Эхний өдөр сонсох Осакагийн дөрвөн үг
Dōtonbori эсвэл битүү худалдааны гудамжаар нэг цаг алхвал эдгээр дөрөв нь таны чихэнд хүрнэ. Honma үнэхээр гэсэн утгатай ба орлоно hontō; Та үүнийг бүх насны хүмүүсээс сонсох болно. Ee нь ii, сайн гэсэн үгийн Осака хэлбэр бөгөөд ee yan нь гайхалтай эсвэл сайхан гэсэн үг. Ōkini бол хуучин худалдаачинд талархал илэрхийлсэн нь хуучин дэлгүүрийн худалдагчдаас сонсогддог. Nande ya nen таны найзуудын дунд болон телевизээр сонсох хошин шогийн хариу үйлдэл мөн үү, яагаад гэвэл энэ дэлхий дээр байна уу?! эсвэл нааш ир!

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんでやねん! | Nande ya nen! | Яагаад вэ дээ?! (хошин хариу) |
| おおきに | ōkini | Баярлалаа (хөгшин, дэлгүүрийн хэллэг) |
| ほんまに? | Honma ni? | Үнэхээр? (энгийн) |
| ええやん | ee yan | Гайхалтай! Сайн байна! |
Дөрвөн картын стандарт Япон хэл: nande ya nen-д nande da yo эсвэл nande desu ka, ōkini, hontō ni-д arigatō? honma ni?-д, мөн ee yan-д ii ja nai. Энэ зураглалыг толгойдоо байлгаж, Осакагийн ихэнх өгүүлбэр нээгдэнэ.
Ихэнх ажлыг хийдэг орлуулалтууд
Osaka-ben бол өөр хэл биш. Ихэнх өгүүлбэрүүд нь цөөн тооны системтэй солиотой стандарт япон хэл юм. Эдгээрийг сурснаар та үг бүрээс нь memorise хамаагүй илүү кодыг тайлж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Энэ нь зөв. (стандарт: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Би үнэхээр ойлгохгүй байна. (стандарт: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Энэ сайн биш. (стандарт: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Үгүй ээ, тийм биш. (стандарт: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい! | Meccha oishii! | Энэ үнэхээр амттай! (стандарт: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | За тэгээд явах уу? (стандарт: jā, ikō ka) |
| Осака | Стандарт | Утга ба тэмдэглэл |
|---|---|---|
| ya (そうや) | да (そうだ) | Энгийн копула: тийм л байна |
| -тахиа (わからへん) | -nai (わからない) | Үйл үгийн сөрөг төгсгөл |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Үнэхээр, үнэн |
| ee (ええ) | ii (いい) | Сайн, сайн |
| akan (あかん) | хатагтай (だめ) | Сайн биш, зөвшөөрөхгүй |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Тийм биш, буруу |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Маш; одоо улс даяар энгийн ярианд сонсогдов |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | За, энэ тохиолдолд |
Дэлгүүр, зах дээр сонсдог хэллэгүүд
Kuromon Зах, Shinsekai эсвэл ойр орчмын shōtengai лангууны эзэд нь Япон стандарт үйлчилгээгээр сургасан сүлжээ дэлгүүрийн ажилтнуудаас илүү аялгаар ярьдаг. Maido бол дэлгүүрийн худалдагчийн мэндчилгээ бөгөөд нэг үгээр баярлалаа, maido ōkini-ээс, үргэлж баярлалаа. Nanbo гэдэг нь баруун Япон даяар хэр их, ойлгогддог гэсэн үг.
