Ресторан дахь японы тоолох үгс: Хүн, ундаа, хоол

Японы рестораны хувьд зургаан тоолох үг хэрэгтэй: хэдэн хүн гэдгээ хэлэхэд 人 (nin), ажилтнууд мөн үүний тулд хэрэглэдэг 名 (mei), аяга, шилэнд 杯 (hai), лонхонд 本 (hon), таваганд 皿 (sara), ганц ширхэгт 個 (ko). Хэрэв аль нэгийг нь мартвал, hitotsu, futatsu, mittsu гэсэн уугуул цуваа бараг ямар ч хоолонд тохирно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Ресторанууд бол ихэнх суралцагчдад сервер хүлээж, найз нөхөд нь харж байгаа лангуун бодит цаг хугацаанд хэрэгтэй байдаг. Сайн мэдээ гэвэл үзэгдлийг урьдчилан таамаглах боломжтой юм. Ажилтнууд тантай мэндчилж, таныг хэдэн хүн болохыг асуухад та эхлээд ундаа, дараа нь хоол, дараа нь магадгүй хоёр дахь удаагаа, эцэст нь төлбөрөө захиалаарай. Алхам бүрт жижиг тооны тоолуур ашигладаг бөгөөд тэр болгонд ижил тав, зургаан өгүүлбэр буцаж ирдэг. Энэхүү гарын авлага нь энэ дарааллыг дагаж мөрддөг. Энэ нь нүдний шилний ippai, sanbai, roppai гэх мэт дууны өөрчлөлттэй тоолуурын маягтуудыг харуулж, таныг futari гэж хариулж байхад ажилтнууд яагаад nanmeisama гэж хэлэхийг тайлбарлаж, дахин давтаж болохуйц бүрэн izakaya харилцан яриаг өгдөг. Мөн Япон цэсэнд порцыг ихэвчлэн 人前 (ninmae) эсвэл зөвхөн төрөлх тоогоор нь тоолдог тул лангуу огт хэрэггүй болох ба энэ нь яагаад өөр дүрэм гэхээсээ илүү тайвширдаг болохыг тайлбарладаг.

Nanmeisama desu ka-д mei биш, futari desu эсвэл sannin desu гэж хариул

Шил, аяганд хийсэн ундаанд 杯 хэрэглэнэ: ippai, nihai, sanbai, roppai

Лонхонд 本, таваганд 皿, ганц ширхэгт 個 хэрэглэнэ

Hitotsu, futatsu, mittsu бол бараг ямар ч захиалгад аюулгүй нөөц хувилбар

Хоол бүрт хийдэг дөрвөн захиалга

Японд хооллох нь зохиолын дагуу явагддаг. Та хэд гэдгээ хэлж, ундаа захиалж, хоол захиалж, ихэвчлэн бага зэрэг илүү захиалга өгдөг. Эдгээр мөч бүр өөрийн гэсэн тоолууртай бөгөөд хэрэв та эдгээр дөрвөн мөрийг л сурвал энгийн ресторан эсвэл izakaya-д зочилсон хүмүүсийн ихэнхийг давж чадна.

Тоо хаашаа явж байгааг анзаараарай. Япон хэлэнд тоологдсон тоо нь ихэвчлэн тухайн зүйл болон түүний бөөмийн дараа ирдэг: нама bīru o nihai, хоёр татсан шар айраг, шууд утгаараа ноорог шар айраг, хоёр шил. Хурдан ярианд та о үсгийг буулгаж болно, олон хүн үүнийг хийдэг.

UnihongoЯрих дүрэм
二人ふたりです。Хоёр хүн.
生なまビール二に杯はいхоёр шил цэвэр шар айраг
枝豆えだまめを一ひと皿さらнэг таваг edamame
唐揚からあげを三さん個こгурван ширхэг шарсан тахиа
Хүн, шил, таваг, ширхэг: ердийн рестораны захиалгын дөрвөн тоолох үг.
ЯпонРомажиУтга
二人です。Futari desu.Хоёр хүн.
生ビール二杯nama bīru nihaiхоёр шил цэвэр шар айраг
枝豆を一皿edamame o hitosaraнэг таваг edamame
唐揚げを三個karaage o sankoгурван ширхэг шарсан тахиа

