Дөрөвдүгээр сарын шинэ эхлэл дөрвөн үгээр
Энэ дөрөв нь сургууль болон ажил дээрээ Япон жилийн эхлэлийг дүгнэдэг. Эхнийх нь хүн бүрийн танилцуулгад хэлдэг хэллэг юм; бусад нь шинэ нэр томъёо, компанийн ёслол, шинээр ирсэн хүмүүсийг хүлээн авах үдэшлэг юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Хамтран ажиллахдаа таатай байна. |
| 新学期 | shingakki | шинэ улирал |
| 入社式 | nyūshashiki | компанийн элсэлтийн ёслол |
| 歓迎会 | kangeikai | угтах үдэшлэг |
Yoroshiku onegai shimasu-д англиар дүйцэх зүйл байхгүй. Энэ нь эхэлж буй харилцаандаа нөгөө хүний сайн санааг асууж, бараг бүх танилцуулгыг хаадаг. Маш албан ёсны нөхцөлд хүмүүс yoroshiku onegai itashimasu гэж хэлдэг; найзуудын дунд, зүгээр л yoroshiku.
Сургуульд: шинэ улирал, шинэ анги, шинэ багш
Японы хичээлийн жил олон сургуульд гурван улиралтай бөгөөд эхнийх нь хаврын амралтын дараа дөрөвдүгээр сарын эхээр эхэлдэг. Шинэ оны эхэнд олон сургууль анги бүлгээ өөрчилдөг бөгөөд энэ нь kurasugae тул сурагчид шинэ ангийнхан болон ангийн багш Таннин хэн болохыг олж мэдэх болно. Шинэ ангиудын жагсаалтыг эхний өдөр ихэвчлэн нийтэлдэг бөгөөд хүн бүр нэрээ олохын тулд эргэлддэг.
Эхний жилүүдийн хувьд энэ нэр томъёо нь элсэлтийн ёслолоор эхэлдэг, nyūgakushiki. Бага сургуульд сурч байгаа хүүхдүүд ихэвчлэн гэр бүлүүдийн энэ баярт зориулан худалдаж авдаг цоо шинэ randoseru бат бөх үүргэвч үүрдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Шинэ нэр томъёо эхэллээ. |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | Анги солигдоход яаж орсон бэ? (энгийн) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | Бид дахиад нэг ангид орлоо! (энгийн) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | Танай ангийн багш хэн бэ? (энгийн) |
| 入学式 | nyūgakushiki | сургуулийн элсэлтийн ёслол |
| ランドセル | randoseru | бага сургуулийн үүргэвч |
Их сургуульд: клуб ба шинэ оюутнууд
Дөрөвдүгээр сард их дээд сургуулиуд shinnyūsei-оор шинэ оюутнуудаар дүүрдэг бөгөөд клубууд тэднийг элсүүлэхийн тулд өрсөлддөг. Кампус нь лангуу, сурталчилгааны хуудаснуудаар бүрхэгдсэн бөгөөд ахмад оюутнууд нэгдүгээр курст дууддаг; элсэлтийн энэ улирлыг shinkan гэж нэрлэдэг бөгөөд shinnyūsei kangei гэсэн үгийн товчлол бөгөөд шинэ оюутнуудыг угтан авдаг. Клубууд ихэвчлэн үнэ төлбөргүй угтах арга хэмжээ зохион байгуулдаг бөгөөд олон оюутнууд эхний долоо хоногт аль дугуйлан эсвэл клубт элсэхээ шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | шинэ оюутан, нэгдүгээр курс |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Би клубт элсэхийг хүсч байна. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Би ирээд үзэж болох уу? |
| 先輩 | senpai | чамаас ахлах хүн |
| 後輩 | kōhai | чамаас бага хүн |
Senpai болон kōhai нь хэн түрүүлж элссэнийг тодорхойлдог болохоос хэн нь ахмад болохыг биш. Гучин настай шинэ гишүүн өмнө нь элссэн хорин настай залууг senpai дуудсан хэвээр байгаа бөгөөд эелдэг яриа ихэвчлэн дээшээ урсдаг.
