Вьетнамчуудын япон хэлээр гаргадаг алдаа: дуу, дагавар үг, ханз

Вьетнам хэлтэй олон хүн япон хэлийг, ялангуяа ханзаар бичигддэг үгсийг хурдан сурдаг ч вьетнам хэлнээс шилжсэн хэдэн хэв шинж анзаарагддаг: богиноссон урт эгшиг, япон өргөлтийн оронд өнгө шиг үе, бүтэн цаг авдаггүй n, дутуу эсвэл солигдсон дагавар үг, Хятад-Вьетнам уншлагаар таасан ханз. Тус бүрийн засвар тодорхой бөгөөд өдөрт хэдхэн минут дасгалжуулж болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Вьетнам хэл нь Япон хэл дээр жинхэнэ давуу талыг өгдөг. Япон хэлний үгсийн сангийн дийлэнх хувийг Хятад-Вьетнам хэлний давхарга шиг хятад хэлнээс авдаг тул chuẩn bị болон junbi, эсвэл kết hôn болон kekkon зэрэг үгс хоорондоо илт холбоотой байдаг. Вьетнам аялгуу нь утгыг өөрчилдөг тул та дууны аяыг анхааралтай сонсож дассан. Гэхдээ ижил хүч чадал нь урьдчилан таамаглах боломжтой урхи үүсгэдэг. Энэхүү гарын авлага нь вьетнам хэлээр ярьдаг олон суралцагчид болон тэдний багш нарын тайлагнадаг хэв маягийг тайлбарлаж, тус бүр нь хаанаас ирснийг тайлбарлаж, дадлагын шугамаар залруулга өгдөг. Суралцагч болгонд бүх зуршил байдаггүй бөгөөд Вьетнамын хойд, төв, өмнөд нутгаас ярьдаг хүмүүс өөр өөр зуршилтай байдаг. Гарын авлагыг шалгах хуудас болгон ашиглаарай: хэсэг бүрийг уншиж, мөрүүдийг чангаар хэлж, өөртэйгөө хамгийн төстэй хоёр, гурвыг нь үлдээгээрэй.

Урт эгшиг нэг нэмэлт цаг авдаг: obasan бол авга эгч, obāsan бол эмээ

Япон өргөлт үүрэг бүрийн дотор биш, үгийн турш өгсөж уруудна

N дуу ба жижиг tsu тус бүр бүтэн цаг авдаг

Үгийн дараалал дагавар үгийг орлохгүй, өнгөрсөн цаг үйл үг дээр орно

Утгыг өөрчилдөг дууны хосууд

Япончууд мора гэж нэрлэгддэг цохилтоор цагийг тоолдог. Богино эгшиг бүр нэг цохилттой, урт эгшиг хоёр, n авиа, жижиг tsu нь тус бүр нэг цохилттой байна. Нэг нэмэлт цохилттой үг нь бүхэлдээ өөр үг байж болно. Эдгээр дөрвөн карт нь Вьетнам дахь япон багш бүрийн сайн мэддэг хамгийн алдартай хоёр хосыг харуулсан байна.

Хэрэв та obāsan гэсэн үг бол obasan гэж хэлвэл хүмүүс үүнийг ихэвчлэн контекстээс нь авч үздэг ч эмнэлэг, дэлгүүр эсвэл утсаар ярихад контекст үргэлж хангалттай байдаггүй. Тийм ч учраас урт эгшиг энэ гарын авлагад нэгдүгээрт ордог.