Японы дэлгүүрүүд, тэр байтугай Осака хотод ч наймаалцах нь ердийн зүйл биш юм. Makete, надад хөнгөлөлт үзүүлнэ үү гэдэг нь та байнгын хүмүүс болон эзэн хоёрын хошигнол, бүүргийн зах дээр ихэвчлэн сонсдог зүйл юм. Зочны хувьд супермаркет, сүлжээ дэлгүүрт наймаа хийх гэж бүү оролдоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まいど! | Maido! | Сайн уу! / Баярлалаа! (дэлгүүрийн эзэн; стандарт: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Үргэлжийн адил баярлалаа. (хуучин дэлгүүрийн яриа; стандарт: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ? | Kore, nanbo? | Энэ хэд вэ? (энгийн; стандарт: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Энэ нь хэд вэ? (desu-тай хангалттай эелдэг; стандарт: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Жаахан тогш, цаашаа. (онигоо, тогтмол; стандарт: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Энд чихэр идээрэй. (хөгшин Осака эмэгтэйчүүд; стандарт: ame o ageru yo) |
Nande ya nen ба Осакагийн ярианы хошин хэмнэл
Осака хошин шог нь ихэвчлэн давхар үйлдэл гэж тодорхойлогддог: боке нь ямар нэгэн тэнэг зүйл хэлдэг бөгөөд tsukkomi нь үүнийг засаж, nande ya nen нь сонгодог залруулга юм. Найзуудын дунд хүмүүс өдөр тутмын яриандаа эдгээр дүрүүдийг санамсаргүйгээр гүйцэтгэдэг. Тийм ч учраас та nande ya nen, гараа агаарт хөнгөхөн алгадах, хавтгай, үхдэлээр төгссөн мөрүүдийг shiran kedo сонсох болно, гэхдээ би мэдэхгүй.
Shiran kedo гэсэн хошигнол маягаар Япон даяар тархсан: чи итгэлтэйгээр ямар нэг зүйл хэлээд дараа нь нэмдэг ч би мэдэхгүй. Shindoi, ядарсан нь бас баруун Японоос гаралтай бөгөөд одоо олон газар энгийн ярианд түгээмэл байдаг. Эдгээр нь сонсоход тохиромжтой үгс бөгөөд таны үеийн найзуудын дунд ашиглахад аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Алив, яагаад ийм байх болов? (онигоо; стандарт: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Гэхдээ би үүнийг мэдэх байсангүй. (онигооны шошго; стандарт: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Өнөөдөр намайг ядраалаа. (стандарт: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Ямар ч асуудалгүй. (стандарт: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん? | Jibun, doko kara kita n? | Та хаанаас ирсэн бэ? (jibun нь таныг энд гэсэн үг; стандарт: anata wa doko kara kita үгүй юу?) |
Jibun нь суралцагчдад зориулсан урхи юм. Энгийн Япон хэлээр энэ нь өөрийгөө гэсэн утгатай, харин Осакагийн энгийн ярианд энэ нь ихэвчлэн та, миний ярьж буй хүн гэсэн утгатай. Хэрэв лангууны эзэн jibun, nihonjin chau yaro? гэж хэлбэл тэд таныг япон хүн биш гэсэн үг, тийм үү?
Худалдааны гудамжны яриа
Осака дахь бэлэг дурсгалын жижиг лангууны ердийн солилцоог энд үзүүлэв shōtengai. Дэлгүүрийн худалдагч ярьдаг Osaka-ben; Та энгийн эелдэг японоор эцэст нь ганц Осака үгээр хариулна уу. Осака хэл бүрийн стандарт япон хэлийг хаалтанд оруулсан болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい!これ、ええやろ? | Irasshai! Kore, ee yaro? | Дэлгүүрийн эзэн: Тавтай морил! Сайхан байна, тийм үү? (стандарт: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Чи: Үнэхээр тийм. Энэ нь хэд вэ? (стандарт: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Дэлгүүрийн худалдагч: Энэ нь мянган иен, гэхдээ есөн зуу нь болно. (стандарт: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Чи: Өө, үнэхээр үү? Энэ зүгээр үү? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん? | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Дэлгүүрийн эзэн: Асуудалгүй. Та хаанаас ирсэн бэ? (стандарт: kamawanai yo. Доко kara kita үгүй юу?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Чи: Би Канадаас ирсэн. |
| 日本語、めっちゃうまいやん! | Nihongo, meccha umai yan! | Дэлгүүрийн эзэн: Япончууд чинь үнэхээр сайн юм аа! (стандарт: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに! | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Чи: Өө үгүй ээ, надад маш их зам байна. Баярлалаа! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Дэлгүүрийн эзэн: За тэгвэл сайн бай. (стандарт: jā, ki o tsukete ne) |
Жуулчин Осакагийн аялгуугаар хэр ярих ёстой вэ?
