Харилцааны тухай yojijukugo: Ishin Denshin ба бусад

Харилцааны тухай хамгийн түгээмэл yojijukugo бол 以心伝心 (ishin denshin, үггүй ойлголцох), 一心同体 (isshin dōtai, хоёр хүн нэг мэт үйлдэх), 和気藹々 (waki aiai, дулаан, нөхөрсөг уур амьсгал), 相思相愛 (sōshi sōai, бие биенээ хайрлах). Тэд найз, хос, баг, гэр бүлийг дүрсэлдэг бөгөөд хэд хэдэн нь өдөр тутмын ярианд хэрэглэгддэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Найз та хоёрыг юу ч ярихгүйгээр ойлголцдог, хамт олон нэг бие шиг санагддаг, ажлын байр нь найрсаг уур амьсгалтай гэж яаж хэлэх вэ? Япон хэл тус бүрт дөрвөн тэмдэгтээс бүрдсэн хэлц үгстэй байдаг. Энэ нийтлэлд эдгээрийн есийг багтаасан болно: дөрвөн гарчиг дээр нэмэх нь 意気投合 (үүнийг цохих), 異口同音 (бүгд ижил зүйлийг хэлж байна), 呉越同舟 (нэг завинд байгаа өрсөлдөгчид), 一蓮托生 (ижил хувь заяаг хуваалцаж байна) болон 不即不離 (хэмжсэн зай барих). Хуримын үг хэлэхээс эхлээд компанийн ажлын соёлыг тоймлох хүртэл ханз үсгийн түүх тус бүрийн ард ямар хүчтэй, романтик сонсогддог, хүмүүс үүнийг хэрхэн ашигладаг болохыг харах болно. Найзуудын хоорондох богино яриа нь тэднийг байгалийн яриагаар харуулдаг.

以心伝心 бол үггүй бие биенээ ойлгох; түгээмэл, дулаахан

和気藹々-ийг ихэвчлэн 和気あいあい гэж бичдэг, учир нь 藹 бол ховор ханз

相思相愛 бол харилцан хайр; хошигнон төгс тохироог бас хэлдэг

呉越同舟 бол хамтран ажиллахаас өөр аргагүй болсон өрсөлдөгчдийг хэлдэг, найзуудыг биш

Харилцаа дөрвөн ханзаар

Япон яриа хэлцэлгүйгээр ойлгосон зүйлийг үнэлдэг бөгөөд хамгийн алдартай хэлц үгсийн нэг нь яг үүнийг тэмдэглэдэг. Бусад харилцааны хэлц үгс нь эв нэгдэл, уур амьсгал, хайр дурлал эсвэл өрсөлдөгчдийн эвгүй холбоог дүрсэлдэг. Тэд хамтдаа 仲がいい-ээс хэтэрсэн хүмүүсийн тухай ярих үгсийн санг танд өгдөг (сайн харьцах).

Энэ бол хамгийн алдартай, хуучин найзуудын дунд сонсогдож магадгүй өгүүлбэр юм.

ЯпонРомажиУтга
私たち、以心伝心だね。Watashitachi, ishin denshin da ne.Бид бие биенийхээ бодлыг уншиж чаддаг. (энгийн)
言わなくても分かるよ。Iwanakute mo wakaru yo.Хэлэхгүй байсан ч би ойлгож байна. (энгийн)

Дөрвөн гол хэллэг

UnihongoТайлбар толь
以心伝心いしんでんしんүггүй ойлголцох
一心いっしん同体どうたいнэг бие, нэг сэтгэл мэт үйлдэх
和気藹わきあいあい々々дулаан, нөхөрсөг уур амьсгал
相思相愛そうしそうあいбие биенээ хайрлах
Ойлголцол, нэгдэл, нөхөрсөг уур амьсгал, харилцан хайр: хүмүүсийг хамтад нь дүрслэх дөрвөн арга.
ЯпонРомажиУтга
以心伝心ishin denshinүггүй ойлголцох
一心同体isshin dōtaiнэг бие, нэг сэтгэл мэт үйлдэх
和気藹々waki aiaiдулаан, нөхөрсөг уур амьсгал
相思相愛sōshi sōaiбие биенээ хайрлах

以心伝心 ба 和気あいあい нь өдөр тутмын үгс юм. 一心同体 спорт болон хосуудын ярианд түгээмэл байдаг. 相思相愛 гэдэг нь хүн болгонд ойлгогдох боловч ихэвчлэн хөгжилтэй өнгө аястай хэрэглэгддэг.

