Хичээл зүтгэлийн хэллэг яагаад Японд хаа сайгүй байдаг вэ
Японы сургуулийн биеийн тамирын заал руу ороход дөрвөн том ханз бүхий баннер харагдах болно. Тэдний ихэнх нь хичээл зүтгэл, багаар ажиллах эсвэл бууж өгөхгүй байх тухай байдаг. Төгсөлтийн үеэр хэлсэн үг, шинэ ажилтны эхний өдрийн мэндчилгээ, бейсболын тоглогчийн ялалтын дараа ярилцлага өгөх зэрэгт ижил хэлц үгс дахин гарч ирдэг. Хичээл зүтгэл бол нийгмийн аюулгүй байдлын тухай ярих зүйл юм: авъяас чадвараараа гайхуулахгүйгээр магтаж болно.
Эдгээр хэлц үгсийн ихэнх нь Хятадын сонгодог зохиолууд эсвэл Буддын шашны бичвэрүүдээс гаралтай тул ханз нь хачирхалтай харагддаг. Тэдгээрийг ашиглахын тулд бүрэн түүхийг судлах шаардлагагүй, гэхдээ дөрвөн дүрийг хурдан задлах нь тэдгээрийг санахад илүү хялбар болгодог бөгөөд энэ нь яагаад зарим нь бусдаас илүү хүнд санагдаж байгааг хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Би чадах бүхнээ хийх болно. (эелдэг) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Би бүх зүйлээ өгсөн болохоор харамсах зүйл алга. (энгийн) |
Дөрвөн гол хэллэг
Эдгээр дөрөв нь багцын гол цөм юм. 一生懸命 бол өнөөдөр ямар ч харилцан ярианд ашиглаж болно. Үлдсэн гурвыг нь бараг насанд хүрсэн хүн бүр ойлгодог ч хүмүүс ихэвчлэн үг хэлэх, эссэ бичих эсвэл гарчигнаас уншдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | бүх хүчээрээ |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | бие биенээ хурцалдаг өрсөлдөгчид |
| 大器晩成 | taiki bansei | агуу авьяас оройтож боловсорно |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | зорилгодоо хүрэх зовлон тэвчих |
Хэмнэлд анхаарлаа хандуулаарай: ихэнх yojijukugo нь хоёр ханзны хоёр хэсэгт хуваагддаг бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хоорондоо маш бага зэрэг зогсдог. sessa / takuma эсвэл taiki / bansei гэж хоёр цохилтоор хэлэх нь танд байгалийн сонсогдож, хагас бүрийн утгыг санахад тусалдаг.
Ханзны задлал: шууд утга ба жинхэнэ утга
Шууд утга нь ихэвчлэн зураг байх ба жинхэнэ утга нь тухайн зураг ямар утгатай болохыг илэрхийлдэг. Зургийг мэдэх нь хэлц үг тохирохыг таахад тусална.
| Хэлц үг | Шууд зураг | Жинхэнэ утга | Хамгийн ойрын англи хэл |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Бүх амьдралаа дэнчин тавьж байна | чадах бүхнээ хийж байна | Бүхнээ зориулдаг |
| 切磋琢磨 | Хаш чулуу, хайчлах, хавтаслах, сийлбэрлэх, өнгөлөх | Өрсөлдөөнөөр хамтдаа сайжирна | Төмөр нь төмрийг хурцалдаг |
| 大器晩成 | Агуу хөлөг онгоцыг дуусгахад удаан хугацаа шаардагдана | Том авьяас нь хожуу илэрдэг | Хожуу цэцэглэгч |
| 臥薪嘗胆 | Түлээ дээр унтаж, гашуун цөс амталж байна | Өшөө авах эсвэл зорилгодоо хүрэхийн тулд зовлон зүдгүүрийг тэвчих | Цаг заваа зориулаарай |
| 一念発起 | Нэг бодол таныг хөдөлгөдөг | Өөрчлөх шийдвэр гаргах | Шинэ навчийг эргүүлж байна |
| 試行錯誤 | оролдох, алдаа гаргах | Туршилт, алдаагаар суралцах | Туршилт ба алдаа |
臥薪嘗胆 Эртний Хятадад байсан хоёр хааны тухай түүхээс гардаг: нэг нь түлээ мод дээр унтаж, нөгөө нь өдөр бүр гашуун цөс долоож, доромжлолоо хэзээ ч мартахгүй. Тийм ч учраас хэлц үг нь гашуун шийдэмгий байдлын мэдрэмжийг агуулдаг бөгөөд ихэнхдээ хуучин ялагдалтай байдаг. Өнгөрсөн жил финалд хожигдож, бүтэн өвөл бэлтгэл хийсэн багийн хувьд үүнийг долоо хоног тутмын асуулт хариултын шалгалтанд ашиглахын тулд ашигла.
