Цаг хугацаа, өөрчлөлтийн тухай yojijukugo: Ichigo Ichie ба бусад

Цаг хугацаа, өөрчлөлтийн тухай хамгийн алдартай yojijukugo бол 一期一会 (ichigo ichie, энэ уулзалт дахин хэзээ ч ирэхгүй), 日進月歩 (nisshin geppo, тогтвортой хурдан дэвшил), 千変万化 (senpen banka, төгсгөлгүй өөрчлөгдөх), 温故知新 (onko chishin, хуучныг судлан шинийг мэдэх). Эдгээр нь энгийн яриагаас илүү үг хэлэх, эссэ, дэлгүүрийн тэмдэг, каллиграфид тохиолддог.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Цаг хугацаа бол Японы хэлц үгсийн дуртай сэдэв бөгөөд нэг талаар мөнхийн бус байдлын тухай буддын шашны үзэл санаанаас, нөгөө талаас сонгодог зохиолууд өнгөрсөн үеэс суралцахыг үнэлдэгтэй холбоотой юм. Энэ нийтлэл нь сэдэвтэй холбоотой есөн хэлц үгийг тайлбарлаж байна: дөрвөн гарчиг, 諸行無常, 一日千秋, 朝令暮改, 栄枯盛衰 ба 一進一退. Тус бүрийн хувьд та ханз үсгийн шууд утга, бодит утга, хүмүүсийн хэрэглэж буй нөхцөл байдал, зээлж болох өгүүлбэрийг авах болно. Зарим нь гүн ухааны чанартай (諸行無常 алдартай сонгодог үлгэрийг нээдэг), зарим нь практик (日進月歩 сонины технологид дуртай), нэг нь ашигтай гомдол (朝令暮改, дүрэм журам өдөр бүр өөрчлөгддөг) юм. Зорилго нь тэдгээрийг уншихдаа таньж, хоёроос гурвыг нь өөрийн яриа, бичихдээ итгэлтэйгээр ашиглах явдал юм.

一期一会 бол уулзалтыг насан дээрээ ганц удаа гэж үнэлдэг; цайны ёслолоос гаралтай

日進月歩 бол хурдан хөгждөг салбар, ялангуяа технологи, анагаах ухаанд хэрэглэдэг

温故知新 бол өнгөрсөн үеийг судалж шинийг ойлгох гэсэн утгатай

朝令暮改 бол байнга өөрчлөгддөг дүрэм, тушаалыг шүүмжилдэг үг

Цаг хугацаа, өөрчлөлт, түр зуурын байдал дөрвөн ханзаар

Цагийн тухай хэлц үгс нь хоёр төлөвт хуваагддаг. Зарим нь хөдөлгөөнийг тэмдэглэдэг: ахиц дэвшил, олон янз байдал, суралцах. Бусад нь алдагдлаа эргэцүүлэн боддог: юу ч үргэлжлэхгүй, алдар нь бүдгэрч, уулзалт эргэж ирэхгүй. Сэтгэл санааг таньж мэдэх нь хөгжилтэй бүтээгдэхүүний нээлтээс эхлээд салах ёс гүйцэтгэх захидал хүртэл хэлц үг хаана хамаарахыг хэлж өгдөг.

Хамгийн алдартай нь уран бичлэг, бэлэг дурсгалын зүйл дээр олон зочдын хардаг хэллэг юм. Энэ нь бүхэл бүтэн өгүүлбэр болж ажилладаг бөгөөд энэ нь энэ багцыг нээж буй мөр юм.

