Аниме, манга дахь yojijukugo: Тулааны хэллэгийн тайлбар

Аниме, манга yojijukugo-д дуртай, учир нь дөрвөн ханз хүчтэй харагдаж, сонсогддог. Түгээмэл нь 天上天下 (tenjō tenge, тэнгэр дээр ба газар дээр), 一騎当千 (ikki tōsen, мянгатай тэнцэх нэг дайчин), 百発百中 (hyappatsu hyakuchū, зуун буудлага, зуун онолт), 疾風迅雷 (shippū jinrai, салхи, аянга шиг хурдан). Ихэнх нь жинхэнэ сонгодог хэллэг бөгөөд зарим нь өдөр тутмын япон хэлэнд бас хэрэглэгддэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та тулаант анимэ үзэх юм уу тулааны манга уншвал том дайралтын өмнө баатрууд дөрвөн тэмдэгтээс бүрдсэн хэллэгүүдийг хашгирч байхыг сонссон эсвэл хүрэм дээр зурж байхыг харсан байх. Тэдгээрийг шоунд зориулж зохион бүтээгээгүй: ихэнх нь Хятадын сонгодог зохиол, буддын шашны бичвэрүүд эсвэл хуучин цэргийн хэлнээс гаралтай бөгөөд жирийн япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэнхийг нь мэддэг. Энэхүү нийтлэл нь гарчиг, довтолгооны нэр, гайхалтай илтгэл зэрэгт ихэвчлэн гарч ирдэг арван хэлц үгсийг тайлбарлаж, тус бүрийг ханз болгон хувааж, алийг нь өдөр тутмын амьдралдаа ашиглаж болохыг (百発百中 болон 絶体絶命 нь гайхалтай нийтлэг байдаг) хэлж өгнө. Та мөн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн гаргадаг ердийн бичгийн алдаа, хоёр шүтэн бишрэгчийн хоорондох богино энгийн яриаг харах болно.

Анимэгийн ихэнх хэллэг нь зохиомол биш, жинхэнэ хуучин хэллэг

百発百中 ба 絶体絶命 нь энгийн ярианд бас хэрэглэгддэг

天上天下 бол урт буддын хэллэг 天上天下唯我独尊-ийн хагас

Тулааны хэллэгийг инээмсэглэн хэл; ноцтой ярианд жүжигчилсэн сонсогдоно

Анимэгийн дүрүүд яагаад дөрвөн ханз хашгирдаг вэ

Дөрвөн ханз нь харааны болон дууны хүчтэй хэмнэлтэй байдаг: хоёр цохилт, дараа нь хоёр. Энэ нь тэднийг цолны хуудас, техникийн нэр эсвэл эцсийн цохилтын өмнө хашгирсан шугаманд төгс болгодог. Олонх нь сонгодог урлагаас гаралтай тул хуучин тулааны уламжлалын мэдрэмжийг авчирдаг.

Суралцагчдын хувьд эдгээр хэлц үгсийг судлахаасаа өмнө ихэвчлэн сонсдог тул хөгжилтэй нэвтрэх цэг болдог. Энэхүү заль мэ

ЯпонРомажиУтга
一騎当千の強さだ!Ikki tōsen no tsuyosa da!Мянгыг давахад хангалттай хүчтэй! (драмын)
あの選手は一騎当千だね。Ano senshu wa ikki tōsen da ne.Тэр тоглогч бүхэл бүтэн багийг үнэлдэг. (энгийн магтаал)

Тулааны өнгө аястай дөрвөн хэллэг

UnihongoТайлбар толь
天上天下てんじょうてんげтэнгэр дээр ба газар дээр
一騎当千いっきとうせんмянгатай тэнцэх нэг дайчин
百発百中ひゃっぱつひゃくちゅうбуудлага бүр онно
疾風迅雷しっぷうじんらいсалхи, аянга шиг хурдан
Тэнгэр газар, мянгатай ганцаараа, төгс онолт, аянгын хурд: тулааны өнгө аястай дөрвөн хэллэг.
ЯпонРомажиУтга
天上天下tenjō tengeтэнгэр дээр ба газар дээр
一騎当千ikki tōsenмянгатай тэнцэх нэг дайчин
百発百中hyappatsu hyakuchūбуудлага бүр онно
疾風迅雷shippū jinraiсалхи, аянга шиг хурдан

Уншилтуудыг анхаарч үзээрэй. 天上天下 доторх 下 нь ka эсвэл shita биш харин гэ уншина. 百発 нь жижиг tsu ба p авиатай hyappatsu болж хувирна. 疾風 нь shippū, жижиг tsu нь дахин. Эдгээр дууны өөрчлөлтүүд нь хэлц үгсийг яг таг болгодог.

