Магтаал уу, шүүмжлэл үү, онигоо юу?
Тэмдэгтийн хэлц үгс нь дотоод шүүлттэй ирдэг. Орчуулгыг сурахаасаа өмнө чиглэлийг мэдэж аваарай: энэ нь таны зөвлөмжийн захидалд бичих зүйл үү, өөрийнхөө тухай инээмсэглэн хэлэх зүйл үү эсвэл зөвхөн хэн нэгний ард хэлэх зүйл үү?
Ашигтай зуршил бол тус бүрийн өнгө аясыг харуулсан богино жишээгээр сурах явдал юм. Доорх эхний мөр нь энэ бүхэл бүтэн багц дахь хамгийн нийтлэг өөрийн тайлбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Би үнэхээр шийдэмгий хүн. (эелдэг, өөрийгөө голох) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Цэс урт байхад би шийдэж чадахгүй байна. (энгийн) |
Хүнийг дүрсэлдэг дөрвөн хэллэг

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | дулаан, эелдэг, чин сэтгэлтэй |
| 優柔不断 | yūjū fudan | шийдэмгийгүй, сонгож чаддаггүй |
| 自画自賛 | jiga jisan | өөрийн ажлыг магтах |
| 八方美人 | happō bijin | бүгдэд таалагдахыг оролдох |
温厚篤実 бол өндөр магтаал боловч албан ёсны юм. 優柔不断 зөөлөн бөгөөд өөрийнхөө тухай байнга хэлдэг. 自画自賛 нь ихэвчлэн өөрийнхөө тухай шоглоом, бусдын тухай шүүмжлэл байдаг. 八方美人 нь суралцагчдын анхаарлыг хамгийн ихээр татдаг, учир нь ханз үсэг нь магтаал шиг харагддаг.
Ханз юу хэлж байна вэ
| Хэлц үг | Ханзын хэсгүүд | Шууд утга | Жинхэнэ утга |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 халуун дулаан, өгөөмөр + 篤実 чин сэтгэлтэй, шударга | Халуун, өгөөмөр, чин сэтгэлтэй, үнэнч | Зөөлөн, итгэлтэй хүн |
| 優柔不断 | 優柔 зөөлөн, уян хатан + 不断 огтлохгүй | Зүсэхэд хэтэрхий зөөлөн | Шийдвэр гаргах чадваргүй |
| 自画自賛 | 自画 өөрийн зураг + 自賛 өөрийн магтаал | Өөрийнхөө зургийг магтаж байна | Өөрийн хийсэн ажлаараа сайрхаж байна |
| 八方美人 | 八方 найман чиглэл + 美人 гоо сайхан | Аль ч талаасаа гоо үзэсгэлэн | Бүгдийг баярлуулах, юу ч биш зогсох |
| 天真爛漫 | 天真 байгалийн цэвэр байдал + 爛漫 бүрэн цэцэглэж байна | Бүрэн цэцэглэсэн гэмгүй байдал | Нээлттэй, хөгжилтэй, хүүхэд шиг |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Таны хажууд хэн ч байхгүй юм шиг | Бусдыг үл тоомсорлох |
優柔不断-д 断 нь 決断 (шийдвэр) болон 判断 (шүүх)-ийн ханзтай ижил ханзыг таслах, шийдэх гэсэн утгатай. 優柔不断-тэй хүн тайрахад хэтэрхий зөөлөн байдаг. 断-ыг зүсэж санах нь хэлц үгийг бүхэлд нь ил тод болгодог.
Зан чанарын өөр таван хэллэг
Эдгээр нь багцыг төгсгөдөг. 十人十色 нь төвийг сахисан бөгөөд маш түгээмэл; 天真爛漫 ихэвчлэн дулаан байдаг; 品行方正 албан ёсны магтаал; 傍若無人 хүчтэй шүүмжлэл; 才色兼備 нь магтаал боловч хуучирсан мэдрэмжтэй, учир нь энэ нь эмэгтэйчүүдийн дүр төрх, авъяас чадварыг хамтдаа ашигладаг байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | гэмгүй, нээлттэй, хөгжилтэй |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Миний охин нарлаг, нээлттэй зан чанартай. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | шулуун зан үйлийн тухай |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Тэр загвар өмсөгч оюутан байсан. (албан ёсны) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | өөр хэн ч байхгүй юм шиг аашлах |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Хэн нэгэн галт тэргэнд бусдыг үл тоон цохиур хийж байв. |
| 十人十色 | jūnin toiro | арван хүн, арван өнгө |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Хүн бүрийн амт өөр өөр байдаг биз дээ? (энгийн) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | авъяаслаг бас царайлаг аль аль нь |
天真爛漫-ийг хүүхдийн тухай хэрэглэхэд дулаахан боловч насанд хүрэгчдийн тухайд тэр хүн хэзээ ч өсөөгүй юм шиг гэнэн зантай байдаг. Контекст, өнгө аяс нь аль тал руугаа чиглэхийг шийддэг: эмээ нь хөгжилтэй ач охиноо магтаж байгаа нь эелдэг ханддаг гэсэн үг, харин шинэ ажилтнаа дүрсэлсэн менежер нь тэдний болгоомжгүй байдлын талаар эелдэг үг хэлж магадгүй юм.