ЯпонРомажиУтга
一期一会を大切に。Ichigo ichie o taisetsu ni.Амьдралд ганц тохиох уулзалт бүрийг эрхэмлэ.
今日の出会いも一期一会ですね。Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne.Өнөөдрийн уулзалт бол амьдралдаа нэг удаа тохиох уулзалт юм. (эелдэг)

Дөрвөн гол хэллэг

UnihongoТайлбар толь
一期一会いちごいちえнасан дээрээ ганц удаагийн уулзалт
日進月歩にっしんげっぽхурдан, тогтвортой дэвшил
千変万化せんぺんばんかтөгсгөлгүй өөрчлөгдөх
温故知新おんこちしんхуучнаас шинийг суралц
Цаг хугацааны дөрвөн хэллэг: нэг уулзалт, хурдан дэвшил, төгсгөлгүй өөрчлөлт, өнгөрсөнөөс сургамж.
ЯпонРомажиУтга
一期一会ichigo ichieнасан дээрээ ганц удаагийн уулзалт
日進月歩nisshin geppoхурдан, тогтвортой дэвшил
千変万化senpen bankaтөгсгөлгүй өөрчлөгдөх
温故知新onko chishinхуучнаас шинийг суралц

Уншихад дууны өөрчлөлтийг ажиглаарай. 日進 нь nichishin биш nisshin гэж уншина, getsuho биш 月歩 нь geppo байна: хоёр ханз нийлэх газарт жижиг tsu ба p авиа гарч ирнэ. 一期-г ikki биш харин ichigo гэж эндээс уншдаг нь энэ хэлцэд голчлон хэрэглэгддэг тусгай уншлага юм.

Шууд дүрслэл ба жинхэнэ утга

Хэлц үгШууд зурагЖинхэнэ утгаХаана тааралдана
一期一会Нэг амьдрал, нэг уулзалтУулзсан учрал бүрийг эрхэмлэИлтгэл, цайны ёслол, уран бичлэг
日進月歩Өдөр бүр, сараар урагшилБайнгын хурдацтай ахиц дэвшилТехнологи, анагаах ухааны талаархи мэдээ
千変万化Мянган өөрчлөлт, арван мянган өөрчлөлтТөгсгөлгүй арга замаар өөрчлөгдөж байнаБайгаль, цаг агаар, урлагийн тодорхойлолт
温故知新Хуучин зүйлийг дулаацуулж, шинийг мэдОдоо ойлгохын тулд өнгөрсөн үеэс суралцСургуулийн уриа, эссэ, бизнесийн яриа
朝令暮改Өглөө захиалж, орой солиноБайнга өөрчлөгддөг дүрэмБодлого эсвэл дарга нарын талаархи гомдол
栄枯盛衰Цэцэглэж гандаж, босож унанаХувь заяаны өсөлт ба бууралтТүүх, бизнесийн мэдээ

温故知新 нь Күнзийн Аналектуудаас гаралтай. 温 энд дулаахан биш, дахин харах, харах гэсэн утгатай бөгөөд 温かい ханз үсгийг мэддэг олон суралцагчдыг гайхшруулж байна. Өмнө нь сурсан зүйлээ эргэн харах нь хуучин флаш картуудыг шалгах сайхан уриа болох шинэ зүйлийг олж харахад тусална гэсэн санаа юм.

Цаг хугацааны өөр таван хэллэг

ЯпонРомажиУтга
諸行無常shogyō mujōбүх зүйл мөнх бус байдаг
あの店もなくなった。諸行無常だね。Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne.Тэр дэлгүүр бас алга болсон. Юу ч удаан үргэлжлэхгүй, тийм ээ. (энгийн, ууртай)
一日千秋ichijitsu senshūнэг өдөр мянган намар шиг санагддаг
一日千秋の思いで返事を待っています。Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu.Би маш их тэвчээргүй хариу хүлээж байна. (яруу найргийн)
朝令暮改chōrei bokaiдүрэм өглөө, оройд өөрчлөгддөг
ルールが朝令暮改で困る。Rūru ga chōrei bokai de komaru.Дүрэм өөрчлөгдсөөр байна, энэ бол зовлон юм.
栄枯盛衰eiko seisuiдээшлэх ба буурах
一進一退isshin ittaiнэг алхам урагшлах, нэг алхам ухрах
病状は一進一退です。Byōjō wa isshin ittai desu.Өвчтөний биеийн байдал дээшилж, доошилдог.

