Орон сууц, өрөөний японы тоолох үгс: 軒, 室, 階, 畳 ба LDK

Японд орон сууц хайхад түлхүүр баримтуудыг таван тоолох үг хэлнэ: байшин, барилга, дэлгүүрт 軒 (ken), өрөөнд 室 (shitsu), өрөөний дугаарт 号室 (gōshitsu), давхарт 階 (kai), татами дэвсгэрээр хэмжсэн өрөөний хэмжээнд 畳 (jō), байршлын төлөвлөлтөд LDK үсгүүд. Тэдний гурав нь дууны өөрчлөлттэй бөгөөд агентууд хурдан хэлдэг: sangen, sangai, yojōhan.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд орон сууцны ан хийх нь тоогоор дүүрэн байдаг: та хэдэн газар үзсэн, байр аль давхарт байдаг, өрөө бүр хэр том, зохион байгуулалтыг юу гэж нэрлэдэг вэ. Агентууд хурдан ярьдаг, жагсаалт нь нягт байдаг тул лангууг таньж мэдэх нь цаг хугацаа хэмнэж, nikai гудамжнаас нэг давхарт байх үед Британий ойлголтоор 2-р давхар гэж боддог гэх мэт буруу ойлголтоос зайлсхийдэг. Энэхүү гарын авлага нь үзэх өдрийн дараа юм. Энэ нь үл хөдлөх хөрөнгө болон ойролцоох дэлгүүрүүдийг тоолоход 軒-оор эхэлж, давхарт 階, дараа нь хэмжээ, байршлын хувьд 畳 болон LDK руу шилжин, өрөөнүүд болон өрөөний дугаарыг 室 ба 号室-ээр төгсдөг. Бүрэн үзэх харилцан яриа нь төлөөлөгч болон түрээслэгч эдгээр тоолуурыг хэрхэн хамтад нь ашиглаж байгааг харуулдаг бөгөөд алдааны хэсэгт шилжих өдөр гэнэтийн зүйлд хүргэдэг төөрөгдөлүүдийг багтаасан болно.

軒 нь байшин, барилга, дэлгүүрийг тоолдог: ikken, niken, sangen

階 нь давхарыг тоолдог: ikkai, nikai, sangai; нэгдүгээр давхар бол ikkai

畳 нь өрөөг татами дэвсгэрээр хэмждэг: rokujō, hachijō, yojōhan

室 нь өрөөг тоолдог, 号室 бол өрөөний дугаар; LDK нь байршлын төлөвлөлтийг нэрлэнэ

Орон сууц үзэх өдрийн тоонууд

Танд байрыг үзүүлж буй төлөөлөгч түүний хэмжээ, шал болон таны харсан бусад газартай хэрхэн харьцуулж байгааг хэлэх болно. Эдгээр дөрвөн мөр нь гол зүйл юм. Тус бүр өөр өөр тоолуур ашигладаг бөгөөд тус бүр таны шийдвэрийг өөрчлөх боломжтой.

UnihongoЯрих дүрэм
六ろく畳じょうの部屋へやです。Зургаан дэвсгэртэй өрөө.
三さん階がいです。Гуравдугаар давхарт байна.
三さん軒げん見みました。Би гурван газар үзлээ.
空くう室しつが二に室しつあります。Хоёр сул байр байна.
Өрөөний хэмжээ, давхар, үзсэн газар, сул байр: орон сууцыг шийддэг тоонууд.
ЯпонРомажиУтга
六畳の部屋です。Rokujō no heya desu.Зургаан дэвсгэртэй өрөө.
三階です。Sangai desu.Гуравдугаар давхарт байна.
三軒見ました。Sangen mimashita.Би гурван газар үзлээ.
空室が二室あります。Kūshitsu ga nishitsu arimasu.Хоёр сул байр байна.

