдахад ойрхон байна. (албан ёсны)

Үгээ үзэгчтэй давт

Өөрийн ноорог бичээд /correct-р Mocchi руу илгээнэ үү. Mocchi keigo-г шалгаж, хуриманд зориулсан дурын 忌み言葉-г зааж, хэрэв та асуувал яриаг нэг минутын хувилбар болгон богиносгож болно.

Дараа нь чангаар хүргэж өгнө үү. AI Sensei нь салах ёс гүйцэтгэх үүрэг гүйцэтгэдэг: Haru-sensei-г сонгоод, танхимд үгээ хэлж, зочин асууж болох тул Sensei-ын дараагийн асуултуудад хариулна уу. Дараа нь хичээлийн тайланд таны давуу тал болон жинхэнэ үдэшлэгийн өмнө өнгөлөх бүх зүйлийг тэмдэглэнэ.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Танд тохиолдож болох тохиолдлыг сонго: хамт ажиллагсдаа үдэх, найзынхаа хурим эсвэл өөрийн явах үдэшлэг. Нэг хэлц үг сонгоод дөрвөн хэсгээс бүрдсэн илтгэл бичээрэй: мэндчилгээ, хэлц үг ба түүний утга, тухайн хүний ​​тухай богино өгүүллэг, хүсэл, шарсан талх. Чанга уншихдаа нэг минутаас бага байлга. Mocchi-ээс /correct-ээр эелдэг байдлыг шалгахыг хүс, дараа нь уншихгүйгээр хэлэх хүртэл үг хэллэгийн араас түр зогсолт хийж, байгалийн хэмнэлээр дамжуулах дасгал хий.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Салах ёсны үгэнд аль хэллэг хамгийн тохиромжтой вэ?

一期一会 ба 前途洋々 нь хамгийн түгээмэл. 一期一会 танд хуваалцсан цагийг хэн нэгэнд талархал илэрхийлж, 前途洋々 шинэ дүрд нь гэрэлт ирээдүйг хүсэн ерөөе. Хоёуланг нь биш аль нэгийг нь сонго, тэгэхээр яриа нь тодорхой сэдэвтэй байна.

Японы хуримын үгэнд ямар үгсээс зайлсхийх вэ?

Уламжлал ёсоор, илтгэгчид 忌み言葉 (imi kotoba), азгүй холбоо бүхий үгс: 別れる (салгах), 切れる (тайрах), 終わる (төгсгөх), дахин гэрлэхийг санал болгож болох 重ね重ね эсвэл 再び гэх мэт давтагдах үгсээс зайлсхийдэг. Олон хүмүүс үүнийг дагасан хэвээр байгаа тул тэднээс зайлсхийх нь илүү аюулгүй юм.

順風満帆 хуримд сайн үг үү?

Тийм ээ, энэ бол нийтлэг хүсэл юм: та бүхний амьдрал бүтэн далбаатай, сүүлний салхитай хөлөг онгоц шиг жигд явах болтугай. Энэ нь шинэ бизнесүүдэд зориулсан илтгэлүүдэд ч хэрэглэгддэг. Садар самуун мэт сонсогдож болох өөрийн амьдралдаа ашиглахаас болгоомжил.

Үгэнд 感謝感激 хэрэглэж болох уу?

Тийм ээ, гэхдээ энэ нь бага зэрэг хөгжилтэй байдаг. 感謝感激 нь талархал, гүн сэтгэл хөдлөлийг хамтад нь илэрхийлдэг бөгөөд 感謝感激です-ийн адил инээмсэглэлээр илэрдэг. Маш албан ёсны ярианд 心より感謝申し上げます илүү хүндэтгэлтэй сонсогддог.