Хэллэг бүр шууд утгаараа юу гэж байгаа вэ

Хэлц үгШууд утгаЖинхэнэ утгаӨдөр тутмын хэрэглээ?
天上天下Тэнгэрийн дээгүүр, тэнгэрийн доорБүх дэлхийГаднах ховор хэллэг
一騎当千Нэг морьтой хүн мянгад таарнаЕр бусын хүчтэй эсвэл чадварлагЗаримдаа спорт, бизнест
百発百中Зуун цохилт, зуун цохилтҮргэлж үнэн зөвТиймээ, таамаглал, таамаглалын хувьд
疾風迅雷Хурдан салхи, гэнэтийн аянгаМаш хурдан бөгөөд хүчтэйГолчлон бичгээр
電光石火Аянга цахих, цахиураас гарсан очМаш хурданТийм, ихэвчлэн の早さ
絶体絶命Бие дуусч, амьдрал дууснаЦөхрөлгүй нөхцөл байдалТийм ээ, ихэвчлэн хошигнол хэлбэрээр

Эдгээрийн хэд хэдэн нь англи хэлтэй бараг дүйцэхүйц үнэнч утгатай: 百発百中 нь хэзээ ч дутаахгүй байх, онцлохгүй байх, 電光石火 аянга шиг хурдан, 絶体絶命 хана мөргөх гэх мэт.

Тулааны дүрээс өөр зургаан хэллэг

ЯпонРомажиУтга
電光石火denkō sekkaаянга хурдан
電光石火の速さで片付けた。Denkō sekka no hayasa de katazuketa.Би гэрлийн хурдаар янзаллаа.
絶体絶命zettai zetsumeiцөхрөнгөө барсан, гарах гарцгүй нөхцөл байдал
締め切りまであと一時間、絶体絶命だ。Shimekiri made ato ichijikan, zettai zetsumei da.Эцсийн хугацаа дуусахад нэг цаг: Би дууслаа. (энгийн, хошигнол)
一刀両断ittō ryōdanнэг цохилтоор хоёр хуваах
社長は反対意見を一刀両断した。Shachō wa hantai iken o ittō ryōdan shita.Ерөнхийлөгч эсэргүүцлийг эрс үгүйсгэв.
弱肉強食jakuniku kyōshokuхүчтэй нь сулыг иддэг
唯我独尊yuiga dokusonБи ганцаараа л дээд
威風堂々ifū dōdōсүр жавхлантай, эрхэмсэг

Тулааны хашгирааноос өдөр тутмын амьдрал хүртэл

Эдгээр хэлц үгсийн ихэнх нь давхар амьдралаар амьдардаг. Нэвтрүүлэгт тэд хашгирч байна; харилцан ярианд тэдгээрийг нүд ирмэх зэргээр ашигладаг. Нэг хувийн батарейтай утасны тухай 絶体絶命 гэж хэлэх нь ердийн хөгжилтэй хэрэглээ юм. Хүснэгтэд ижил хэлц үг хэрхэн өнгө аясыг өөрчилдгийг харуулж байна.

ЯпонРомажиУтга
彼女の天気予報は百発百中だ。Kanojo no tenki yohō wa hyappatsu hyakuchū da.Түүний цаг агаарын урьдчилсан мэдээ үргэлж зөв байдаг.
この業界は弱肉強食だよ。Kono gyōkai wa jakuniku kyōshoku da yo.Энэ салбар бол нохой иддэг. (энгийн)
Хэлц үгАнимэ эсвэл манга дээрӨдөр тутмын амьдралдаа
百発百中Мэргэн буудагч хэзээ ч алддаггүйНайз чинь үргэлж төгсгөлийг нь таамагладаг
電光石火Нүднээс илүү хурдан цохилтХэн нэгэн шууд имэйлд хариулав
絶体絶命Баатар хүрээлэгдсэн байнаЭцсийн хугацаа нь нэг цагийн дотор
弱肉強食Ширэнгэн ойн хуульСалбар дахь ширүүн өрсөлдөөн

一騎当千-ийг задлах нь

Энэ хэлц үг нь дөрвөн ханз хэрхэн нэг үзэгдэлд багтаж байгааг харуулсан сайн жишээ юм: нэг морьтон, мянганы эсрэг зогсож байна. Ханз бүр өөр газар хэрэгтэй байдаг тул хэсгүүдийг нь сурвал үр дүнд хүрнэ.

