Ажил дээр хэрэглэдэг yojijukugo: Хурал, и-мэйлийн хэллэгүүд

Японы ажлын байранд хамгийн их сонсогддог yojijukugo бол 臨機応変 (rinki ōhen, нөхцөл байдалд зохицох), 一致団結 (itchi danketsu, багаар нэгдэх), 本末転倒 (honmatsu tentō, ач холбогдлоо буруу эрэмбэлэх), 適材適所 (tekizai tekisho, зөв хүн зөв газартаа). Олон хэллэгээс ялгаатай нь эдгээрийг хурал, и-мэйл, ажлын ярилцлагад үнэхээр хэрэглэдэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Оффисын Япон хэл нь өөрийн дуртай дөрвөн тэмдэгт хэлц үгстэй. Тэд богинохон, хүн бүр мэддэг бөгөөд урт тайлбаргүйгээр тэргүүлэх чиглэл, багаар ажиллах эсвэл уян хатан байдлын талаар санал бодлоо илэрхийлэх боломжийг олгодог. Менежер үүрэг хуваарилахдаа 適材適所 гэж хэлж болно, хамт ажиллагсад нь шинэ дүрэм 本末転倒 болсныг анхааруулж, ажлын зар нь 臨機応変に ажиллах чадвартай хүнийг асууж болно. Энэхүү нийтлэлд ажлын байран дээрх есөн хэлц үг багтсан бөгөөд тус бүрдээ авч буй дүрмийн зай, уулзалт, цахим шуудангийн эелдэг загвар мөрүүд, аль нь шүүмжлэл мэт сонсогдож болох тухай тэмдэглэлүүд багтсан болно. Мөн богино хэмжээний уулзалт ярилцлага, суралцагчдад хэтэрхий хатуу эсвэл санамсаргүй бүдүүлэг сонсогдоход хүргэдэг алдаануудын жагсаалт байдаг.

臨機応変に対応する бол ажлын зар, ярилцлагад тогтсон хэллэг

本末転倒 бол арга хэрэгсэл нь зорилгоосоо илүү чухал болсныг заадаг

適材適所 бол хүмүүсийг тохирох үүрэгт хуваарилах тухай

単刀直入に言うと бол чи шууд хэлэх гэж байгааг сануулдаг

Ажлын япон хэл яагаад дөрвөн ханзтай хэллэгт дуртай вэ

Уулзалт дээр та түрэмгий сонсогдохгүйгээр хурдан санал бодлоо илэрхийлэхийг хүсдэг. Алдартай хэлц үг аль алиныг нь хийдэг: энэ нь асуудлыг дөрвөн ханз үсгээр нэрлэж, тайлбарыг хувийн шүүмж гэхээсээ илүүтэй хуваалцсан мэргэн ухаан мэт болгодог. Тийм ч учраас 本末転倒 эсвэл 適材適所 гэх мэт хэллэгүүд зөвхөн ярианд төдийгүй энгийн ажил хэргийн ярианд гарч ирдэг.

Хамгийн хэрэгтэй зүйл бол ажлын зар, үнэлгээний хуудас, ярилцлагаас үзэх хэллэг юм.

ЯпонРомажиУтга
臨機応変に対応します。Rinki ōhen ni taiō shimasu.Би нөхцөл байдалд дасан зохицох болно. (эелдэг)
状況に合わせて臨機応変にお願いします。Jōkyō ni awasete rinki ōhen ni onegai shimasu.Уян хатан байж, нөхцөл байдалд тохируулаарай.

Оффист сонсох дөрвөн хэллэг

UnihongoТайлбар толь
臨機応変りんきおうへんнөхцөл байдалд зохицох
一致いっち団結だんけつнэг баг болон нэгдэх
本末転倒ほんまつてんとうач холбогдлын эрэмбэ хөрвөсөн
適材適所てきざいてきしょзөв хүн, зөв газар
Уян хатан байдал, багийн ажил, ач холбогдлын эрэмбэ, ажилд тохирох хүн: оффисын өдөр тутмын дөрвөн хэллэг.
ЯпонРомажиУтга
臨機応変rinki ōhenнөхцөл байдалд зохицох
一致団結itchi danketsuнэг баг болон нэгдэх
本末転倒honmatsu tentōач холбогдлын эрэмбэ хөрвөсөн
適材適所tekizai tekishoзөв хүн, зөв газар

Үүний хоёр нь магтаал (臨機応変, 一致団結), нэг нь анхааруулга (本末転倒), нэг нь зарчим (適材適所) юм. Аль нь болохыг мэдэх нь тэднийг уулзалтын зөв мөчид байрлуулахад тусална.

