Дэлгүүр дэх японы тоолох үгс: 個, 本, 袋, 枚 ба 点

Японы минимаркетад таван тоолох үгтэй учирна: onigiri, уураар жигнэсэн бууз гэх мэт жижиг зүйлд 個 (ko), лонх, лаазанд 本 (hon), уутанд зарагддаг зүйлд 袋 (fukuro), хавтгай зүйл, түүний дотор хуванцар уутанд 枚 (mai), худалдагч нийт барааны тоонд хэрэглэдэг 点 (ten). Эхний дөрвийг л хэлэх хэрэгтэй; 点-г голдуу ойлгох хэрэгтэй.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

konbini тооцоо хийх нь хурдан бөгөөд эелдэг бөгөөд ихэнх нь сонсож байна. Бичигч таны эд зүйлсийг уншаад дараа нь жижиг асуултуудыг асууна: танд цүнх хэрэгтэй юу, би үүнийг халаах уу, танд савх хэрэгтэй юу, танд онооны карт байгаа юу. Тоонууд хоёр чиглэлд гарч ирдэг. Лангууны цаанаас дулаацуулагчаас хоёр махан боов гэх мэт юм асуух, эсвэл хоёр ууттай халуун, хүйтэн хоолыг салгах гэхээр лангуу ашигладаг. Бичигч нийлбэр дүнг уншихдаа тоолуур ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн santen de happyaku en desu хэлбэртэй, гурван зүйл, 800 иен байдаг. Энэхүү гарын авлага нь лангуунуудад таны гарт барьж буй зууш, ундаа, ууттай бараа, уут, төлбөрийн баримт, тасалбар зэргийг заадаг. Энэ нь мөн олон суралцагчдыг төөрөгдүүлдэг жижиг хавхыг тайлбарладаг: шаржигнуурын уут нь hitofukuro, харин таны авч явдаг гялгар уут нь ichimai юм.

Лангуунаас авах зууш, бууз 個, лонх, лаазтай ундаа 本 хэрэглэнэ

Уутанд зарагддаг бараанд 袋, харин хуванцар уутанд 枚 хэрэглэнэ

Худалдагч нийт тоог 点-аар уншдаг: santen de happyaku en desu

Халуун хоолны лангуунд заасан бүх зүйлд hitotsu, futatsu тохирно

Кассан дээр барьж буй зүйл тоолох үгийг тодорхойлно

Японы тоолуур нь тухайн объектын хэлбэр дүрсийг дагадаг бөгөөд konbini нь янз бүрийн дүрсээр дүүрэн байдаг. Дугуй эсвэл том зууш нь жижиг зүйл тул 個 авдаг. Лонх, лааз нь урт, цилиндр хэлбэртэй байдаг тул 本 авдаг. Хавтгай зүйлс 枚 авдаг. Нэг ууттай юм авдаг 袋. Таны сагсанд юу байгааг ингэж харвал сонголт нь бараг харагдах болно.

UnihongoЯрих дүрэм
袋ふくろを一いち枚まいください。Нэг уут өгөөч.
肉にくまんを二に個こхоёр махтай бууз
お茶ちゃを二に本ほんхоёр лонх цай
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Худалдагч: Гурван зүйл, 700 иен.
Уут, бууз, лонх, нийт тоо: нэг konbini-ийн кассан дээрх дөрвөн тоолох үг.
ЯпонРомажиУтга
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.Нэг уут өгөөч.
肉まんを二個nikuman o nikoхоёр махтай бууз
お茶を二本ocha o nihonхоёр лонх цай
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Худалдагч: Гурван зүйл, 700 иен.

個 ба 本: зууш, ундаа

個 (ko) нь жижиг, тусдаа объектуудын ерөнхий тоолуур юм. konbini-д onigiri, махан боов, халуун хайрцгаас шарсан тахиа, өндөг, чихэр зэргийг хамардаг. 本 (hon) нь лонх, лааз, шорлог дээр шарсан тахианы сав, зайрмаг зэрэг урт бүх зүйлийг хамарна. Аль аль нь 1, 6, 8, 10 дээр дууны жижиг өөрчлөлттэй, 本 мөн 3 дээр өөрчлөгддөг.