UnihongoДүрэм
おばあさんэмээ (урт а)
おばさんавга эгч; дунд насны эмэгтэй
病院びょういんэмнэлэг (byō: жижиг yo)
美容びよう院いんүсчин (bi-yō: нэг цаг илүү)
Нэг нэмэлт цаг үгийг өөрчилнө: obāsan ба obasan, byōin ба biyōin.
ЯпонРомажиУтга
おばあさんobāsanэмээ (урт а)
おばさんobasanавга эгч; дунд насны эмэгтэй
病院byōinэмнэлэг (byō: жижиг yo)
美容院biyōinүсчин (bi-yō: нэг цаг илүү)

Урт эгшиг: цагаа тооло

Вьетнам хэлэнд олон үе хоорондын ялгаа нь өнгө аяс, эгшгийн чанараар тодорхойлогддог. Япон хэлэнд урт нь өөрөө утга учиртай байдаг. Олон вьетнам хэлээр ярьдаг хүмүүс Япон урт эгшгийг энгийн эгшиг унах эсвэл тэгшлэх аялгуугаар сонсдог бөгөөд дараа нь уртын оронд аяыг дахин гаргадаг. Үр дүн нь нэг цохилтоор богино сонсогддог үг юм.

Засвар нь физик юм. Ярьж байхдаа хуруугаа товших эсвэл цохилт тутамд нэг удаа алгадах. Kōkō, ахлах сургууль бол ко-о-ко-о: дөрвөн товшилт. Koko, энд хоёр байна. Хос бүрийг эхлээд аажуухан, дараа нь хэвийн хурдтайгаар, товшилтыг барин хэл. Мөн хир урт эгшгийг бичдэгийг мэдэж аваарай: хирагана дахь ou, ei нь ихэвчлэн урт ō, урт e гэж уншдаг тул gakkou нь gakkō, sensei нь урт e байна.

ЯпонРомажиУтга
ここkokoэнд (2 цохилт)
高校kōkōахлах сургууль (4 цохилт)
主人shujinнөхөр (3 цохилт)
囚人shūjinхоригдол (4 цохилт)
来てkiteир (2 цохилт)
切手kitteшуудангийн марк (3 цохилт, жижиг tsu)

Өнгө ба өргөлтийн ялгаа

Вьетнам хэл нь умард стандартад зургаан аялгуутай бөгөөд үе бүр өөрийн гэсэн утгатай: өсөх, буурах, тасрах гэх мэт. Япон хэл оронд нь өндөр өргөлттэй байдаг. Стандарт Токиогийн Япон хэлэнд цохилт бүр нь зүгээр л өндөр эсвэл бага байдаг бөгөөд загвар нь бүхэл үгэнд хамаарна. Нэг цохилтын дотор гулсдаггүй.

Вьетнам хэлээр ярьдаг хүмүүс маш сайн чихтэй байдаг нь жинхэнэ давуу тал юм. Энэ занга нь япон хэлний үгэнд вьетнам контур хэрэглэж байна: нэг цохилтоор дээшлэх эсвэл унах гулсах, эсвэл урт үгийн үе болгонд хүнд аялгуу. Энэ нь япон хэлийг дуулж, дуулах, эсвэл намуухан болгодог. Түвшингийн цохилт, нэг тодорхой уналтыг зориорой. Доорх хосуудад өндөр цохилтууд нь дуу хоолой нь илүү өндөр байдаг; Дууны давтамж нь бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг тул баталгаажуулахын тулд эх аудиог сонсоорой.

ЯпонРомажиУтга
雨ameбороо (Токио: өндөр, бага)
飴ameчихэр (Токио: бага, өндөр)
箸hashiсавх (Токио: өндөр, бага)
橋hashiгүүр (Токио: нам, өндөр)

Дуу чимээний талаар бүү сандар. Унаган хэлээр ярьдаг хүмүүс үгийг буруу давталттай бараг үргэлж ойлгодог, учир нь контекст шийддэг. Ойлголтод илүү нөлөөлдөг урт, хэмнэл дээр илүү их хүчин чармайлт гарга.