Эдгээр дөрөв нь мөн ажлын амьдралын янз бүрийн хэсэгт илэрдэг. 臨機応変 ажлын зар болон ярилцлагад гарч ирдэг. 一致団結 бол нээлтийн хурал, спортын өдрүүд, жилийн эцсийн илтгэлийн хэл юм. 本末転倒 нь ихэвчлэн үйл явцын тухай хэлэлцүүлэгт байгаа уулзалтын үг юм. 適材適所 үүрэг хуваарилагдах үед, боловсон хүчний зарлал, удирдлагын тухай нийтлэлд гарч ирдэг.

Ханзны задлал

Хэлц үгШууд утгаЖинхэнэ утгаЕрдийн загвар
臨機応変Цаг мөчтэй тулгарах, өөрчлөлтөд хариу үйлдэл үзүүлэхУян хатан байх臨機応変に対応する
一致団結Нэг хүн шиг санал нийлэх, хамтад нь холбохХамтарсан зорилгын төлөө нэгдэж байна一致団結して取り組む
本末転倒Үндэс ба үзүүрийг эргүүлэвХэрэгцээтэй, чухал зүйлийг андуурчそれは本末転倒だ
適材適所Тохиромжтой материал, тохиромжтой газарХүмүүсийг тохирох дүрд хуваарилах適材適所で配置する
単刀直入Ганц илдээр цэнэглэж байнаШууд зүйл рүүгээ орлоо単刀直入に言うと
公私混同Төрийн болон хувийн хэвшлийг холихАжил болон хувийн асуудлыг холих公私混同しない

本末転倒 нь 本 (үндэс, гарал үүсэл) ба 末 (үзүүр, төгсгөл) -ээс бүтээгдсэн. Үндэсээс илүү үзүүр чухал болох үед ямар нэг зүйл хойшоо байдаг. Англи хэлний ойролцоо үг нь морины өмнө тэргийг тавьдаг.

Хурал, и-мэйлд хэрэгтэй өөр таван хэллэг

ЯпонРомажиУтга
一石二鳥isseki nichōнэг чулуутай хоёр шувуу
移動中に勉強できて一石二鳥です。Idōchū ni benkyō dekite isseki nichō desu.Би ажилдаа явж байхдаа сурч чаддаг болохоор нэг чулуутай хоёр шувуу.
単刀直入tantō chokunyūшууд цэг рүү
単刀直入に申し上げますと、予算が足りません。Tantō chokunyū ni mōshiagemasu to, yosan ga tarimasen.Шуудхан хэлэхэд төсөв хүрэлцэхгүй байна. (даруухан)
公私混同kōshi kondōажил, хувийн амьдралыг холих
会社の備品を私用に使うのは公私混同です。Kaisha no bihin o shiyō ni tsukau no wa kōshi kondō desu.Компанийн хангамжийг өөртөө ашиглах нь ажил болон хувийн асуудлыг холих явдал юм.
一長一短itchō ittanтус бүр давуу болон сул талуудтай
どちらの案も一長一短ですね。Dochira no an mo itchō ittan desu ne.Энэ хоёр санал хоёулаа давуу болон сул талуудтай. (эелдэг)
前代未聞zendai mimonурьд өмнө хэзээ ч байгаагүй, урьд өмнө байгаагүй

Хуралд зориулсан эелдэг хэлбэр

Ижил хэлц нь шийдвэр мэт сонсогдож эсвэл болгоомжтой санал болгож болно. Япон уулзалтын үеэр зөөлрүүлсэн маягт нь ихэвчлэн илүү аюулгүй байдаг, ялангуяа та ахлах хүнтэй ярилцах эсвэл тэдний төлөвлөгөөний талаар тайлбар хийх үед. Шууд болон зөөлрүүлсэн шугамыг харьцуул.