ЯпонРомажиУтга
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Би гурван будааны бөмбөг худалдаж авсан.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.Дахиад нэг ширхэг шарсан тахиа өгөөч.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Би зургаан шил ус худалдаж авна.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.Нэг лааз кофе уу.
Тоо個 (жижиг зүйл)本 (шил, лааз)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko эсвэл hachikohappon
10jukkojuppon
Хэдэн?nankonanbon

袋 ба 枚: уутны урхи

2020 оноос хойш Японд гялгар уутны төлбөрийг ерөнхийд нь авдаг болсон тул худалдагч танд уут хэрэгтэй эсэхийг асуудаг. Хэрэв та халуун, хүйтэн хоолыг хамт худалдаж авбал хоёр уут авахыг хүсч болно. Цүнх нь өөрөө нимгэн хавтгай зүйл тул 枚: ichimai, nimai шаардлагатай. 枚 нь мөн төлбөрийн баримт, тасалбар, марк, ил захидал, зүсэм талх зэргийг тоолох бөгөөд дуу авианы өөрчлөлт огт байхгүй.

袋 (fukuro) нь эсрэгээрээ ажилладаг: уутанд зарагдсан барааг тоолдог. Poteto chippusu o hitofukuro бол нэг уут шаржигнуур юм. Маягт нь hitofukuro, futafukuro, гурвын хувьд mifukuro эсвэл sanfukuro; хоёулаа сонсогддог. Өдөр тутмын ярианд олон хүмүүс нэг уут шаржигнуурын төлөө hitotsu гэж хэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Та тэдгээрийг тусад нь уутанд хийж болох уу?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Хоёр уут уу.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Надад цүнх хэрэггүй.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.Нэг уут шаржигнуур.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Гурван марк өгөөч.

Олон konbini лангуун дээр марк, ил захидал зардаг бөгөөд 枚 хоёулангийнх нь лангуу юм. Хэрэв та олон хувилах машин дээр төлбөр төлөх эсвэл ямар нэгэн зүйл хэвлэх тохиолдолд хуудас болон хэвлэсэн хуудсыг 枚-ээр тоолно.

点: голдуу сонсдог тоолох үг

点 (ten) нь худалдан авалт эсвэл барааны жагсаалтад байгаа зүйлсийг тоолох бөгөөд энэ нь дэлгүүр, албан тасалгааны хэлэнд хамаарна. Бичигч нийт дүнг niten de yonhyaku gojū en desu гэж уншиж болно, эсвэл баримт нь нийт дүнгийн хажууд барааны тоог хэвлэж болно. Та үүнийг өөрөө хэлэх нь ховор боловч santen сонсож, гурван зүйлийг бодох нь төөрөгдөлд автдаг.

Түүний дууны өөрчлөлт нь 1, 8, 10-ын хувьд 本-тэй тохирч байна: itten, hatten, jutten. Олон суралцагчдад 1 ба 10 нь адилхан сонсогддог тул тэднийг сонс.

ЯпонРомажиУтга
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Бичигч: Хоёр зүйл, 450 иен.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Бичигч: Таван зүйл, энэ нь 1200 иен болно.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Бичигч: Зөвхөн нэг зүйл үү?

Бүх тоолох үгтэй konbini-ийн касс

Энд бодит тооцоо байна. Бичигч нь эелдэг үйлчилгээгээр Япон хэлээр хурдан ярьдаг, та богино, эелдэг хэллэгээр хариулдаг. Тоолуурууд нь чухал мэдээллийг агуулж байдаг тул тэдгээрийг сонсож сур.