Галт тэргэнд чанга дуугаар бүлгүүд, дэлгүүрийн үүдийг хаасан хүмүүс, явган зорчигчдыг үл тоомсорлож буй жолооч нар зэрэг олон нийтийн газар бүдүүлэг авирласан тухай мэдээ мэдээлэл болон онлайн гомдолд 傍若無人 түгээмэл байдаг. Хүчтэй үг болохоор найзыгаа дүрслэх нь ховор, хэн нэгний нүүрэнд ч хэлдэггүй.
Өөрийнхөө тухай ба бусдын тухай хэлэх нь
Ижил хэлц үг нь хэнийг дүрслэхээс шалтгаалж огт өөр мэдрэмж төрүүлдэг. Шүүмжлэлийн хэлц үгээр өөрийгөө дүрслэх нь даруухан бөгөөд ихэвчлэн инээдтэй байдаг. Таныг сонсож чаддаг хүний тухай үүнийг ашиглах нь шууд шүүмжлэл бөгөөд Япон хэл яриа нь үүнээс зайлсхийх хандлагатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Би өөрийнхөө ажлыг магтаж байгаа ч сайхан болсон гэж бодож байна. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Тэр хүн болгонд таалагдахыг хичээдэг. (ちょっと-аар зөөлрүүлсэн) |
| Хэлц үг | Өөрийнхөө тухай | Өөр хэн нэгний тухай |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Хөнгөн, өөрийгөө шоолж байна | Зөөлөн шүүмжлэл |
| 自画自賛 | Бүтээлээ үзүүлсний дараа онигоо | Тэднийг шоудах гэж нэрлэдэг |
| 八方美人 | Ховор, гэм буруугаа хүлээх мэт сонсогддог | Нэлээд хурц: хоёр нүүртэй, нуруугүй |
| 天真爛漫 | Өөртөө бага зэрэг сэтгэл хангалуун байгаа бололтой | Ихэвчлэн энхрий ханддаг |
| 温厚篤実 | Хэзээ ч үгүй: энэ нь сайрхаж байгаа мэт сонсогдож байна | Албан ёсны магтаал |
Бяцхан яриа: шинэ багийн ахлагч сонгох нь
Хоёр хамтран ажиллагч шинэ төслийг хэн удирдах ёстой талаар кофе уун ярилцдаг. Хэлц үгс нь дүгнэлтийг агуулдаг бөгөөд ちょっと, ところがある зэрэг зөөлрүүлэгчид шүүмжлэлийг эелдэг байлгадаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Хамтран ажиллагч А: Та хэнийг удирдах ёстой гэж бодож байна вэ? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Хамтран ажилладаг Б: Yamamoto эелдэг, чин сэтгэлтэй, та түүнд итгэж болно. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Хамтран ажиллагч А: Гэхдээ тэр жаахан шийдэмгий байж чаддаг. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Хамтран ажиллагч Б: Sato хурдан шийддэг, гэхдээ магадгүй хүн бүрт таалагдахыг хичээдэг. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Хамтран ажиллагч А: Хүн бүр өөр. |
Суралцагчдын гаргадаг алдаа
Сайн ерөнхий дүрэм: Хэрэв та хэлц үг хэр хүчтэй болохыг мэдэхгүй байгаа бол түүний оронд зан үйлийг энгийн үгээр тайлбарла. すぐに決められない人 (хурдан шийдэж чадахгүй хүн) нь 優柔不断-тэй ижил мэдээлэл агуулсан боловч шошго шиг сонсогдохгүй. Шошго нь наалддаг, дөрвөн тэмдэгттэй шошго нь бүр ч илүү наалддаг тул япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тухайн хүн байгаа үед эдгээр хэлц үгсийг болгоомжтой ашигладаг.
Эдгээр хэлц үгс нь шууд харилцан ярианаас илүү гуравдагч этгээдийн тухай бичих, ярихад илүү түгээмэл байдаг гэдгийг санаарай. Та профайл дотроос 温厚篤実な人柄 унших, эсвэл найз нь алдартныг дуудаж байгааг сонсох 八方美人 нь хэн нэгний нүүрэнд ашиглахыг сонсохоос хамаагүй илүү байдаг.