Үгийн төгсгөлийн n ба жижиг tsu

Вьетнам үгс нь n, ng эсвэл m үсгээр төгсдөг бөгөөд эдгээр төгсгөлүүд нь богино бөгөөд цэвэрхэн байдаг. ん гэж бичсэн японы n үсэг нь өөрийн гэсэн бүхэл бүтэн цохилт бөгөөд дуу нь дараах байдлаар өөрчлөгдөнө: b, p эсвэл m-ийн өмнө m, k эсвэл g-ийн өмнө ng-д ойртоно. Эгшиг буюу у-ийн өмнө дараагийн үетэй нийлэх ёсгүй. Олон суралцагчид fun-i-ki, уур амьсгал, funiki гэж tan-i буюу нэгж эсвэл кредитийг tani гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь өөр үг юм: tani нь хөндий гэсэн үг.

Жижиг tsu нь гийгүүлэгчийн өмнө нэг бүтэн цохилтын завсарлага юм. Вьетнам хэл дээр -p, -t, -c гэх мэт эцсийн зогсоолууд гараагүй байгаа тул олон вьетнам хэлээр ярьдаг хүмүүс зогсоолыг хялбархан хийдэг. Ердийн асуудал бол цаг хугацаа юм: завсарлага хэтэрхий богино байна, мөн kitte, тамга, kite шиг гарч ирдэг, ир. Энгийн цохилт шиг чимээгүй бай.

ЯпонРомажиУтга
雰囲気fun'ikiуур амьсгал (fu-n-i-ki, 4 цохилт)
単位tan'iнэгж; хичээлийн кредит (3 цохилт)
谷taniхөндий (2 цохилт)
学校gakkōсургууль (га-к-ко-о)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Түр хүлээнэ үү.

Дагавар үг: үгийн дараалал хийж чадахгүй зүйл

Вьетнам тэмдэглэгээ нь үндсэндээ үгийн дараалал, тусдаа үгсээр илэрхийлэгддэг. Япон хэлэнд нэр үг бүрийн ард жижиг бөөмс хэрэглэдэг. Вьетнам хэлээр ярьдаг олон суралцагчид бөөмсийг орхиж эсвэл бүх зүйлд танил болсон нэгийг нь сонгодог.

Энгийн Япон хэл хурдан ярихдаа о, ва, заримдаа gakkō iku-ийн адил чиглэлийн ni-г орхидог. Харин de for place of action, to for with, kara for from and made for to хүртэл орхиж болохгүй, эелдэг ярианд бүгдийг нь хадгалах ёстой. Хамгийн түгээмэл солих нь ni, de-г газруудаар солих явдал юм: ямар нэг зүйл байгаа газар эсвэл хаашаа явахыг ni, үйлдэл хаана байгааг илэрхийлнэ.

ЯпонРомажиУтга
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Би Осака хотод амьдардаг. (ни: чи хаана байна)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Би Осака хотод ажилладаг. (де: чи хаана ажилладаг)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Би нэг найзтайгаа кино үзсэн.
БөөмАжилЖишээ утга
ниОршихуй, хүрэх газар, цаг хугацааБи Осака руу явна; Би Осака хотод амьдардаг
деҮйлдэл болох газар; хэрэгсэлБи Осака хотод ажилладаг; галт тэргээр
рууХэн нэгэнтэй хамтНайзтайгаа
оШууд объектБудаа идээрэй
kara / хийсэн-аас / хүртэл9-өөс 5 хүртэл

Буруу ба зөв: өнгөрсөн цагийг үйл үг дээр тавь

Вьетнам хэлний үйл үг хэлбэрээ өөрчилдөггүй. Цагийг hôm qua, yesterday, đã гэх мэт үгсээр харуулдаг бөгөөд ихэнхдээ зөвхөн контекстээр нь харуулдаг. Япон хэлэнд үйл үг өөрөө өөрчлөгдөх ёстой: ikimasu нь ikimashita болно. Олон суралцагчид цагийн үгийг зөв хэлж, дараа нь өнгөрсөн төгсгөлийг мартдаг, учир нь тэдний анхны хэлэнд цаг хугацаа хангалттай байсан.