Ярианы хөөс konbini хүртэл: үйлчлүүлэгч хоёр махан боов, хоёр уут гуйхад бичиг хэргийн ажилтан дөрвөн зүйлийн нийт дүнг уншина.
Кассан дээрх хэдэн секунд: халаагуураас буузууд, хоёр уут, 点-аар уншсан нийт тоо.
ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Ажилтан: Тавтай морил.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Чи: Уучлаарай, хоёр махан боов.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Бичигч: Хоёр махан боов, тийм үү?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Бичигч: Би бэнтогоо халаах уу?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Та: Тийм ээ, гуйя.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Бичигч: Танд цүнх хэрэгтэй юу?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Та:Тийм ээ, хоёрыг гуйя. Тэднийг салгаж өгөөч.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Бичигч: Хэдэн хос савх вэ?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Чи: Нэг хос бол зүгээр.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Бичигч: Дөрвөн бараа, 1100 иен.

膳 (zen) нь хос савхыг тоолдог бөгөөд хэлэхээс илүү сонсох өөр нэг тоологч юм. Хэрэв энэ нь таныг сэрэмжгүй барьж авбал hitotsu de ii desu эсвэл зүгээр л ichizen хуруугаараа ажиллана. Олон бичиг хэргийн хүмүүс зүгээр л асуудаг ohashi wa otsuke shimasu ka, танд савх хэрэгтэй юу, тиймээс лангуу үргэлж гарч ирдэггүй.

Тоолох үгийг хэзээ алгасах вэ

Konbini Япон хэл бол хурдны тухай бөгөөд уугуул цуврал hitotsu, futatsu, mittsu нь лангууны ард юу ч асуух хамгийн хурдан арга юм. Kore hitotsu хуруугаараа халуун гэр рүү чиглүүлэх нь туйлын байгалийн зүйл, мөн karaage futatsu. Өөртөө үйлчлэх зүйлсийн хувьд та дугаарыг бүрэн алгасаж болно: зүгээр л лангуун дээр тавь.

Хэлбэр нь утга учиртай үед тоолуурыг байлга. Fukuro nimai нь fukuro futatsu-ээс илүү тодорхой бөгөөд марк эсвэл тасалбар нь бараг үргэлж 枚 авдаг.

ЯпонРомажиУтга
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.Эдгээрийн нэг нь.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Хоёр шарсан тахиа, гуйя.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.Дахиад нэгийг гуйя.

Халбага, шүүр, тасалбар

A konbini хоол хүнсээс илүү зардаг бөгөөд хэд хэдэн нэмэлт лангуу нэмэлтүүдтэй хамт ирдэг. Халбага, сэрээ, сүрэл нь урт, нимгэн тул 本: supūn o nihon, хоёр халбага авна. Бичигчид ихэвчлэн амттан эсвэл ундаанд тус бүрээс нэгийг нь автоматаар нэмдэг тул та нэгээс илүүг хүссэн үедээ, жишээ нь хуваалцах үед л лангуу хэрэгтэй болно.

Олон хувилах машин дээр хэвлэсэн эсвэл кассанд хүлээлгэн өгсөн концерт, арга хэмжээний тасалбарыг аливаа цаасны нэгэн адил 枚-оор тоолно. Нойтон алчуур, oshibori, ихэвчлэн уугуул цувралын хамт асуудаг. Хэрэв та бүлэгт зориулж худалдан авалт хийж байгаа бол эдгээр жижиг хүсэлтүүд нь гөлгөр төлбөр тооцоо болон лангуу руу хоёр дахь аяллын хоорондох ялгааг бий болгодог.

ЯпонРомажиУтга
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Хоёр халбага, гуйя.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Би сүрэл авч болох уу?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Би хоёр тасалбар хэвлэхийг хүсч байна.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Гурван нойтон алчуур өгөөч.

Konbini-д гардаг түгээмэл алдаа

  • Хоосон уут гэсэн үг бол fukuro o hitotsu гэж асууж байна. Ойлгомжтой ч fukuro ichimai гэж хүмүүс хэлдэг.
  • Лонхны хувьд sanhon эсвэл rokuhon гэж хэлж байна. Гурав ба зургаа нь sanbon ба roppon болно.
  • 点-ын улмаас нийт дүн алга. Үнийн өмнө тоо, аравыг сонсоход энэ нь онооны үлдэгдэл биш харин барааны тоо юм.
  • Тийм, үгүй ​​гэсэн асуултад тоолуураар хариулна. Бичиг хэргийн ажилтан atatamemasu ka гэж асуухад энгийн hai, onegai shimasu эсвэл daijōbu desu байхад хангалттай.
  • Хоёр onigiri-д nimai ашиглаж байна, учир нь тэдгээр нь боодол дээр тэгш харагддаг. Onigiri are niko эсвэл futatsu.

