Галт тэрэг, аяллын японы тоолох үгс: 番線, 両, 台, 泊 ба 便

Японд аялахад таван тоолох үг дахин дахин гарч ирдэг: тавцангийн замд 番線 (bansen), галт тэрэгний вагоны тоонд 両 (ryō), такси, автобус, машинд 台 (dai), зочид буудлын шөнөд 泊 (haku), нислэг болон бусад хуваарьт үйлчилгээнд 便 (bin). Тэдгээрийг зарлалтаас таньж сонсох нь хэлэхээс ч чухал.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Аялал жуулчлалын тоолуур нь ихэвчлэн зөв галт тэрэг, зөв ​​өрөө, зөв ​​нислэгтэй холбоотой байдаг. Та тэдгээрийг зарлал дээр сонсож, тэмдгүүд дээр уншиж, тасалбарын касс, зочид буудлын ширээн дээр хэлээрэй. Асуудал нь хурд юм: sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu шиг зарлал нь хоёр тоолуурыг хэдхэн секундэд багтаадаг. Энэхүү гарын авлага нь ердийн аяллыг дагаж мөрддөг. Энэ нь тавцангаас 番線 болон машины тоолуураас эхэлж, 台-ээр такси болон түрээсийн машин руу, дараа нь 泊-тай зочид буудал руу шилжиж, дуу нь өөрчлөгддөг бөгөөд эцэст нь 便-тай нисэх онгоцны буудал руу шилждэг. Замдаа энэ нь 両, машины тоо, 号車, таны захиалсан суудлын тасалбар дээр хэвлэгдсэн машины дугаар хоёрын ялгааг тайлбарлаж, итгэлгүй үед асуух эелдэг асуултуудыг өгдөг. Бодит станцын яриа нь тоолуур хэрхэн хамтран ажилладагийг харуулдаг.

番線 бол тавцангийн зам: sanbansen, 3-р зам

両 нь галт тэрэгний вагоныг тоолдог; 号車 бол тасалбар дээрх вагоны дугаар

泊 нь шөнийг тоолдог: ippaku, nihaku, sanpaku; аяллыг nihaku mikka гэж хэлнэ

便 нь нислэг, үйлчилгээг тэмдэглэнэ: tsugi no bin, дараагийн нислэг

Аялал дөрвөн тоолох үгээр

Японд ердийн аялалд платформ, галт тэрэг, зочид буудал, гэр рүүгээ нисэх дөрвөн хяналтын цэг байдаг. Тус бүр өөрийн гэсэн тоолууртай бөгөөд тус бүр нь таны барьж буй тэмдэг, тасалбар дээр харагдана. Эхлээд эдгээр дөрвөн мөрийг, дараа нь доорх маягтуудыг сур.

UnihongoЯрих дүрэм
三さん番線ばんせんはどこですか。3-р зам хаана байна вэ?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃарван вагонтой галт тэрэг
タクシーを一いち台だいнэг такси
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうхоёр шөнө, гурван өдрийн аялал
Тавцан, галт тэрэг, такси, зочид буудал: Японд аяллыг чиглүүлэх тоолох үгс.
ЯпонРомажиУтга
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.3-р зам хаана байна вэ?
十両編成の電車jūryō hensei no denshaарван вагонтой галт тэрэг
タクシーを一台takushī o ichidaiнэг такси
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōхоёр шөнө, гурван өдрийн аялал

Тавцан дээр: 番線, 両 ба 号車

番線 (bansen) нь 番, тоо, 線, шугам эсвэл замаас бүрдэнэ. Энэ нь тогтмол байдаг: ichibansen, nibansen, sanbansen. Автобусны зогсоолууд нь гобан noriba, 5 дугаар автобусны зогсоолтой адил noriba гэсэн үг хэрэглэдэг. Станцын ажилтнууд болон зарлалуудад mairimasu, ирж байна, gochūi kudasai гэх мэт эелдэг маягтуудыг ашигладаг, болгоомжтой байгаарай.

両 (ryō) нь галт тэрэгний вагонуудыг тоолох бөгөөд та үүнийг маш олон машинаас бүрдсэн галт тэрэг ○ ryō hensei гэсэн хэллэгээс сонсдог. Богино галт тэрэгнүүд платформын зөвхөн нэг хэсэгт зогсдог тул энэ нь чухал юм. 号車 (gōsha) нь машины дугаар: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Суудлын тасалбар нь машины дугаар, суудлыг харуулдаг бөгөөд тавцангийн шалан дээрх тэмдэг нь машин бүр хаана зогсохыг харуулдаг.

ЯпонРомажиУтга
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Аль зам нь вэ?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.Зарлал: Удахгүй 3-р замд галт тэрэг ирнэ.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Энэ галт тэрэг найман вагонтой.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.5 дугаартай машин хаана зогсдог вэ?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.Урд талын дөрвөн машин Осака руу явдаг.