Хаалган дээр: чамд 人, ажилтанд 名

Эхний асуулт бол таны бүлгийн хэмжээ юм. Ажилтнууд үйлчлүүлэгчидтэй эелдэг Япон хэлээр ярьдаг тул албан ёсны тоолуур 名 (mei) -ийг хүндэтгэсэн дагавар sama: nanmeisama desu ka ашигладаг, хэдэн зочин? Та энгийн эелдэг японоор 人 (nin) гэж хариулна уу. Эхний хоёр тоо жигд бус, дөрөв нь yonin, хэзээ ч shinin биш, учир нь ши үхэл гэсэн үг шиг сонсогддог.

nimei эсвэл nimeisama гэж хариулж болохгүй. Nimei нь захиалгын маягт эсвэл утасны захиалга дээр ойлгомжтой боловч sama өөрийгөө хүндэтгэж байгаа нь хачирхалтай сонсогдож байна. Ярьж байхдаа хуруугаа харуулах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд ажилтнууд үүнийг баталгаажуулахын тулд дугаарыг дахин давтдаг.

ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Ажилтнууд: Тавтай морил. Танай намд хэдэн хүн байна вэ?
三人です。Sannin desu.Чи: Гурван хүн.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Дараа нь дахиад нэг хүн ирнэ.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Бид дөрөв. Энэ зүгээр үү?
Тоо人 (та юу гэж хэлэх вэ)名 (ажилчид юу гэж хэлдэг)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
Хэдэн?nanninnanmei

Ундаа: шилэнд 杯, лонхонд 本

杯 (hai) нь аяга, аяга, аяга эсвэл аяганд үйлчилдэг бүх зүйлийг тооцдог: шар айраг, жижиг аяганд хийсэн сакэ, кофе, мөн аяга будаа эсвэл шөл. Түүний дууны өөрчлөлтийг чанга дуугаар дасгал хийх нь зүйтэй, учир нь h нь p эсвэл b болж хувирдаг. 本 (hon) урт, нимгэн зүйлсийг тоолдог бөгөөд энэ нь ресторанд лонх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ижил өөрчлөлтийн загварыг дагаж мөрддөг.

ЯпонРомажиУтга
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Хоёр шар айраг уу.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Нэг олонг цай уу.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.Нэг шил шар айраг уу.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Би өөр аяга будаа авч болох уу?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Өөр нэгийг, гуйя.
Тоо杯 (шил, аяга)本 (шил)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
Хэдэн?nanbainanbon

Ippai үгийн хувьд хоёр дахь амьдралтай: энэ нь бас дүүрэн эсвэл их гэсэн утгатай бөгөөд Ippai nomō энгийн урилга юм, ууцгаая. Контекст нь таны юу хэлэх гээд байгааг тодорхой болгодог.

Хоол: 皿, 個 ба порцын тоолох үг 人前

皿 (sara) нь ялтсуудыг тоолдог бөгөөд та үүнийг туузан дамжуургын суши дээр хамгийн их сонсдог бөгөөд төлбөрийн тооцоо нь ялтсуудын тоо дээр суурилдаг. Өдөр тутмын хэлбэрүүд нь hitosara, futasara, дараа нь sansara эсвэл mi-sara; хоёулаа гурвын турш сонсогддог. 個 (ko) жижиг жижиг зүйлийг тоолно: шарсан тахианы мах, gyoza, takoyaki бөмбөг эсвэл зайрмагны халбага. Түүний хэлбэрүүд нь ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko ба jukko.

Цэсүүд нь ихэвчлэн гуравдагч тоолуурыг ашигладаг бөгөөд таны таних ёстой: 人前 (ninmae), нэг хүнд үйлчлэх. Gyōza nininmae гэдэг нь хоёр банш биш gyoza-ын хоёр порц гэсэн үг. Халуун тогоо, суши таваг, гоймонтой хоол ихэвчлэн ийм зарагддаг бөгөөд цэсэнд үнийн хажуугаар харагдах болно.

ЯпонРомажиУтга
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.Нэг таваг хулд загас.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Нийт хэдэн хавтан вэ?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Нэг дарааллаар хэдэн takoyaki ирдэг вэ?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.gyoza-ийн хоёр хэсгийг авна уу.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Ажилтнууд: Халуун тогоо нь хамгийн багадаа гурван порц.