Кассын яриаг автомат болтол давт

  • Mocchi асуу: надад арван konbini зүйлийг нэг нэгээр нь өгөөд зөв тоолуураар тоолоорой. Mocchi хариулт бүрийг шалгаж, таны хольсон дүрсийг бүртгэдэг.
  • Лонх, ууттай шаржигнуур, махан боов гэх мэт зүйл бүрийн зурагтай /create-flashcards-г ашигла, ингэснээр лангууг англи үг гэхээсээ илүү зурагтай холбоно.
  • Convenience Store Checkout даалгаврыг AI Sensei-д тоглоорой, Sakura-sensei нь худалдагчийн дүрд тоглож, цүнх, халаагуур, савх зэрэг асуултуудыг байгалийн хурдаар асууна.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Жинхэнэ сагс дундуур алхаарай. Хоёр onigiri, нэг шил цай, уут шаржигнуур, кофе зэрэг худалдан авч болох таван зүйлийг сонгоод тус бүрийг лангуугаараа чангаар хэл. Дараа нь оронд нь төрөлх цуврал бүхий сагсыг бүхэлд нь хэлээд аль хувилбар нь илүү хурдан болохыг анзаараарай. Дараа нь бичиг хэргийн ажилтны дадлага хий: нийлбэр дүнг niten de yonhyaku en desu хэлбэрээр, өөр өөр тоо, үнийн хамт чангаар унш, учир нь тоог ойлгох нь хэлэхээс хэцүү байдаг. Эцэст нь лангуу хэрэгтэй байгаа хүсэлтүүдийг давт: хоёр уут, хоёр хос савх, нэг махны боов. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь таны худалдан авалтын жагсаалтыг хурдан тоолуур болгон хувиргаж, таны санаж байгаа дууны өөрчлөлтийг тайлбарлах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы минимаркетад ундааг яаж тоолдог вэ?

Лонх, лааз нь 本 авдаг: ippon, nihon, sanbon. Машинаас аяга кофег онолын хувьд 杯-ээр тооцдог боловч ихэнх хүмүүс hotto kōhī hitotsu гэж хэлэх хүртэл. Аль аль нь зөв.

Худалдагчийн хэлсэн santen юу гэсэн үг вэ?

点 (ten) нь худалдан авалтын зүйлсийг тоолно. Santen de happyaku en desu таны гурван зүйл 800 иен болно гэсэн үг. Энэ бол та ихэнхдээ сонсож, баримт дээр уншдаг дэлгүүрийн хэл тул та үүнийг өөрөө ашиглах шаардлагагүй болно.

Яагаад хуванцар уутыг 枚-аар тоолдог вэ?

枚 нимгэн, хавтгай зүйлийг тоолж, хоосон гялгар уут хавтгай байна. Тоолуур 袋 нь цүнхэнд байгаа зүйл, тухайлбал, шаржигнуур, амттан зэрэгт ашиглагддаг. Тиймээс fukuro o nimai, хоёр уут гуй, гэхдээ poteto chippusu o hitofukuro, нэг уут шаржигнуур худалдаж аваарай.

Konbini-д тоолох үг огт хэрэгтэй юу?

Олон биш. Та халуун хоолны хайрцагнаас эхлээд hitotsu эсвэл futatsu-ыг зааж, ашиглаж болох ба ихэнх зүйл нь өөрөө өөртөө үйлчилдэг. Тоологчид цүнх, савх, нийт дүнг ойлгоход хамгийн их тусалдаг тул эхлээд 枚 болон 点 дээр анхаарлаа хандуулаарай.