- 八方美人-г хэн нэгний гадаад үзэмжийг магтан сайшааж байна. Энэ нь гадаад үзэмжийг бус зан авирыг тодорхойлдог бөгөөд энэ нь сөрөг юм.
- Өөрийн дүрийг 温厚篤実 эсвэл 品行方正 -ээр магтаж байна. Эдгээр нь таны тухай бусад хүмүүст хэлэх болно.
- Мартаж байна な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 болон 傍若無人 нь на-тэдгээрийн үүрэг гүйцэтгэдэг: ихэнх тохиолдолд 優柔不断の人 биш 優柔不断な人.
- Ажил дээрээ 才色兼備 ашиглаж байна. Чадвартай харагдацыг хослуулсан сэтгэгдлүүд нь эелдэг байсан ч орчин үеийн ажлын байранд тохиромжгүй мэт санагддаг.
- Шүүмжлэлийн хэлц үгийг тухайн хүнд шууд хэлэх. ちょっと, ところがある эсвэл かな нэмнэ үү, эсвэл шийдвэр мэт санагдахгүй энгийн үгсийг сонго.
Ажлын ярилцлага дахь зан чанарын хэллэг
Дүрийн хэлц үг үнэхээр чухал байдаг нэг газар бол ажлын ярилцлага юм. Маш түгээмэл асуулт бол 長所と短所を教えてください, давуу болон сул талуудаа бидэнд хэлээрэй. Олон нэр дэвшигчид сул талыг энэ нийтлэлийн хэлц үгээр хариулдаг бөгөөд ихэнхдээ 優柔不断, дараа нь эерэг зүйл гэж дахин тайлбарладаг: Би шийдэмгий байж болно, гэхдээ энэ нь би сонголт бүрийг анхааралтай авч үздэгтэй холбоотой юм. Ярилцлага авагчид үүнийг олон удаа сонссон тул хэлц үгээс илүүтэй шинэчилсэн найруулга чухал байдаг.
Дахин хөрвүүлэх загвар нь бие даан суралцах нь зүйтэй. Япончууд ихэвчлэн нэг зоосны эерэг талыг нэрлэх замаар сөрөг шинж чанарыг зөөлрүүлдэг: шийдэмгий бус нь болгоомжтой болдог (慎重), хүн болгонд таалагдахыг хичээдэг нь бусдад анхаарал тавьдаг (周りに気を配る), бардам зан нь өөртөө итгэлтэй болдог (自信がある). Энэ нь шударга бус зүйл биш юм; энэ нь алдаа дутагдлыг үл тоомсорлохгүйгээр өөрийгөө ухамсарлах арга юм.
Давуу талуудын хувьд 温厚篤実 гэх мэт албан ёсны хэлц үгээр өөрийн дүрийг магтахаас зайлсхий. Оронд нь зан төлөвийг дүрсэлж, ярилцлага авагчид дүгнэлт хийхийг зөвшөөр. Хэцүү үйлчлүүлэгчтэйгээ тайван байсан үеийн тухай тодорхой түүх бол ямар ч дөрвөн ханзаас илүү юм. Хэрэв та өөрийнхөө тухай хэлц үг ашигладаг бол түүнийгээ гэрэл гэгээтэй, өөрийгөө мэддэг хүмүүст зориулж, жишээгээр дага.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Сурвалжлагч: Бидэнд давуу болон сул талуудаа хэлээрэй. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Чи: Миний сул тал бол би шийдэмгий байж чаддаг. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Чи: Гэхдээ үүнээс болоод би аливааг сайтар тунгаан бодохыг чухалчилдаг. |
Хүнийг гомдоохгүйгээр дүрслэх дасгал
Mocchi ая бол хэцүү хэсэг учраас энд хэрэгтэй. Таних хүмүүсийн тухай гурван өгүүлбэр бичээд, араас нь /correct бичээрэй; Mocchi нь дутуу な гэх мэт дүрмийн дүрмийг засч, 八方美人 шиг хэлц үг таны бодож байснаас илүү тод сонсогдохыг хэлж өгдөг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Mocchi таны ямар хэлц үгсийг буруугаар ашиглах хандлагатай байгааг санаж, шүүмжлэлдээ буцаж ирдэг.
Хурдан санахын тулд /create-flashcards-тэй есөн хэлц үгийн картыг хийж, тоглоомын хуудсан дээр Flashcard Flip-г тоглож, хэлц тус бүрийг утгаараа тааруулж тогло.