Бүрэн ханз хэлбэрээр 和気藹々 нь 藹 тэмдэгтийг агуулдаг бөгөөд ихэнх япон насанд хүрэгчид уншиж чаддаг ч цөөхөн нь санах ойгоос бичиж чаддаг тэмдэгт юм. Олон сонин, вэб сайтууд үүнийг 和気あいあい гэж хэвлэдэг бөгөөд та энэ маягтыг ажлын байрны найрсаг ажлын байрыг тодорхойлсон зар дээр харах болно. Ханзны хувилбарыг уншиж сур, харин хирагана хувилбарыг бич.

相思相愛 хоёр утгаараа мэдэх нь зүйтэй. Хосуудын дунд чин сэтгэлээсээ, бага зэрэг романтик байдаг. Спорт, бизнесийн мэдээнд энэ нь аль аль нь шилжүүлэхийг хүсч байсан тоглогч, баг гэх мэт хоёр талын төгс зохицлыг дүрсэлсэн бөгөөд үүнийг ашиглахад хөнгөн бөгөөд эерэг сонсогддог.

Ханз юу хэлж байна вэ

Хэлц үгШууд утгаЖинхэнэ утгаАя
以心伝心Зүрхийг зүрх сэтгэлээр дамжуулахҮг хэллэггүй харилцан ойлголцолДулаан, өдөр бүр
一心同体Нэг зүрх, ижил биеБүрэн эв нэгдэлХүчтэй, эерэг
和気藹々Эв найрамдалтай, эелдэг, найрсагТааламжтай, найрсаг сэтгэлийн байдалДулаан, өдөр бүр
相思相愛Бие биенээ бодож, бие биенээ хайрланаХарилцан хайрРомантик эсвэл хөгжилтэй
意気投合Сүнсүүд хамтдаа ордогҮүнийг цохиж байнаЭерэг, өдөр бүр
呉越同舟Ву ба Yue нэг завиндӨрсөлдөгчид хамтдаа хүчээ ававЗалгихад төвийг сахисан

以心伝心 нь Зэн Буддизмаас гаралтай бөгөөд багшаас суралцагчдад шууд, оюун ухаанд, сударгүйгээр дамждаг сургаалыг дүрсэлсэн байдаг. Өнөөдөр энэ нь хэн нэгэнд хэлүүлэхгүйгээр хэн нэгэнд юу гэсэн үг болохыг мэдэх гэсэн энгийн үг юм.

呉越同舟 нь Ву (呉) ба Yue (越) хоёр дайсан улсын ард түмний тухай эртний Хятадын түүхээс гаралтай. Хуваалцаж байсан завинд нь шуурга дэгдэхэд нэг хүний ​​баруун, зүүн гар шиг бие биедээ тусалсан. Хэлц үг нь энэ түүхийн хоёр талыг хадгалдаг: тэд өрсөлдөгч хэвээр байгаа ч нөхцөл байдал тэднийг хамтран ажиллахад хүргэдэг.

Хамт байгаа хүмүүсийн тухай өөр таван хэллэг

ЯпонРомажиУтга
意気投合iki tōgōтэр даруй цохих
初対面ですぐ意気投合しました。Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita.Уулзсан даруйдаа бид амжсан.
異口同音iku dōonбүгд ижил зүйлийг хэлдэг
みんな異口同音に反対した。Minna iku dōon ni hantai shita.Бүгд нэгэн дуугаар эсэргүүцэв.
呉越同舟goetsu dōshūнэг завин дээр байгаа өрсөлдөгчид
一蓮托生ichiren takushōСайн ч бай, муу ч гэсэн ижил хувь заяаг хуваалцах
こうなったら一蓮托生だ。Kō nattara ichiren takushō da.Одоо бид хамтдаа живэх эсвэл усанд сэлэх. (энгийн)
不即不離fusoku furiхэтэрхий ойр ч биш, хэт хол ч биш
職場の雰囲気は和気あいあいとしています。Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu.Ажлын уур амьсгал халуун дулаан, найрсаг байдаг.

Зөв хэллэгийг сонгох нь

Эдгээрийн хэд хэдэн нь англи орчуулгатай давхцаж байгаа тул нөхцөл байдлыг харгалзан сонгоно уу. Хүснэгтэд аль хэлц үг нийтлэг агшинд тохирохыг харуулав.