ЯпонРомажиУтга
それだと少し本末転倒になってしまうかもしれません。Sore da to sukoshi honmatsu tentō ni natte shimau ka mo shiremasen.Энэ нь тэргээ морины өмнө тавьж магадгүй юм. (зөөлөн)
適材適所で役割を決めましょう。Tekizai tekisho de yakuwari o kimemashō.Хүн бүрт тохирсон дүрүүдийг хуваарилъя.
チーム一丸となって、一致団結して取り組みます。Chīmu ichigan to natte, itchi danketsu shite torikumimasu.Бид нэг баг болж, нэгдэж ажиллах болно.
ШуудЗөөлрүүлсэнҮр нөлөө
それは本末転倒です少し本末転倒になってしまうかもしれませんШүүхийн шийдвэрээс эхлээд санаа зовоосон асуудал хүртэл
単刀直入に言います単刀直入に申し上げますとАхмад настан эсвэл үйлчлүүлэгчдэд зориулсан даруухан маягт
公私混同ですよ公私の区別をつけたほうがいいかもしれませんЯллахаас эхлээд зөвлөгөө хүртэл

Загвар нь үргэлж төстэй байдаг: かもしれません нэмэх, 少し гэх мэт зөөлөвч, эсвэл 申し上げる гэх мэт даруу үйл үг рүү шилжих. Ахлах хамт олон танай ажлын байран дахь санал зөрөлдөөнийг хэрхэн хэлдгийг сонсоорой, учир нь баг бүр өөр өөрийн гэсэн түвшинтэй байдаг.

Бяцхан яриа: бүтээгдэхүүн танилцуулах төлөвлөгөө

Менежер ба багийн гишүүн хөөргөх хуваарийг хэлэлцдэг. Үг хэллэгүүд нь илтгэгч бүрийг товчхон хэлэхэд тусалдаг: нэг нь уян хатан байдлыг магтдаг, нэг нь санаа зовоосон асуудлаа зөөлөн илэрхийлдэг, менежер нь багийн сэтгэлээр төгсдөг.

Менежер болон багийн гишүүн ажлын хэлц үг агуулсан богино мөрүүдийг худалдаалж буй ярианы бөмбөлөг бүхий уулзалтын өрөөний дүр зураг.
Эргэлт бүрт нэг хэллэг: уян хатан байдал, зөөлөн сэрэмжлүүлэг, багийн ажлын төгсгөлийн уриалга.
ЯпонРомажиУтга
来週、仕様が変わるかもしれません。Raishū, shiyō ga kawaru ka mo shiremasen.Менежер: Ирэх долоо хоногт техникийн үзүүлэлтүүд өөрчлөгдөж магадгүй.
分かりました。臨機応変に対応します。Wakarimashita. Rinki ōhen ni taiō shimasu.Чи: Ойлголоо. Би шаардлагатай бол дасан зохицох болно.
資料を完璧にするために発売を遅らせる案もあります。Shiryō o kanpeki ni suru tame ni hatsubai o okuraseru an mo arimasu.Менежер: Нэг санаа нь баримт бичгийг төгс болгохын тулд хөөргөх хугацааг хойшлуулах явдал юм.
それだと少し本末転倒かもしれません。Sore da to sukoshi honmatsu tentō ka mo shiremasen.Чи: Тэргээ морины өмнө тавьж байгаа байх.
確かに。では一致団結して期日に間に合わせましょう。Tashika ni. Dewa itchi danketsu shite kijitsu ni maniawasemashō.Менежер: Үнэн. Тэгвэл хамтдаа хүчээ шавхан, эцсийн хугацаагаа биелүүлцгээе.