Такси, автобус, түрээсийн машин: 台

台 (dai) тээврийн хэрэгсэл, машиныг тоолно: такси, автобус, машин, унадаг дугуй, тасалбарын машин. Энэ нь тогтмол бөгөөд хялбар: ichidai, nidai, sandai. Таксины зогсоол дээр та ихэвчлэн зүгээр л ордог боловч таксины компани руу залгах эсвэл зочид буудлын ажилтнуудаас асуувал лангуу гарч ирнэ. Бүлэг нэг таксинд хэтэрхий том бол танд хэрэгтэй болно nidai.

ЯпонРомажиУтга
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Та надад такси дуудаж болох уу?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Бид тав, хоёр такси явуулаарай.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.Цагт гурван автобус явдаг.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Би машин түрээслэхийг хүсч байна.

Автобусны өгүүлбэрт анхаарлаа хандуулаарай: цагийн хуваарийн дагуу үйлчилгээний талаар ярихад автобус, галт тэрэг нь 本-оор гүйлтээр тоологддог. Ichijikan ni sanbon гэдэг нь цагт гурван явах гэсэн үг. Тээврийн хэрэгсэлд 台, хуваарьт гүйлтийн хувьд 本-г ашиглана уу.

Зочид буудалд: 泊 ба түүний дууны өөрчлөлт

泊 (haku) хоноглох хоногуудыг тоолно. Энэ нь 本 ба 杯-тай ижил h-ээс p ба b хүртэлх загвартай: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Асуулт нь nanpaku. Аяллыг ихэвчлэн шөнө, өдөр nihaku mikka гэж тодорхойлдог бөгөөд энэ нь мөн цагийн тоолуурын өдрийн тоолуурыг ашигладаг.

Японы дэн буудлууд ихэвчлэн нэг шөнийн хоолтой хамт, ippaku nishoku tsuki, нэг шөнө хоёр хоолтой хамт үнээр үнэлдэг тул та захиалгын сайт болон үүдний ширээн дээр 泊 харах болно.

ЯпонРомажиУтга
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Өнөөдрөөс хоёр шөнө.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.Нэг шөнө оройн хоол, өглөөний хоолтой болоорой.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Би дахиад нэг хонож болох уу?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Би Хоккайдод дөрвөн өдөр, гурван шөнө явна.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Ажилтнууд: Та хэдэн шөнө үлдэх вэ?

Нисэх онгоцны буудалд: 便

便 (bin) нь хуваарьт үйлчилгээ гэсэн үг бөгөөд нисэх онгоцны буудал дээр нислэгийг тэмдэглэнэ. Та үүнийг сонсох болно цаг хугацаа, jūji бин байхгүй, арван цагийн нислэг; hyaku nijūsan хогийн савны адил нислэгийн дугаартай; мөн tsugi хогийн савгүй, дараагийн нислэг, saishūbin өдрийн сүүлчийн нислэг гэх мэт үгсээр. Нислэгийг тоолох нь тийм ч түгээмэл биш боловч та өдөрт гурван нислэгийг ichinichi sanbin уншиж болно.

ЯпонРомажиУтга
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.Дараагийн нислэг хэдэн цагт вэ?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.Би арван цагийн нислэгт захиалга өгсөн.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Би сүүлчийн нислэгээ хийх үү?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Өдөрт гурван нислэг үйлддэг.

Бяцхан яриа: тавцан дээр өөрийн вагоныг олох нь

Хязгаарлагдмал буухиа автобусанд суудал захиалсан тул буудлын үйлчлэгчээс тусламж хүсээрэй. Үйлчлэгч нь эелдэг япон хэлээр ярьдаг.

3-р зам, 5-р вагон, арван вагонтой галт тэрэгний шошго бүхий станцын тавцан.
Замын дугаар, галт тэрэгний урт, вагоны дугаар: суухаасаа өмнө тулгах гурван тоолох үг.
ЯпонРомажиУтга
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Та: Уучлаарай, энэ хязгаарлагдмал экспресс аль зам вэ?
三番線です。Sanbansen desu.Үйлчлэгч: 3-р зам.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Чи: Би 5 дугаартай машинд суумаар байна.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Үйлчлэгч: Өнөөдөр арван вагонтой галт тэрэг байгаа тул 5-р вагон дундаа явж байна.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Чи: Би шалан дээрх тоонуудыг харах ёстой юу?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Үйлчлэгч: Тийм ээ, машины 5 тэмдгийн хажууд хүлээнэ үү.

Тасалбар ба суудал: 枚 ба 席

Тасалбар нь цаас тул 枚: ichimai, nimai, sanmai авдаг. Тасалбарын касс дээр та төрөл, тоог хамтад нь хэлдэг: otona nimai, kodomo ichimai, хоёр том хүн, нэг хүүхэд. Суудал нь 席 (seki): isseki, niseki, sanseki бөгөөд ашигтай хэллэг niseki narabi нь хоёр суудал зэрэгцүүлэн асууна.