Изакаяагийн бүтэн захиалга, хаалганаас тооцоо хүртэл

Гурван найзын энгийн izakaya уулзалтын бодитой айлчлал энд байна. Ажилтнууд нь япон хэлээр эелдэг үйлчилгээг ашигладаг бол та энгийн эелдэг яриаг ашигладаг. Тоолуурууд хэр олон удаа гарч ирдэг, уугуул цувралууд нь хоолонд хэрхэн ордог болохыг анзаараарай.

izakaya ширээн дээрх ярианы хөөс: сервер хэдэн зочин асууна, үйлчлүүлэгч гуравт хариулна, дараа нь гурван шар айраг, хоёр таваг edamame захиална.
Бүлгийн хэмжээ, эхний ундаа, хэдэн хоол, дахин нэг тойрог: тоолох үгс үргэлж нэг дарааллаар гарч ирдэг.
ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Ажилтнууд: Тавтай морил! Хэдэн?
三人です。Sannin desu.Та: Гурав.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Ажилтнууд: Ингэж яваарай. Уух зүйл байна уу?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Та: Хоёр шар айраг, нэг оолонг цай.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Ажилтнууд: Мэдээж.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Та: Мөн хоёр таваг edamame, нэг шарсан тахиа.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Ажилтнууд: Шарсан тахиа таван ширхэг ирдэг. Энэ зүгээр үү?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Чи: Тийм ээ, зүгээр.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Та: Уучлаарай, дахиад нэг шар айраг өгөөч.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Та: Төлбөрийг өгөөч.

Нама гэдэг нь нам bīru гэсэн үгийн товчлол, ноорог шар айраг бөгөөд захиалга өгөхдөө бүрэн хэвийн байна. Ажилтнууд таны захиалгыг лангуун дээр дахин давтах болно; Тэдний давталт дахь тоог сонсох нь алдаа гаргах сайн арга юм.

Залхуу нөөц хувилбар: hitotsu, futatsu, mittsu

Хэрэв зөв тоолуур танд ирэхгүй бол つ-тэй Японы уугуул цувралыг ашиглана уу. Энэ нь анхан шатны таяг биш: Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг цэсийн зүйлд байнга ашигладаг бөгөөд Kōhī futatsu нь хоёр кофены хувьд ихэнх хүмүүс яг хэлдэг зүйл юм. Энэ нь ес хүртэл ажилладаг ба tō нь арав, гэхдээ арван зүйлийн хувьд та ихэвчлэн тоо болон тоолуур руу шилждэг.

Буцах нь хоёр хязгаарлалттай. Энэ нь хүнийг хэзээ ч тоодоггүй: futatsu desu үүдэнд гэдэг нь хоёр хүн биш, хоёр зүйлийг илэрхийлдэг. Мөн энэ нь их тоогоор бага зэрэг тодорхойгүй сонсогддог тул арав гаруй нь jū ikko, jū nihon гэх мэтийг ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Хоёр кофе уу.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Эдгээрийн нэг, эдгээрийн гурав. (цэс рүү заах)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Дөрөв ижил, гуйя.

Ширээн дээрх түгээмэл алдаа

  • hitori ба futari-ын оронд ichinin эсвэл ninin гэж хэлж байна. Эдгээр нь таны байнга хэрэглэх хоёр жигд бус хэлбэр тул эхлээд өрөмдөх хэрэгтэй.
  • nimeisama desu гэж хариулж байна. Sama зочдод хүндэтгэлтэй ханддаг; ажилтнуудад үлдээгээд futari desu гэж хэл.
  • sanhai эсвэл rokuhai гэж хэлж байна. Нүдний шил нь sanbai ба roppai болдог; дуу автоматаар өөрчлөгдөх хүртэл чанга хэл.
  • Нэг шил шар айрагны хувьд 本 ашиглаж байна. 本 нь лонхонд зориулагдсан; шил эсвэл аяга нь 杯.
  • 二人前 ба 二つ андуурч байна. Nininmae нь хоёр порц; gyoza-ийн futatsu нь хоёр банш гэсэн утгатай бөгөөд ажилтнууд таны аль нь болохыг шалгаж болно.