Хатуу эсвэл бүдүүлэг сонсогдох алдаанууд

前代未聞 дээрх тэмдэглэл: энэ нь заримдаа дуулиан шуугиан, гамшгийн тухай мэдээний гарчигт гардаг тул сөрөг өнгө аястай байж болно. Хэрэв та дээд амжилт тогтоосон үр дүнг магтахыг хүсвэл 過去最高 (хамгийн шилдэг) эсвэл 初めての快挙 (анхны амжилт) эерэг бөгөөд байгалийн юм.

Эцэст нь хэлэхэд, хэлц үгс нь Японы уулзалтын үндсэн эелдэг байдлыг орлохгүй гэдгийг санаарай. Таны сэтгэгдлийн өмнөх 恐れ入りますが (Танд төвөг учруулсандаа уучлаарай, гэхдээ) эсвэл 一点よろしいでしょうか (би нэг зүйлийг хэлж болох уу?) гэх мэт хэллэгүүд доторх хэлц үгээс илүү чухал. Хэлц үг нь гол санааг өгдөг; зөөлөвч хэллэг нь үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой болгодог.

  • Сэтгэгдэл бүрийг 単刀直入に言うと ашиглан нээж байна. Ихэнхдээ ашигладаг, энэ нь түрэмгий сонсогддог; үнэхээр илэн далангүй байх шаардлагатай үед үүнийг хадгал.
  • 一致団決 бичиж байна. Зөв ханз нь 結ぶ шиг уях 結.
  • Дээд тушаалын төлөвлөгөөг 本末転倒 шууд дуудаж байна. かもしれません-ээр зөөлрүүлэх, эсвэл хэлц үггүйгээр санаа зовнилыг тайлбарла.
  • Жижиг сюрприз барихад 前代未聞-г ашиглаж байна. Энэ нь үнэхээр урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй гэсэн үг, тиймээс энэ нь хэвлэгчийн гацсан гэж ёжтой эсвэл хэтрүүлсэн сонсогдож байна.
  • Хэлц үг бүхий имэйлийг хэт ачаалж байна. Мессеж бүрт нэг нь хангалттай; илүү ихийг сургуулийн эссэ шиг уншиж болно.

Эдгээр хэллэгтэй хаана учрах вэ: ажлын зар, үнэлгээ

Та уулзалт дээр эдгээр хэлц үгсийг сонсохоосоо өмнө уншиж магадгүй. Японы ажлын зарууд нь хамгийн тохиромжтой ажил горилогчийг 4-2 тэмдэгтээс бүрдсэн хэлц үгээр дүрсэлдэг бөгөөд 臨機応変 нь хамгийн дуртай нь юм. Гүйцэтгэлийн үнэлгээ болон өөрийгөө үнэлэх маягтууд нь дүгнэлтийг богино, төвийг сахисан хэллэг болгон шахдаг тул тэдгээрийг ашигладаг.

Та өөрийн үнэлгээ, эсвэл програмын хувийн PR бичих үед хэлц үг нь сайн гарчиг болгож чадах боловч тодорхой жишээгээр баталгаажсан байх ёстой. 私の強みは臨機応変に対応できることです гэж бичээд дараа нь нийлүүлэгч богино хугацаанд цуцлах, өөр хувилбарыг хэрхэн олсон гэх мэт бодит нөхцөл байдлыг тайлбарлах нь дан хэлц үгээс хамаагүй илүү үнэмшилтэй юм.

Имэйлд мэндчилгээний бус мессежийн үндсэн хэсэгт зориулсан хэлц үгсийг хадгал. 適材適所の観点から、担当を変更したいと考えております гэх мэт өгүүлбэр (зөв хүнийг зөв дүрд оруулах үүднээс би хэн хариуцаж байгааг өөрчилмөөр байна) гэх мэт өгүүлбэр нь хамт ажиллагсаддаа бизнесийн имэйл илгээх нь зүйн хэрэг. Үйлчлүүлэгчид та ихэвчлэн хэлц үгэнд түшиглэхгүйгээр учрыг нь шууд, эелдэгээр тайлбарладаг.