Мэдэж байвал зохих хичээл зүтгэлийн өөр таван хэллэг
Эдгээр нь багцыг дүүргэдэг. 試行錯誤 болон 一念発起 нь насанд хүрэгчдийн өдөр тутмын яриа, мэдээнд нийтлэг байдаг; 有言実行 улс төрчид, тамирчдын дунд алдартай; 粉骨砕身 ба 七転八起 нь голчлон албан ёсны илтгэл, бичгийн тогтоолд хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | шинэ эхлэлийг тавихаар шийдэж байна |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Би шийдээд Япон хэлтэй болсон. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | туршилт, алдаа |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Маш олон туршилт, алдааны эцэст энэ нь дууссан. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | Хийнэ гэж хэлсэн зүйлээ хий |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Энэ жил би амласан зүйлээ биелүүлэх болно. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | өөрийгөө яс болтлоо ажиллах |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Би хүчин чармайлтаа харамлахгүй. (маш албан ёсны, даруухан) |
| 七転八起 | shichiten hakki | долоо дахин буурч, найм дахин өссөн |
Өгүүлбэрт хэрхэн орох вэ
yojijukugo нь энгийн үг шиг ажилладаг тул гол асуулт нь дүрмийн аль зайд орох нь чухал юм. Слотыг буруу авах нь эдгээр хэлц үгсийн хамгийн нийтлэг суралцагчийн алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Миний дүү бүх зүйлд бүхнээ зориулдаг. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Надтай нэгдсэн хамт олонтойгоо зэрэгцэн зүтгэж байна. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Тэр хожуу цэцэглэдэг төрөл, тийм үү? (энгийн) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Гурван жил тэвчиж, хүлээсэн. |
| Хэлц үг | Ердийн загвар | Төрөл |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Дагалдах үг ба на-төлөв |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru үйл үг |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Нэр үг |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Нэр үг, の-д хэрэглэгддэг |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru үйл үг, ихэвчлэн te-хэлбэр |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Нэр үг ба suru үйл үг |
Бяцхан яриа: клубын тэмцээний дараа
Жүдо бөхийн тэмцээний дараа их сургуулийн хоёр найз ярилцаж байна. Нэг өрсөлдөгчдөө хоёр удаа хожигдсоны эцэст нэг нь хожсон. Хэлц үгсийг хөшүүн болгохгүйгээр энгийн ярианы дотор хэрхэн сууж байгааг анзаараарай: илтгэгчид тэдгээрийг бараг эшлэл шиг ашигладаг бөгөөд дараа нь энгийн яриа руу буцдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | Найз: Ялсанд баяр хүргэе! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Ялагч: Баярлалаа. Өнгөрсөн жилээс хойш шүдээ хавирах болсон. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Найз: Эцсийн эцэст та Танака хоёр өрсөлдөгчид. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Ялагч: Тийм ээ, бид бие биенээ байнга шахаж байсан. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Найз: Дараа нь улсын аварга шалгаруулах тэмцээн. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Ялагч: Би бүгдийг нь өгнө. |
Түгээмэл алдаа ба хэзээ хэрэглэж болохгүй вэ
- Санамсаргүй байдлаар 一生懸命-ыг 一生県命 эсвэл 一所懸命 гэж бичиж байна. 県 муж; зөв ханз нь 懸, дүүжлэх эсвэл гадас. 一所懸命 буруу биш ч орчин үеийн бичиглэлд хуучирсан харагддаг.
- Ганцаараа сурахад 切磋琢磨 ашиглаж байна. Та зөвхөн と эсвэл お互い-ээр дурьдсан ч гэсэн түүнд хамтрагч, өрсөлдөгч эсвэл бүлэг хэрэгтэй.
- Менежер эсвэл багш руугаа залгаж байна 大器晩成. Энэ нь тэд дээд цэгтээ хүрээгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь ахлах хүнд бүдүүлэг сонсогдож магадгүй юм.
- Жижиг, богино зорилгод 臥薪嘗胆 ашиглах. Энэ нь олон жилийн зовлон зүдгүүр, ихэвчлэн өнгөрсөн ялагдал гэж үздэг тул нэг долоо хоногийн хоолны дэглэмийн хувьд инээдтэй сонсогдож байна.
- Харилцан ярианд 粉骨砕身-г хэтрүүлэн ашиглаж байна. Энэ нь шинэ менежерийн мэндчилгээ гэх мэт албан ёсны тангарагт хамаарах бөгөөд үдийн хоолны үеэр театр шиг сонсогддог.
- 切磋琢磨 эсвэл 大器晩成-ын ард に нэмнэ. Эдгээр нь үйл үг биш юм; оронд нь する эсвэл の ашиглана уу.
Эдгээр есөн хэллэгийг өөрийнхөө болго
Та нэвтэрч ороод Mocchi-тэй чатыг нээж: /quiz есөн хүчин чармайлт yojijukugo, надад англи хэл өгөөд хэлц үгийг бичнэ үү. Mocchi нэг нэгээр нь асууж, таны алдсан ханзыг тайлбарлаж, алийг нь андуурч байгааг тэмдэглэж байгаа тул таны дараагийн тойм тэдгээрээс эхэлнэ. Хэрэв нэг ханз гулссаар байвал /kanji 磨 танд уншилт болон түүнийг хэрэглэдэг бусад нийтлэг үгсийг өгнө.
Уншлагаа түгжихийн тулд есөн хэлц үгийг /create-flashcards-тэй карт болгон хувиргаж, тоглоомын хуудасны Kotoba Stack-д тоглоорой.