ЯпонРомажиУтга
二人は一心同体のペアです。Futari wa isshin dōtai no pea desu.Тэр хоёр үнэхээр эв нэгдэлтэй хосууд юм.
ライバル同士が呉越同舟で協力した。Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita.Өрсөлдөгчид хамтдаа ажиллаж дууссан.
Нөхцөл байдалШилдэг хэлц үгЯагаад
Та найзтайгаа нэг хоолыг асуулгүй захиалсан以心伝心Үггүйгээр ойлгох
Хамтдаа төгс хөдөлдөг хосын баг一心同体Нэг хүн шиг ажиллаж байна
Найрсаг клуб эсвэл оффис和気あいあいУур амьсгалыг дүрсэлдэг
Та хэн нэгэнтэй уулзаж, олон цаг ярилцсан意気投合Үүнийг хурдан хаяна
Хоёр өрсөлдөгч компани хамтарсан төсөл байгуулдаг呉越同舟Өрсөлдөгчид хамтдаа хүчээ авав
Амжилт эсвэл бүтэлгүйтлийг хуваалцах түншүүд一蓮托生Хуваалцсан хувь тавилан

Бяцхан яриа: найзтайгаа мэдээ солилцох нь

Хоёр найз кафед уулзаж, шинэ хамтран ажиллагч, шинэ харилцааны талаар ярилцдаг. Хэлц үгс нь энгийн өгүүлбэр дотор байгалиасаа орж ирдэг.

Харилцааны хэлц үгсийг агуулсан ярианы бөмбөлөгүүдтэй, буланд байгаа Sensei нь сонсож буй хоёр найз кафены ширээнд сууж байна.
Найзууд кофены дэргэд мэдээ солилцож байна: хөл нийлэх, нөхөрсөг оффис, харилцан хайр, бүгд энгийн ярианд.
ЯпонРомажиУтга
新しい職場はどう?Atarashii shokuba wa dō?Найз А: Шинэ ажил ямар байна?
和気あいあいとしていて楽しいよ。Waki aiai to shite ite tanoshii yo.Найз Б: Энэ үнэхээр найрсаг, хөгжилтэй.
隣の席の人とも意気投合したんだ。Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da.Найз Б: Би ч гэсэн хажууд байгаа хүнээ цохисон.
よかったね。彼氏とは順調?Yokatta ne. Kareshi to wa junchō?Найз А: Гайхалтай. Мөн найз залуутайгаа холбоотой зүйлс үү?
うん、相思相愛だよ。Un, sōshi sōai da yo.Найз Б: Тийм ээ, бид бие биедээ галзуурсан. (зөгөөтэй)
さすが、以心伝心の二人だね。Sasuga, ishin denshin no futari da ne.Найз А: Мэдээж та хоёр бие биенийхээ сэтгэлийг мэддэг.

Түгээмэл алдаа

Мөн эелдэг сонсогдох боловч тийм биш хэлц үгсийг анхаарч үзээрэй. 一蓮托生 нь бүдүүлэг талтай бөгөөд 呉越同舟 нь өрсөлдөөнийг илэрхийлдэг. Хэрэв таны зорилго зүгээр л хоёр хүнийг сайн ойлголцдог гэж хэлэх юм бол 仲がいい (тэд сайн тохирдог) эсвэл 気が合う (тэд товших) гэх мэт өдөр тутмын хэллэгүүд нь бусад хэлц үгсээс илүү аюулгүй бөгөөд байгалийн жам юм.

一心同体 нь хос хосын тухай, эсвэл шидэгч, баригчийн тухай спортын тайлбарт, мөн урт удаан гэрлэсэн хосуудын тухай ярианд түгээмэл байдаг. Багийн талаар менежерийн хэлснээр бүх зүйлтэй санал нийлэх нь дарамт мэт сонсогддог тул ажлын орчинд 一致団結 нь ихэвчлэн илүү тухтай сонголт байдаг.

  • Сайн найзуудын тухай 呉越同舟 ашиглах. Үүнд өрсөлдөгчид эсвэл өрсөлдөгчид хэрэгтэй.
  • Нэг талт няцлах тухай 相思相愛 гэж хэлж байна. 相 нь харилцан гэсэн утгатай; нэг талын хайрын хувьд 片思い (kataomoi) -ийг ашиглана.
  • 一身同体 бичиж байна. Зөв ханз нь 心, зүрх, 身 биш, их бие: 一心同体.
  • とгүйгээр 和気あいあい-г ашиглаж байна. Нийтлэг загвар нь 和気あいあいとした雰囲気 эсвэл 和気あいあいとしている юм.
  • 一蓮托生-ийн харанхуй талыг мартаж байна. Энэ нь бид хамтдаа баригдсан мэт сонсогдож магадгүй тул энэ нь хуримын ярианд тохиромжгүй юм.

Үггүй ойлголцох нь практикт

以心伝心 нь Японы харилцааны талаар олон хүний ​​хэлдэг зүйлийг онцолж байна: маш их зүйлийг хэлээгүй орхиж, сонсогчид контекстээс утга учрыг нь ойлгох болно. Хүмүүс үүнийг ихэвчлэн 空気を読む, агаарыг унших гэсэн хэллэгээр тайлбарладаг. Энэ нь хэр хүчтэй вэ гэдэг нь гэр бүл, ажлын байр, бүс нутаг, үе үеийнхэнд ихээхэн ялгаатай байдаг тул үүнийг дүрэм гэхээсээ илүү хандлага гэж үзэх хэрэгтэй.