Бүтэн оройн гарцыг давтаж үз

Mocchi-ээр эхэл. "Намайг рестораны лангуун дээр асууж, англиар захиалга өгөөд, японоор хариулъя" гэх мэт зүйлийг бичнэ үү. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi, хариулт бүрийг шалгаж, sanbai to sanhai-аас хагацах үед дууны өөрчлөлтийг тайлбарлаж, дараагийн тоймдоо санахгүй байсан лангуунуудыг санаж байна.

Дараа нь чангаар хэлээрэй. AI Sensei-д, Izakaya даалгаврын эхний шатыг сонгох эсвэл таныг хэдэн хүн болохыг асууж, ундааны захиалгыг авч, хоёр дахь удаагаа зарахыг оролддог завгүй izakaya серверт тоглохыг Ibuki-sensei хүс. Танд тав тухтай болмогц Sensei-аас хэвийн хурдаар ярихыг хүс, хичээлийн тайланд зассан тоолуур байгаа эсэхийг шалгана уу.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Зоогийн газар болсон дарааллаар нь дадлага хий. Нэгдүгээрт, hitori, futari ба yonin нь жигд бус хүмүүс тул нэгээс зургаан хүнд бүлгийнхээ хэмжээг чангаар хэлээрэй. Хоёрдугаарт, ундааны захиалгыг 杯: нэрээр bīru o nihai, ūron cha o ippai байгуулж, хоёр дахь үеийг mō ippai-аар хэлээрэй. Гуравдугаарт, 個, 皿 болон төрөлхийн цувралаар гурван төрлийн хоол захиалж, гурвуулаа ойлгогдож байгааг анзаараарай. Эцэст нь, бүх айлчлалыг хаалганаас эхлээд тооцоо хүртэл таймертай нэг харилцан яриа хэлбэрээр явуул. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi эдгээр тоолуур дээр нэг нэгээр нь шалгалт өгч, ямар дууны өөрчлөлтийг алдсаар байдгийг санах боломжтой тул дараагийн сорил тэдгээрт буцаж ирнэ.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы ресторанд хэдэн хүн гэдгээ яаж хэлэх вэ?

Тоолуурыг 人 нэг ба хоёрт жигд бус маягттай ашиглана уу: hitori desu нэг хүнд, futari desu хоёр хүнд, дараа нь sannin, yonin, gonin гэх мэт. Та хуруугаа нэгэн зэрэг харуулж болно. Ажилтнууд ихэвчлэн nanmeisama desu ka гэж асуух боловч та mei биш nin гэж хариулдаг.

Рестораны ажилтан яагаад nannin биш nanmeisama гэдэг вэ?

名 (mei) нь хүмүүст зориулсан илүү албан ёсны лангуу бөгөөд захиалга, жагсаалт болон үйлчлүүлэгчидтэй эелдэгээр ярьдаг ажилтнуудад ашиглагддаг. sama дагавар нь зочны хүндлэлийг нэмдэг. Үйлчлүүлэгчид үүнийг өөрсдөдөө ашигладаггүй, учир нь та өөрийн бүлгийг хүндэтгэж байгаа мэт сонсогдох болно.

Японоор шар айрагт ямар тоолох үг хэрэглэдэг вэ?

Энэ нь савнаас хамаарна. Шилэн эсвэл аяга шар айраг нь 杯: нама bīru o nihai авдаг. Нэг лонх 本: бин bīru o ippon авдаг. Энгийн захиалга өгөхдөө олон хүн зүгээр л нама futatsu гэж хэлдэг бөгөөд ажилтнууд нь төгс ойлгодог.

Хоол захиалахдаа бүх зүйлд hitotsu, futatsu хэрэглэж болох уу?

Бараг үргэлж, тийм ээ. Төрөлхийн цуврал нь өдөр тутмын ярианы цэсийн зүйлсийг тоолох ердийн арга бөгөөд олон япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг аяга таваг, ундаа, амттан хийхэд ашигладаг. Энэ нь зөвхөн hitori болон futari шаардлагатай хүмүүст, мөн араваас дээш тохиолдолд тоолууртай энгийн тоонууд руу шилжихэд л бүтэлгүйтдэг.