Өгүүлбэрт хэрэглэх нь

Эдгээр хэлц үгс нь нэр үг тул だ/です, の эсвэл で -тэй холбогддог. Хэд хэдэн загвар нь танд хэрэгтэй бараг бүх хэрэглээг хамардаг.

ЯпонРомажиУтга
医療の技術は日進月歩です。Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu.Эрүүл мэндийн технологи өдөр бүр хөгжиж байна.
夕方の空は千変万化する。Yūgata no sora wa senpen banka suru.Оройн тэнгэр өөрчлөгдсөөр байна.
温故知新の気持ちで古典を読む。Onko chishin no kimochi de koten o yomu.Хуучнаасаа шинэ зүйл сурах гэж сонгодог зохиол уншдаг.
ЗагварЖишээУтга
Нэр үг + だ / です技術は日進月歩だТехнологи байнга хөгжиж байдаг
Нэр үг + の + нэр үг一期一会の出会いАмьдралд ганц тохиох учрал
Нэр үг + する空の色が千変万化するТэнгэрийн өнгө эцэс төгсгөлгүй өөрчлөгддөг
Нэр үг + を繰り返す一進一退を繰り返すДахин дахин нааш цааш явах

日進月歩 болон 千変万化 нь хүмүүсийг биш харин юмсыг дүрсэлдэг болохыг анхаарна уу. Энэ сэдэв нь ихэвчлэн талбай, технологи, ландшафт эсвэл цаг агаар юм. 一期一会 болон 温故知新-ыг таны дагаж мөрддөг зарчим болгон ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд иймээс тэдгээр нь を大切にする (үнэлэх) эсвэл の精神で (оюун санааны хувьд) гэсэн утгатай гарч ирдэг.

Эссэ эсвэл илтгэл бичихдээ энгийн бөгөөд үр дүнтэй бүтэц бол хэлц үгийг өгүүлбэрийн эхэнд тавьж, таслал тавьж, энэ нь танд ямар утгатай болохыг тайлбарлах явдал юм: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, миний хуучин сурах бичгүүдийг хянаж үзэх нь надад үргэлж шинэ зүйлийг заадаг. Таслал нь чанга яригчийн хийдэг жижиг завсарлага үүсгэдэг.

温故知新-ийг задлах нь

Энэ хэлц үг нь ханз тус бүр нь өөр өөрийн гэсэн нийтлэг байдаг тул ханз үсгээр уншдаг. Бүтэц, хоёр үйл үг, хоёр объектыг харсны дараа ижил төстэй сонгодог хэв маягийг илүү хялбар уншиж болно.

温故知新 хэлц үг нь ангийн самбар дээр дөрвөн ханз болон хуваагдсан бөгөөд тус бүр нь утгаараа хаяглагдсан бөгөөд Mocchi эхний хосыг заадаг.
Хуучныг эргэн харж, шинийг мэд: 温故知新 бол хоёр богино үйл үгийн хэллэгийг холбосон бүтэц.
ЯпонРомажиУтга
温onдахин үзэх, хянан үзэх (энд)
故koхуучин зүйлс, өнгөрсөн
知chiмэдэх
新shinшинэ зүйлүүд
故きを温ねて新しきを知る。Furuki o tazunete atarashiki o shiru.Хуучин зүйлээ эргэн харж, шинийг сур. (сонгодог унших)

Сүүлчийн эгнээ нь Хятадын анхны мөрийг японы уламжлалт уншлага юм. Та үүнийг ховорхон хэлэх болно, гэхдээ та үүнийг сургууль эсвэл музейд харж болох бөгөөд yojijukugo нь бүхэл өгүүлбэрийг хэрхэн шахаж байгааг харуулж байна.