ЯпонРомажиУтга
臨機応変な対応ができる方を募集しています。Rinki ōhen na taiō ga dekiru kata o boshū shite imasu.Бид уян хатан дасан зохицож чадах хүнийг хайж байна. (ажлын зар)
私の強みは臨機応変に対応できることです。Watashi no tsuyomi wa rinki ōhen ni taiō dekiru koto desu.Миний хүч чадал бол нөхцөл байдалд дасан зохицож чаддаг. (ярилцлага)
チームで一致団結してプロジェクトを成功させました。Chīmu de itchi danketsu shite purojekuto o seikō sasemashita.Манай хамт олон нэгдэж, төслийг амжилттай хэрэгжүүлсэн.

Жинхэнэ хурлаас өмнө хуралаа давт

Энэ долоо хоногт хэрэг болох хоёр, гурван хэлц үгийн мөрийг боловсруулж, /correct-ээр Mocchi руу илгээнэ үү. Mocchi ахлах хамт олонтойгоо уулзах эелдэг байдлын түвшинг тохируулж, яагаад зөөлөн төгсгөл нь илүү сайн ажилладаг болохыг тайлбарлав.

Дараа нь AI Sensei-г нээж, Yamada-sensei-аас менежерээ төслийн уулзалтанд тоглуулахыг хүс. Төлөвлөгөө өөрчлөгдөхөд 臨機応変, санал нь цэгээ алдсан тохиолдолд зөөлрүүлсэн 本末転倒-ийг ашиглана уу. Yamada-sensei хүсэлтийн дагуу энгийн болон эелдэг ярианы хооронд шилжих боломжтой бөгөөд хичээлийн тайланд таны ашигласан хэлц үгсийг буруу хэсэгт жагсаасан болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

臨機応変 болон 一致団結-г эелдэг хэлбэрээр ашигласан ажлын ярилцлагад зориулж гурван мөрт өөрийн танилцуулгыг бичиж, жигд болтол чангаар хэлээрэй. Дараа нь 少し本末転倒かもしれませんが-аас эхлэн 本末転倒-г эелдэг байдлаар ашигласан нэг уулзалтын тайлбар бэлтгэ. Мөрүүдийг чат руу буулгаж, Mocchi-ээс /correct-аар засаж, уулзалт болгонд тохирох эсэхийг хэлэхийг хүс. Эцэст нь AI Sensei-тэй зохиомол уулзалт хийхдээ мөрүүдийг чангаар давт.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Ажлын ярилцлагад 臨機応変 хэрэглэж болох уу?

Тийм ээ, энэ бол өөрийгөө сурталчлах хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн нэг юм: 臨機応変に対応できます, би нөхцөл байдалд дасан зохицож чадна. Ярилцлага авагчид үүнийг байнга сонсдог тул үүнийг итгэл үнэмшилтэй болгохын тулд өөрийн туршлагаас тодорхой жишээгээр дага.

Хуралд 本末転倒 гэж хэлэх нь бүдүүлэг үү?

Энэ нь хэн нэгний төлөвлөгөөний тэргүүлэх чиглэлтэй байдаг гэж хэлдэг тул ийм байж болно. Зөөлрүүлээрэй: それだと少し本末転倒になってしまうかもしれません, тэргээ морины өмнө тавьж магадгүй. Хүнд биш төлөвлөгөөнд чиглүүл.

適材適所 шууд утгаараа юу гэсэн үг вэ?

Тохиромжтой газар тохиромжтой материал гэсэн үг. Эхэндээ энэ нь барилгын хэсэг бүрт зөв төрлийн мод ашиглахыг хэлдэг. Ажил дээрээ хүн болгонд ур чадварт нь тохирсон үүрэг даалгавар өгнө гэсэн үг.

一石二鳥 yojijukugo мөн үү?

Тиймээ. 一石二鳥 (isseki nichō), нэг чулуу, хоёр шувуу гэдэг нь дөрвөн ханзтай нийлмэл үг бөгөөд англи хэллэгтэй яг адилхан хоёр шувууг нэг чулуугаар хөнөөсөнтэй адил хэрэглэгддэг. Энэ нь ихэвчлэн англи зүйр үгийн орчуулга гэж ярьдаг.