Суралцагчийн хувьд практик хичээл бол хэлээгүй ойлголтод найдахгүй байх явдал юм. Япон найз нөхөд, хамтран ажиллагсад нь юу гэсэн үг болохыг шалгавал, ялангуяа эелдэг байдлаар хийвэл баяртай байх болно. はっきり言ってくれると助かります (тодорхой хэлэхэд надад тусална) гэх мэт хэллэгүүд нь бүдүүлэг сонсогдохгүйгээр шууд хэлэхийг хүсэх нөхөрсөг арга юм.

Таны сайн мэддэг хүмүүстэй хамт байхдаа 以心伝心 мөчүүд үнэхээр таатай байдаг бөгөөд тэднийг хэлц үгээр нэрлэх нь нөхөрлөлийг тэмдэглэх халуун дулаан арга юм. Найз нь таны захиалах гэж байсан ундааг танд өгөхөд 以心伝心だね төгс шугам болно.

ЯпонРомажиУтга
空気を読むkūki o yomuөрөөг унших
はっきり言ってくれると助かります。Hakkiri itte kureru to tasukarimasu.Хэрэв та үүнийг тодорхой хэлвэл надад тусална. (эелдэг)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.Тэгэхээр та үүнийг хэлж байна уу? (эелдэгээр шалгах)

Хэллэгийг яриа болго

Чатдаа Mocchi-ээр эхлүүлнэ үү: Mocchi нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн асуулт асууж, хэлц үгээ сонгоно уу. Буруу хариултууд нь товч тайлбарын хамт ирдэг бөгөөд Mocchi таны дараагийн хичээлд холих хосуудыг бүртгэдэг.

Дараа нь тэдгээрийг чангаар ашигла. AI Sensei-д Sakura-sensei-аас хуучин ангийн найзтайгаа уулзах үеэр тоглож, Sensei-д найз нөхөд, ажлын байр, түүнтэй учирсан хэн нэгний тухай ярихыг 意気投合 болон 和気あいあい ашиглан замдаа хэлээрэй.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дотны найз, баг эсвэл анги, таны мэддэг хос өрсөлдөгч гэсэн гурван харилцааг амьдралдаа бод. 以心伝心, 和気あいあい болон 呉越同舟 ашиглан тус бүрд нэг өгүүлбэр бич. Та хэн нэгэнтэй анх удаа цохисон тухай өгүүлбэрийг 意気投合した ашиглан нэмнэ үү. Дөрвөн мөрийг чангаар унш. Дараа нь Mocchi танаас нөхцөл байдал өгч, аль хэлц үг тохирохыг асууж есөн хэлц үгийн талаар асуухыг хүс; Mocchi 一心同体 ба 一蓮托生 гэх мэт таны андуурсан хосуудыг санаж, дараа нь буцаж ирдэг.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

以心伝心 ба 一心同体 хоёрын ялгаа юу вэ?

以心伝心 нь харилцааны тухай юм: та бие биенээ үггүйгээр ойлгодог. 一心同体 нь эв нэгдлийн тухай юм: хоёр ба түүнээс дээш хүмүүс нэг бие мэт сэтгэж, үйлддэг. Ойр дотны хамтрагчид хоёулаа байж болно, гэхдээ ижил хариултыг таасан үл таних хос нь зөвхөн 以心伝心.

和気藹々-ийг яаж бичдэг вэ?

Бүтэн ханзны хэлбэр нь 和気藹々 боловч 藹 нь нийтлэг ханзны жагсаалтаас гадуур байдаг тул ихэвчлэн 和気あいあい бичдэг. Аль аль нь зөв. Өдөр тутмын бичихдээ 和気あいあい нь илүү найдвартай сонголт юм.

相思相愛 зөвхөн хосуудад хамаарах уу?

Үүний үндсэн утга нь бие биедээ дурласан хоёр хүн юм. Энэ нь бие биенээ хүссэн компани болон нэр дэвшигч, эсвэл гэрийн тэжээвэр амьтан, түүний эзэн гэх мэт төгс бие биетэйгээ таарч тоглоход ашигладаг.

呉越同舟 найзууд хамтран ажиллах гэсэн үг үү?

Үгүй. Энэ нь Ву болон Yue гэсэн дайсан хоёр муж улсын хүмүүс нэг завин дээр шуурганд өртөхөд хамтран ажиллахад хүрсэн түүхээс гардаг. Энэ нь ихэвчлэн түр зуур хамтран ажиллахаас өөр аргагүйд хүрдэг өрсөлдөгчид эсвэл эсэргүүцэгчдийг дүрсэлдэг.