Осакачууд яриагаараа бахархдаг бөгөөд зочин үүнийг анзаарах үед ерөнхийдөө таашаал авдаг ч амт нь ялгаатай байдаг. Зарим нь суралцагчийг ōkini дур булаам гэж үздэг; Зарим хүмүүс дуурайсан аялгууг эвгүй гэж үздэг, ялангуяа хэтрүүлсэн эсвэл хошин шогоос авсан тохиолдолд. Аюулгүй байдлын загвар нь энгийн: бүх зүйлийг ойлгож, эелдэг Япон хэлээр ярьж, дэлгүүрээс гарахдаа ōkini эсвэл хоолны тухай meccha oishii гэх мэт байгалийн жамаараа таарч тохирох нэг Осака үгийг нэмж оруулаарай.
Эелдэг байдал чухал хэвээр байдгийг санаарай. Osaka-ben нь ихэвчлэн энгийн байдаг. Зочид буудлын ажилчид, станцын ажилтнууд болон их дэлгүүрийн ажилтнууд тантай ихэвчлэн стандарт үйлчилгээний япон хэлээр ярих бөгөөд та ижил эелдэг хэв шинжээр хариулах хэрэгтэй. mōkarimakka, та сайн бизнес хийж байна уу? гэх мэт хуучин эелдэг Осака хэлбэрүүд байдаг, гэхдээ тэдгээр нь өнөөдөр хувьцааны худалдаачдын хэллэг шиг сонсогддог бөгөөд та тэдгээрийг ихэвчлэн хошигнол эсвэл телевизээр сонсох болно.
- Ашиглахад аюулгүй: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Зөвхөн найзуудтайгаа ашиглах: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Сонсохын тулд орхи: mōkarimakka, makete, jibun гэсэн утгатай
- Ажилтнууд эсвэл ахлагч нартай хэзээ ч болохгүй: nande ya nen ноцтой зүйлд хариулж байна
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Osaka-ben гэж бодох нь бүдүүлэг юм. Энэ нь зарим чихэнд шууд бөгөөд хурдан сонсогддог, гэхдээ энэ нь дулаан байдаг бөгөөд Осакагийн хүмүүс нөхцөл байдал шаардлагатай үед эелдэг хэлбэрийг ашигладаг.
- nande ya nen-г бодит асуулт болгон ашиглаж байна. Энэ бол ямар нэгэн тэнэг зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэх явдал юм; жинхэнэ учрыг нь nande desu ka эсвэл dōshite desu ka гэж асуугаарай.
- sō ya gozaimasu гэх мэт сондгой байдлаар аялгууг эелдэг өгүүлбэрт холих. Хэрэв та эелдэгээр ярьж байгаа бол стандартын дагуу бай keigo.
- Инээдмийн өргөлтийг хуулбарлаж байна. Осакагийн өргөлт нь Токиогийнхоос ялгаатай бөгөөд хэтрүүлсэн дуураймал нь элэг доогтой мэт сонсогддог. Ганцхан үг хангалттай.
- Осакагийн бүх хүмүүс адилхан ярьдаг гэж үзвэл. Яриа нь нас, ойр орчмын болон хүнээс хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд олон хүмүүс ажил дээрээ стандарт япон хэл рүү шилждэг.
Газардахаасаа өмнө чихээ дасга
Аялал эхлэхээс хоёр долоо хоногийн өмнө видеон дээр сонссон Осака мөрийг Mocchi-тай чат руу буулгаж, /explain гэж бичнэ үү, жишээлбэл /explain ほな、気をつけてな. Mocchi өгүүлбэрийг хэсэг болгон хувааж, стандарт япон хэлийг өгч, аялгуу гэж юу болохыг тэмдэглэв. Маргааш нь Осака свопуудын талаар богино асуулт асуувал аль нь алдсанаа санаж байна.
Дараа нь чанга дуугаар давт. AI Sensei-д бүс нутгийн аялгууны сэдвийг сонгоод, Ibuki-sensei-ийг сонгоод, бэлэг дурсгалын зүйл худалдаж авах зуураа Sensei-оос дэлгүүрийн тоглоомын газарт худалдагчаар тоглохыг хүс. Эелдэг японоор хариулж, үнийг асууж, ōkini гэж төгсгө; Дараа нь хичээлийн тайланд таны ашигласан засварууд болон үгсийн санг жагсаасан болно.