Алдаа ба хэлний хэв шингийн урхи

Бүртгэлийн талаархи эцсийн санаа: эдгээр хэлц үгс нь бүгд бичгээр төгс төгөлдөр боловч харилцан ярианд ихэнх хүмүүс цөөхөн хэдэн үгийг байнга ашигладаг. 一期一会, 日進月歩 болон 一進一退 нь яриа, мэдээнд хангалттай олон удаа гарч ирдэг. 朝令暮改 гомдолд нийтлэг байдаг. Бусдыг нь сонсохоос илүүтэйгээр унших болно, тиймээс эхлээд тэдгээрийг таньж, дараа нь гаргахад анхаарлаа хандуулаарай.

  • Аливаа энгийн уулзалтанд 一期一会-г ашиглаж байна. Энэ нь онцгой, магадгүй давтагдашгүй уулзалтыг санал болгож байгаа тул долоо хоног тутмын багийн чатлахад хүнд сонсогдож байна.
  • 一期-г ikki гэж уншиж байна. Энэ хэлц үгэнд энэ нь ichigo; ikki өөрөөр хэлбэл гарч ирнэ.
  • Өөрийн япон хэлний талаар 日進月歩 ашиглаж байна. Энэ нь хошигнол хэлбэрээр байж болох ч энэ нь ихэвчлэн нэг хүнийг биш, харин талбарыг тодорхойлдог.
  • Жинхэнэ оршуулга дээр 諸行無常-г жижиг яриа болгон ашиглах. Түүний өнгө аяс нь ёслол төгөлдөр бөгөөд уран зохиолын шинж чанартай; Үүнийг илтгэгч эсвэл санваартанд үлдээгээрэй.
  • 朝令暮改-г 臨機応変-тэй андуурч байна. Аль аль нь өөрчлөлтийг агуулдаг боловч 朝令暮改 нь шүүмжлэл (тогтворгүй дүрэм), 臨機応変 нь магтаал (сайн дасан зохицох) юм.

Түр зуурын байдал ба сонгодог зохиол

Энэ багц дахь хэд хэдэн хэлц үгс нь юу ч хэвээр үлддэг цаг хугацааны тухай буддын шашны үзэл бодлоос үүдэлтэй. Японы уран зохиол дахь энэ санааны хамгийн алдартай илэрхийлэл бол хүчирхэг овгийн мандал ба уналтын тухай дундад зууны үеийн дайны түүхийг өгүүлдэг Tale of the Heike номын нээлт юм. Японд олон сурагч эхний мөрүүдийг сургууль дээрээ сурдаг бөгөөд энэ нийтлэлийн хоёр хэлц үг нь эхний өгүүлбэрт 諸行無常, мөн 栄枯盛衰-ийн сэдэв бүхэлдээ гарч ирдэг.

Нээлтэд дуртай байхын тулд сонгодог япон хэл унших шаардлагагүй. Түүний эхний мөрөнд сүмийн хонхны дуу нь мөнх бус байдлын цуурайг дагуулдаг гэж хэлдэг. Хэрэв та үүнийг япон найз нартаа дурдвал олон хүн энэ хэсгийг санах ойгоос үргэлжлүүлэх боломжтой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн сургуулийн өдрүүдийн талаар сайхан яриа өрнүүлэхэд хүргэдэг.

一期一会 нь ижил санааны зөөлөн талд хамаарна. Учир нь хором бүр өнгөрч, уулзалт бүр анхаарал хандуулах ёстой. Энэ нь цайны ёслолтой нягт холбоотой бөгөөд гэрийн эзэн ердийн цуглааныг хэзээ ч давтагдахгүй мэт бэлддэг. Зарим хүмүүс энэ санааг хөдөлгөж, зарим нь өдөр тутмын хэрэглээнд зориулж бага зэрэг том гэж үздэг тул онцгой тохиолдлуудад хэлц үг хамгийн сайхан санагддаг.