Хэлц үг 一騎当千 нь гудамжны зурагт хуудсан дээрх дөрвөн ханз болон хуваагдаж, нэг, морьтон, тохирох, мянга гэсэн шошготой.
Нэг, морьтон, тэнцэх, мянга: 一騎当千 нь тулааны бүхэл дүр зургийг дөрвөн ханзад багтаасан.
ЯпонРомажиУтга
一ichiнэг
騎kiморьт дайчин
当tōтаарах, эсрэг зогсох
千senмянга

騎 зүүн талд байгаа морин радикал 馬 нь санах ойн сайн дэгээ юм. Та бас 騎手 (kishu, морьтон) -д таарч байна. 当 энд 相当 (sōtō, дүйцэхүйц) -тэй ижил утгатай, тэнцүү байх гэсэн утгатай.

Бяцхан яриа: шинэ ангийн дараа хоёр фэн

ЯпонРомажиУтга
昨日の回、見た?Kinō no kai, mita?Фен А: Өчигдрийн ангийг үзсэн үү?
見た!主人公、絶体絶命だったね。Mita! Shujinkō, zettai zetsumei datta ne.Фен Б: Тийм ээ! Баатар найдваргүй байдалд оров.
でも最後は電光石火の一撃!Demo saigo wa denkō sekka no ichigeki!Фен А: Гэхдээ сүүлчийн цохилт нь аянга шиг хурдан байсан!
まさに一騎当千だよ。Masani ikki tōsen da yo.Фен В: Мянгатай нэгийг эсэргүүцдэг.
次の展開、予想できる?Tsugi no tenkai, yosō dekiru?Фен А: Та дараа нь юу болохыг тааж чадах уу?
私の予想は百発百中だから任せて。Watashi no yosō wa hyappatsu hyakuchū da kara makasete.Фен Б: Үүнийг надад үлдээгээрэй, миний таамаглал хэзээ ч алга болохгүй.

Фэнүүдийн ихэвчлэн гаргадаг алдаа

  • 絶対絶命 бичиж байна. Зөв хэлбэр нь 絶体絶命, 体-тэй боловч 絶対 нь илүү түгээмэл үг юм.
  • 天上天下-г tenjō tenka гэж уншиж байна. Энэ хэллэгт 下 гэ гэж уншина.
  • 唯我独尊-г магтаал болгон ашиглаж байна. Орчин үеийн хэрэглээнд энэ нь ихэвчлэн ихэмсэг, хувиа хичээсэн гэсэн утгатай.
  • Албан ёсны тайланд хамтрагчаа 一騎当千 гэж дүрслэх гэх мэт тулалдааны хэлц үгсийг ноцтой нөхцөлд ашиглах. Энэ нь яриан дээр ажиллах боломжтой боловч ихэнх бизнес бичихэд хөгжилтэй сонсогддог.
  • Дөрвөн ханз бүхий довтолгооны нэр болгоныг жинхэнэ хэлц үг гэж үзвэл. Зарим шоунууд өөрсдөө зохиодог; ашиглахаасаа өмнө толь бичгийг шалгана уу.

Дөрвөн ханз яагаад ийм гоё сонсогддог вэ

Эдгээр хэлц үгсийн хүч чадлын нэг хэсэг нь дуу авиа юм. Yojijukugo ханз үсгийн хятад хэлнээс гаралтай уншлагатай хамт уншдаг бөгөөд тэдгээр нь ки, sen, hyaku, rai зэрэг богино, хатуу үгтэй байдаг. Японы уугуул үгс нь ихэвчлэн зөөлөн, урт байдаг. shippū jinrai гэх мэт хэллэг нь дөрвөн хурц үеийг агшин зуурт нэгтгэдэг тул хашгирах мэт сайн ажилладаг.

Харааны тал бас чухал. Гарчгийн хуудас эсвэл дүрийн хүрэм дээрх дөрвөн өтгөн ханз нь тэнцвэртэй, нухацтай харагддаг, бага зэрэг сүлд шиг. Манга уран бүтээлчид ихэвчлэн furigana-тэй том хэлц үгийг драмын самбарт хэвлэдэг тул уншигчид харагдах байдал, дуу чимээг хоёуланг нь авах боломжтой.

Сурагчдын хувьд энэ нь ашигтай стратеги өгдөг. Нэвтрүүлгийн үеэр хэлц үг шиг сонсогдох дөрвөн үетэй бүлэг хэллэгийг сонсвол ромажи хэлээр сонссон зүйлээ бичээд дараа нь хайж олоорой. Олон шоунд жинхэнэ хэлц үгсийг ашигладаг боловч зарим нь зөвхөн хэв маягийг дуурайсан техникийн нэрийг зохион бүтээдэг. Толь бичгийг шалгаснаар энэ нь бодит ярианд ашиглаж болох зүйл үү эсвэл зөвхөн тухайн цувралд ашиглах боломжтой юу гэдгийг хэлж өгнө.