Өөртөө дүрэм гарга: хэрэв таны өгүүлбэр kinō, senshū эсвэл kyonen байвал үйл үг нь mashita эсвэл ta-аар төгсөх ёстой. Ярихаасаа өмнө үүнийг шалгаарай. Доорх дүр зураг нь гарын авлагын энэ хэсгээс авсан хоёр хуудсыг нэгтгэн харуулав.

Хоёр баганатай харьцуулалт: буруу бөөмстэй буруу өгүүлбэр, зүүн талд өнгөрсөн цаг дутуу, баруун талд нь зассан өгүүлбэр, баруун баганын хажууд Mocchi байна.
Юу хийж буй газрыг de-ээр, өнгөрсөн цагийг өнгөрсөн цагийн нөхцөлөөр заана.
ЯпонРомажиУтга
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuБуруу: хаана сурдаг бол
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuБаруун: үйл ажиллагааны газрыг тэмдэглэнэ
昨日、行きますkinō, ikimasuБуруу: өнгөрсөн төгсгөл байхгүй
昨日、行きましたkinō, ikimashitaБаруун: үйл үг ч өнгөрсөн

Хятад-Вьетнам үгс: давуу тал, мөн занга

Таны Хятад-Вьетнам үгсийн сан бол жинхэнэ товчлол юм. Хоёр ханз үсэгтэй олон үг өөр өөрийн утгыг хуваалцдаг бөгөөд дуу авиа нь ихэвчлэн та олж мэдэж болох хэв маягт нийцдэг. Вьетнам хэлээр уншсан уншлагыг хэзээ ч хариулт гэж хэлж болохгүй: та япон хэлийг сурах ёстой бөгөөд энэ нь огт өөр харагдах бөгөөд цөөн хэдэн үг өөр өөрөөр хэрэглэгддэг.

ЯпонРомажиУтга
大学生です。Daigakusei desu.Би их сургуулийн оюутан.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Би ахлах сургуулийн сурагч.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Алхамаа ажиглаарай.
Ханз үгХятад-ВьетнамЯпон уншихАнхаарна уу
準備chuẩn bịjunbiҮүнтэй ижил утгатай: бэлтгэл
結婚кết honkekkonҮүнтэй ижил утгатай: гэрлэлт
注意chu ýchūiЯпон хэл нь ихэвчлэн болгоомжлол, сэрэмжлүүлэг гэсэн утгатай
経済kinh tếkeizaiҮүнтэй ижил утгатай: эдийн засаг
学生học sinhgakuseiЯпон хэл нь ихэвчлэн их сургуулийн оюутан гэсэн утгатай

Богино яриа: эмнэлэг үү, үсчин үү?

Олон багш нарын үлгэр болгон ярьдаг сонгодог холимог: суралцагч эмнэлэг рүү явах зам асууж, үсчин гоо сайхны салон руу явуулсан. Энд урт эгшиг, бөөмс болон өнгөрсөн цагийг зөв хийсэн яриа байна.

ЯпонРомажиУтга
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Чи: Уучлаарай эмнэлэг хаана байна?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Хажуугаар өнгөрөх хүн: Эмнэлэг эсвэл үсчин гоо сайхан уу?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Чи: Эмнэлэг. Өчигдөр би хөлөө гэмтээсэн.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Хажуугаар өнгөрөх хүн: Өө үгүй. Станцын урд байдаг.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Та: Маш их баярлалаа.

Дуу ба дагавар үгийн долоо хоногийн дасгал

Долоо хоногийг хуваах: сондгой өдрүүдэд дуугарна, тэгш өдрүүдэд дүрэм. Дүрмийн хувьд Mocchi асуу: de, ni дээр газар, арван асуулт, алдаа бүрийг тайлбарла. Дараа нь өчигдрийн тухай товч тэмдэглэл дээр /correct-г үзээрэй. Mocchi таны аль бөөм эсвэл төгсгөл дутуу байдгийг тэмдэглэдэг тул дараагийн шалгалт нь тэгээс эхлэхийн оронд тэнд төвлөрдөг.