ЯпонРомажиУтга
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari.Gion сүмийн хонх нь бүх зүйлийн мөнх бус байдлыг цуурайтдаг. (сонгодог)
学校で暗記させられたんだよ。Gakkō de anki saseraretan da yo.Найз: Бид сургууль дээр үүнийг memorise хийх ёстой байсан. (энгийн)
今を大切にしたいですね。Ima o taisetsu ni shitai desu ne.Би одоо байгаа зүйлийг эрхэмлэхийг хүсч байна. (эелдэг)

Эдгээр хэллэгийн богино дадал

Mocchi-ээр эхэл: AIの技術は日進月歩です гэх мэт өгүүлбэрийг буулгаж, өмнө нь /explain гэж бичнэ. Mocchi үүнийг хэсэг болгон хувааж, хэлц үг, бөөмсийг тайлбарлаж, таны судалсан хэлц үгсийг тэмдэглэж авснаар дараа нь /review-д тэдгээрийг оруулна.

Дараа нь эдгээр есөн хэлц үгийн флаш картын хамт тоглоомын хуудсан дээр Vocabulary Dash тогло. Хэлц үгсийг утгыг нь хурдтай тааруулах нь furigana-гүй гарч буй өгүүлэлд уншихад сайн сургалт болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гурван хэлц үг сонгож, тус бүрийг бодит зүйлд хавсарга. Ашиглаж буй технологидоо 日進月歩, энэ сард Японд хийсэн ахиц дэвшилд 一進一退, аялал эсвэл нэг удаа тааралдсан хүнд 一期一会 ашиглаарай. Өгүүлбэр бүрийг хоёр удаа чангаар хэлээд, хоёрыг нь ашигласан гурван мөр бүхий өдрийн тэмдэглэл бич. Өөрийн дуртай өгүүлбэрийг /explain-ээр задлахыг Mocchi-аас хүс. Ингэснээр та хэлц үг эргэн тойрон дахь бөөмстэй хэрхэн холбогдож байгааг харж, дараагийн удаа өөрчлөлтийн талаар бичихдээ мөрийг тэмдэглэлдээ үлдээгээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

一期一会 үнэндээ юу гэсэн үг вэ?

一期 нь нэг нас, 一会 нь нэг уулзалт гэсэн үг. Уулзалт бүр нэг л удаа тохиолддог тул та түүнд чин сэтгэлээсээ хандах хэрэгтэй гэж хэлц үг хэлдэг. Энэ нь цайны ёслолтой холбоотой бөгөөд гэрийн эзэн цугларалт бүрийг хэзээ ч давтагдахгүй мэт бэлддэг. Өнөөдөр энэ нь илтгэл, уран бичлэг, дэлгүүрийн нэр дээр гарч ирдэг.

日進月歩 нь 進歩-той адил уу?

Хоёулаа ахиц дэвшлийн тухай ярьдаг боловч 日進月歩 нь байнгын, хурдацтай ахих санааг нэмдэг: өдөр бүр ахиц дэвшил, сар бүр ахиц дэвшил. Энэ нь ихэвчлэн технологи, анагаах ухаан, шинжлэх ухаан зэрэг салбарт хэрэглэгддэг бөгөөд нэг хүний ​​сайжруулалтад төдийлөн нийцдэггүй.

Яагаад 諸行無常 ийм ноцтой сонсогддог вэ?

Энэ нь бүх зүйл мөнх бус гэсэн утгатай буддын шашны нэр томъёо бөгөөд дундад зууны үеийн үлгэрийн Heike алдартай нээлтэд гардаг. Олон япончууд энэ хэсгийг сургуульд сурдаг тул хэлц үг нь уран зохиолын, бага зэрэг гунигтай жинтэй байдаг. Хүмүүс үүнийг заримдаа бага зэргийн алдагдалд хагас хошигнол хэлбэрээр ашигладаг боловч түүний үндсэн өнгө аястай байдаг.

Ярианд 一日千秋 гэж хэлж болох уу?

Та чадна, гэхдээ энэ нь яруу найргийн сонсогдож байна. Ердийн хэв маяг нь 一日千秋の思いで待つ, нэг өдөр мянган намар үргэлжилсэн мэт хүлээх. Өдөр тутмын яриан дээр хүмүүс ずっと楽しみにしていました гэж би олон жилийн турш тэсэн ядан хүлээж байсан гэж хэлдэг.