ЯпонРомажиУтга
この技の名前、どういう意味?Kono waza no namae, dō iu imi?Фен: Энэ нүүдлийн нэр юу гэсэн үг вэ? (энгийн)
四字熟語だよ。辞書に載ってる。Yojijukugo da yo. Jisho ni notteru.Найз: Энэ бол дөрвөн тэмдэгттэй хэлц үг юм. Энэ нь толь бичигт байдаг.
かっこいいから使ってみたい!Kakkoii kara tsukatte mitai!Фен: Энэ үнэхээр сайхан сонсогдож байна, би үүнийг ашиглаж үзмээр байна!

Үзэхээс ярих хүртэл

Нэвтрүүлэгт таарсан хэлц үгсийг тайлбарлахыг Mocchi-ээс хүс: /kanji 迅 гэж бичнэ үү, эсвэл /explain гэсэн мөрийг буулгаж, Mocchi нь энэ нь жинхэнэ хэлц мөн эсэх, хэрхэн уншдаг, хүмүүс үүнийг уран зохиолоос гадуур ашигладаг эсэхийг хэлж өгнө.

Дараа нь AI Sensei-тэй дуртай цувралынхаа талаар ярилц. Hana-sensei-ыг сонгоод, Sensei-ээс энгийн япон хэлээр фэнийнхээ дүрд тоглохыг хүс, 絶体絶命 болон 電光石火 ашиглан дүр зургийг дүрслэн бич. Дараа нь хичээлийн тайланд та ямар хэлц үг ашигласан, ямар ч дүрмийн дүрмийг засахыг харуулна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Нэвтрүүлгийн үеэр сонссон гурван хэлц үгээ сонгоод өдөр тутмын нэг өгүүлбэр бичнэ үү. 百発百中 найзынхаа таамаглалын талаар, 電光石火 хурдан хийгдсэн ямар нэг зүйлийн талаар, мөн 絶体絶命 эцсийн хугацааны тухай. Тэднийг хоёр цохилтын хэмнэлээр эхлээд эрс, дараа нь ердийн хоолойгоор чангаар хэл. Дараа нь бичнэ үү /kanji 騎 руу Mocchi цаад морьтон ханз сурах 一騎当千, мөн асуу Mocchi Хэд хэдэн хэлц үгийн уншилтыг сонсоход хялбар байдаг тул та бүхний уншлагын талаар асууя.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

天上天下唯我独尊 юу гэсэн үг вэ?

Энэ бол Буддаг төрөхөд нь хэлдэг уламжлалтай хэллэг: Дээр тэнгэрт, доор газарт би ганцаараа хүндлэгддэг. Буддын шашинд үүнийг хүн бүрийн өвөрмөц үнэ цэнэ гэж тайлбарладаг. Өдөр тутмын болон поп-соёлын хэрэглээнд 唯我独尊 нь өөрийгөө хэт чухалчилдаг гэсэн утгатай болсон бөгөөд үүнийг хэдэн анимэ дүр ашигладаг.

一騎当千-ийг анимэ биш өөр газар хэрэглэдэг үү?

Тиймээ, спорт, бизнес бичих чиглэлээр. Од тоглогч эсвэл өндөр ур чадвартай ажилтныг 一騎当千の選手 эсвэл 一騎当千の人材, мянганы үнэтэй хүн гэж нэрлэж болно. Энэ нь хүчтэй магтаал бөгөөд бага зэрэг гайхалтай сонсогдож байгаа нь түүний сэтгэл татам байдлын нэг хэсэг юм.

絶体絶命 уу, 絶対絶命 уу?

Зөв бичигдсэн нь 絶体絶命, 体 (бие)-тэй. 絶対 (үнэхээр) ийм нийтлэг үг учраас олон хүн 絶対絶命 гэж андуурч бичдэг. Энэхүү хэлц үг нь бие махбодь, амь нас хоёулангийнх нь төгсгөлд байгаа нөхцөл байдлыг, ямар ч гарцгүй цөхөрсөн цэгийг дүрсэлдэг.

Эдгээр хэллэгийг энгийн ярианд хэрэглэж болох уу?

Зарим нь тийм ээ. 百発百中, 電光石火, 絶体絶命 болон 弱肉強食 нь өдөр тутмын яриа, мэдээнд гардаг. 天上天下, 一騎当千 болон 疾風迅雷 нь уран зохиолын эсвэл драмын мэт сонсогдож байгаа тул нухацтай яриа өрнүүлэхийн оронд хөгжилтэй эсвэл бичгээр ашиглаарай.