Ажил дээр: элсэлтийн ёслол ба сургалт
Японы олон компани шинээр төгсөгчдийг багаараа ажилд авдаг бөгөөд бүгд 4-р сарын нэг өдөр ажлаа эхэлдэг. Жил нь nyūshashiki, дараа нь сургалт, kenshū -ээс эхэлдэг бөгөөд энэ нь компаниас хамааран өдрөөс хэдэн сар хүртэл үргэлжилдэг. Сургалтын дараа шинэ ажилчдыг хэлтэст томилдог, haizoku. Олон компаниуд санхүүгийн жилийн эхэнд боловсон хүчний нүүлгэн шилжүүлэлт хийдэг jinji idō учраас одоо ажиллаж байгаа ажилчид дөрөвдүгээр сард үүрэг гүйцэтгэж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | шинэ ажилтан |
| 研修 | kenshū | сургалт |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Би борлуулалтын хэлтэст томилогдсон. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Намайг дөрөвдүгээр сараас шилжүүлсэн. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Би өнөөдрөөс тантай хамт ажиллах болно. (албан ёсны) |
Эхний долоо хоног алхам алхмаар
Дөрөвдүгээр сард та компани, сургууль эсвэл цагийн ажилд орсон эсэхээс үл хамааран эхний долоо хоног нь ихэвчлэн ижил төстэй хэмнэлээр явагддаг: ёслол эсвэл анхны уулзалт, зарим төрлийн сургалт эсвэл чиг баримжаа олгох, танилцуулга хийх, долоо хоног эсвэл хэдэн долоо хоногийн дараа угтан авах үдэшлэг. Юу болохыг мэдэх нь алхам бүрт зөв өгүүлбэр бэлтгэхэд илүү хялбар болгодог.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Танилцсандаа таатай байна. Намайг Лукас гэдэг. (эелдэг) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Би Канадад инженерээр ажиллаж байсан. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Би алдаа гарна гэдэгт итгэлтэй байна, гэхдээ ... (албан ёсны) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Би аль болох хурдан суурьшихын тулд чадах бүхнээ хийх болно. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Би та бүхэнтэй хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (албан ёсны) |
Эдгээр таван мөр нь бүрэн албан ёсны танилцуулга юм. Тайвширсан оффис эсвэл цагийн ажилд дунд хоёрыг хаяж болно; нэр, нэг баримт, yoroshiku onegai shimasu хангалттай.
Бяцхан яриа: угтах үдэшлэг дээр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Менежер: За тэгвэл шинэ гишүүддээ шарсан талх! |
| 乾杯! | Kanpai! | Бүгд: Баяртай! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Та: Өнөөдөр бидний төлөө үүнийг хийсэнд баярлалаа. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Ахлах хамтрагч: Ойлгохгүй зүйл байвал асуугаарай. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Та: Баярлалаа. Энэ нь тайвшруулж байна. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Ахлах ажилтан: Та архи уудаг уу? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Чи: Би нэг их ууж чадахгүй болохоороо оолонг цай ууя. |
Amari nomenai зангилаа, би их ууж чаддаггүй, энэ нь архинаас татгалзах эелдэг, нүүр царайг хэмнэх арга юм. Хэн ч илүү урт тайлбар хүлээхгүй бөгөөд хүлээн авалтын үеэр зөөлөн ундаа уух нь хэвийн үзэгдэл юм.
Дөрөвдүгээр сарын суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Зөвхөн ярианы төгсгөлд yoroshiku onegai shimasu гэж хэлэх. Та мөн баримт бичгийг хүлээлгэн өгөх эсвэл эхний долоо хоногт тусламж хүсэх үед хэлж болно.
- Хэн нэгнийг senpai хөгшин учраас дуудаж байна. Senpai гэдэг нь тэд чамаас өмнө нэгдсэн гэсэн үг.
- ganbarimasu-г контекстгүйгээр ашиглаж байна. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu дуусч байна; ganbarimasu дангаараа албан ёсны танилцуулгад огцом сонсогдож болно.
- ohayō gozaimasu бодох нь зөвхөн өглөөнийх юм. Зарим ажлын байранд, ялангуяа ээлжийн ажилд энэ нь үдээс хойш ч гэсэн аль ч ээлж эхлэхэд мэндчилгээ юм.
- gogatsubyō-г 5-р сард ядарсан хүн бүрийн тухай хошигнол болгон ашиглах. Энэ нь нийтлэг үг боловч зарим хүмүүс үүнийг нухацтай авч үздэг.
Дөрөвдүгээр сарын танилцуулгаа боловсруул
Өөрийн ноорог танилцуулгыг Mocchi руу бичээд асуугаарай: /correct энэ миний Японы компанид ажилласан анхны өдрийн танилцуулга, мөн надад клубт зориулсан энгийн хувилбарыг өгөөч. Mocchi Япон хэлийг засч, яагаад osewa ni narimasu албан тушаалд тохирохыг тайлбарлаж, дараа нь дадлага хийхийн тулд таны танилцуулгыг санаж байна.
Дараа нь AI Sensei руу чангаар хэлээрэй. Yamada-sensei-г сонгоод, Sensei-г угтан авах үдэшлэгт шинэ менежерээ тоглуулахыг хүс, өөрийгөө танилцуулж, хундага өргөж, хоёр дахь ундаанаас эелдэгээр татгалзаарай. Дараа нь хичээлийн тайланд таны залруулга болон шинэ хэллэгүүдийг жагсаана.