Холын зайн галт тэргэнд машиныг нөөцийн вагон, shiteiseki, нөөцгүй вагон, jiyūseki гэж хуваадаг бөгөөд зарим галт тэргэнд нөөцгүй вагон огт байдаггүй. Төрөл бүрийн машины дугаарыг тавцангийн тэмдэг, цахим самбар дээр харуулсан тул тавцангаар алхаж эхлэхээсээ өмнө асуултыг nangōsha desu ka мэдэхэд тусална.

ЯпонРомажиУтга
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Захиалсан суудалтай хоёр тасалбар авна уу.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Бид хоёр суудал авч болох уу?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Хоёр том хүн, нэг хүүхэд.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Ямар машинууд захиалгагүй вэ?

Галт тэрэг алдахад хүргэдэг алдаанууд

  • 両 ба 号車-ийг хольж байна. Jūryō нь арван машин; jūgōsha бол машины дугаар 10. Нэг нь галт тэрэгний уртыг, нөгөө нь хаана зогсохыг зааж өгнө.
  • sanhaku эсвэл rokuhaku гэж хэлж байна. Гурав ба зургаан шөнө бол sanpaku ба roppaku.
  • Цагийн хуваарийг ажиллуулахдаа 台-г ашиглаж байна. Автобус эсвэл галт тэрэг хэр их явдаг бол 本: ichijikan ni yonhon ашиглана уу.
  • Галт тэрэг бүр бүрэн тавцан ашигладаг гэж үзвэл. Богино галт тэрэг зөвхөн нэг хэсэгт л зогсдог тул машины тоог шалгаарай.
  • ichibansen-ыг ichiban, нэг буюу хамгийн сайн гэж сонсох. Платформ дээр, төгсгөлд нь сенийг сонс.

Бүтэн аяллыг давтаж үз

Mocchi гэх мэт зүйлийг асуу: надад англи хэл дээр зам, машин, шөнө, нислэгийн төлөвлөгөөг өгч, мөр бүрийг японоор хэлье. Mocchi нь 両 болон 号車-ийг андуурахад уншилтыг засч, ялгааг тайлбарлана.

Ярианы хэсгийн хувьд, AI Sensei-д байгаа "Зөв галт тэргийг барих" даалгавар нь таныг Haru-sensei өртөөний үйлчлэгчээр завгүй тавцан дээр суулгадаг. Та бэлэн болмогц Haru-sensei-аас бодит зарын хурдаар ярихыг хүс, дараа нь орхигдсон тоолуурынхаа талаар хичээлийн тайланг уншина уу.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Төсөөлөлтэй аялалаа төлөвлөж, алхам бүрийг чангаар хэлээрэй: галт тэрэг чинь аль машинаас явах, ямар машинд сууж байгаа, хэдэн шөнө хонох, гэртээ ямар нислэг хийх вэ. Дараа нь сонсох дасгал хий: сонсож болох гурван станцын мэдэгдлийг бичиж, бүх хурдаар уншиж, тоолуурыг сонго. 泊 дахь дууны өөрчлөлтийг ширээг товшоод нэгээс арван шөнө хүртэл тоол. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь танаас платформ, машин, нислэгийн өгүүлбэрийн талаар асууж, ямар уншлагыг алдаж байгааг хянах боломжтой тул дараагийн сорил тэдгээрт анхаарлаа хандуулна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы өртөөнд 番線 гэж юу гэсэн үг вэ?

番線 (bansen) нь платформын дугаар юм. Sanbansen гэдэг нь 3-р зам гэсэн үг. Та үүнийг sanbansen ni densha ga mairimasu, 3-р замд галт тэрэг ирж байна гэх мэт мэдэгдлүүдээс сонсоод nanbansen desu ka гэж асууж болно, аль зам вэ?

両 ба 号車 хоёрын ялгаа юу вэ?

両 (ryō) нь галт тэрэгний хэдэн машинтай болохыг тоолно: jūryō hensei нь арван вагонтой галт тэрэг юм. 号車 (gōsha) нь тодорхой машины дугаар: gogōsha бол машины дугаар 5. Таны захиалсан суудлын тасалбар нь 号車-г, тавцангийн шал нь машин бүр хаана зогсдогийг харуулдаг.

Япон хэлээр хоёр шөнө гэж яаж хэлэх вэ?

Хоёр шөнө бол nihaku. Аяллыг ихэвчлэн шөнө, өдрийг хамтад нь дүрсэлдэг: nihaku mikka, хоёр шөнө, гурван өдөр. Жижиг tsu are ippaku, roppaku, happaku болон juppaku бүхий хэлбэрүүд, гурван шөнө sanpaku байна.

Япон хэлээр таксиг яаж тоолдог вэ?

Такси, автобус, машин, унадаг дугуйг 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu -аар тоолно, нэг такси авна уу. Энэ нь дууны өөрчлөлтгүй тул ашиглахад хамгийн хялбар тоолууруудын нэг юм.