Дуу авианы хувьд unihongo.com/pronunciation дээрх дуудлагын дасгалжуулагчийг ашиглана уу. Урт эгшиг эсвэл жижиг tsu фокусыг сонгож, удаан хурдаар сонсож, өөрийгөө бичиж, хэмнэлийн оноог харна уу: энэ нь таны цохилт зөв урттай эсэхийг харуулдаг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Таван минутыг дуу авиа, таван минутыг дүрмийн хичээлд зарцуул. Дууны хувьд энэ гарын авлагын хамгийн бага хосыг цохих бүрт нэг хуруугаараа дарж чангаар уншина уу: o-ba-a-sa-n таван товшилттой, o-ba-sa-n дөрөв. Өөрийгөө byōin ба biyōin гэж хэлж бичээд найз нь тэднийг ялгаж чадах эсэхийг шалгаарай. Дүрмийн хувьд өчигдрийн тухай таван өгүүлбэр бичиж, тус бүр нь газар, цаг хугацаатай, бөөмс, өнгөрсөн цагийн төгсгөл бүрийн доогуур зур. Дараа нь Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /correct-тэй өгүүлбэрүүдийг шалгаж, de болон ni-ийн талаар асуулт асуухыг хүс; Mocchi таны хольж байгаа бөөмсийг бүртгэж, дараа нь буцааж авчирдаг.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэл вьетнамчуудад амархан уу?

Үүний зарим хэсэг нь олон суралцагчдаас илүү хялбар байдаг. Хятад-Вьетнам хэлний үгсийн сан нь ханз үсгийг таахад хялбар болгодог бөгөөд вьетнам хэлээр ярьдаг хүмүүс дууны аяыг сонсдог. Дүрэм бол илүү хэцүү хэсэг юм: Япончууд үйл үгийг хамгийн сүүлд тавьдаг, бөөмсийг ашигладаг бөгөөд үйл үгийг цаг хугацаа, эелдэг байдлаар сольдог бол вьетнамчууд тэгдэггүй.

Вьетнамчууд яагаад япон урт эгшгийг богиносгодог вэ?

Вьетнам хэл эгшгийн уртыг ижил аргаар хэрэглэдэггүй тул урт эгшиг нь өөр өнгө аястай энгийн эгшиг шиг сонсогддог. Япон хэлэнд урт эгшиг нь цагийн нэмэлт цохилт бөгөөд энэ нь үгийг өөрчилдөг: obasan бол нагац эгч, obāsan эмээ. Цохилтыг чангаар тоолох нь хамгийн хурдан засах арга юм.

Вьетнам хэлний өнгө япон өргөлтөд тус болох уу?

Тэд танд дууны аяыг анзаарахад тусална, гэхдээ Японы дууны дуу нь өөрөөр ажилладаг. Вьетнам хэлний үг бүр өөрийн гэсэн өнгө аястай байдаг бол японы дуу авиа нь бүхэл бүтэн үгийн дунд өндөр, нам гэсэн хэв маяг юм. Цохилт бүрийг түвшинд байлгахыг хичээ, нэг үе дотор гулсахаас илүүтэйгээр зөвхөн өндөр ба нам хооронд шилжихийг хичээ.

Кандзиг Хятад-Вьетнам уншлагаар уншиж болох уу?

Хятад-Вьетнам уншлага нь ихэвчлэн япончуудад унших, утга учрыг нь өгдөг боловч та япон хэлийг өөрөө сурах хэрэгтэй. Зарим үг нь утга, хэрэглээний хувьд ч ялгаатай: Япон хэл gakusei нь ихэвчлэн их сургуулийн оюутан гэсэн утгатай бол сургуулийн сурагчид нь seito гэсэн утгатай.