軒: байшин, барилга, ойролцоох дэлгүүр

軒 (ken) нь байшин, барилга, дэлгүүрийг тоолдог: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken эсвэл hachiken, kyūken, jukken. Асуулт нь nangen. Энэ нь та хэдэн газар үзсэн, ойр орчмынхоо тухай ярихад гарч ирнэ: ойролцоох хэдэн дэлгүүр эсвэл супермаркет байдаг.

Ikken нь мөн ikkendate, тусдаа байшин гэсэн үгийн нэг хэсэг бөгөөд ikken ikken нь нэг нэгээр нь, хаалганаас хаалга гэсэн утгатай.

ЯпонРомажиУтга
今日は何軒見られますか。Kyō wa nangen miraremasu ka.Өнөөдөр бид хичнээн газар үзэж болох вэ?
近くにコンビニが二軒あります。Chikaku ni konbini ga niken arimasu.Ойролцоох хоёр дэлгүүр байдаг.
一軒家に住みたいです。Ikkenya ni sumitai desu.Би байшинд амьдармаар байна.
もう一軒見てもいいですか。Mō ikken mite mo ii desu ka.Бид дахиад нэг газар харж болох уу?

階: нэгдүгээр давхраас дээш давхрууд

階 (kai) шалыг тоолж, санахад хоёр дууны өөрчлөлттэй: гурав нь sangai, асуулт нь nangai. Нэг, зургаа, найм, арав нь жижиг tsu-ыг авна: ikkai, rokkai, hakkai эсвэл hachikai, jukkai. Японд ikkai нь гудамжны түвшний шал тул nikai нь нэг давхарт байна. Зоорийн давхарт chika, газар доорх: chika ikkai ашигладаг.

Олон хүмүүс шалыг илүүд үздэг. Доод давхрын орон сууц нь хувийн хэвшил, аюулгүй байдал багатай байдаг тул зарим түрээслэгчид, ялангуяа ганцаараа амьдардаг хүмүүс nikai ijō, хоёр болон түүнээс дээш давхарт байхыг хүсдэг. Дээд давхарт илүү үнэтэй байж болно. Барилга өндөр бол лифтний талаар erebētā асуу.

ЯпонРомажиУтга
お部屋は何階ですか。Oheya wa nangai desu ka.Энэ байр аль давхарт байдаг вэ?
二階以上がいいです。Nikai ijō ga ii desu.Би хоёрдугаар давхар эсвэл түүнээс дээш давхарыг илүүд үздэг.
五階建ての三階です。Gokaidate no sangai desu.Таван давхар байшингийн гуравдугаар давхарт байдаг.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.Лифт байна уу?
ゴミ置き場は一階です。Gomi okiba wa ikkai desu.Хогны талбай нь доод давхарт байдаг.

畳 ба LDK: хэмжээ, байршлын төлөвлөлт

畳 (jō) шал нь модон байсан ч tatami дэвсгэрт өрөөг хэмждэг. Нийтлэг хэмжээ нь yojōhan, дөрөв ба хагас дэвсгэр, rokujō, зургаан дэвсгэр, hachijō, найман дэвсгэр юм. Дэвсгэрийн хэмжээ нь бүс нутгаасаа хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд үл хөдлөх хөрөнгийн жагсаалтад ерөнхийдөө нэг дэвсгэрт дор хаяж 1.6 метр квадрат стандарт хэмжээтэй байдаг тул rokujō өрөө нь ойролцоогоор арван квадрат метр байдаг. Жагсаалт дээр ㎡ гэж бичсэн heibei гэсэн нийт талбайг квадрат метрээр шалгана уу.

Байршлын код нь хуваалцсан талбайнуудаас гадна хэдэн өрөө байгааг хэлж өгнө. Энэ тоо нь унтлагын өрөө эсвэл бусад өрөөг тоолох бөгөөд үсэг нь дундын талбайг харуулдаг. Ихэнхдээ nī байдаг хоёроос бусад тоо болон англи үсгийн нэр бүхий үсгүүдийг Япон хэлээр уншина уу.

ЯпонРомажиУтга
リビングは何畳ですか。Ribingu wa nanjō desu ka.Зочны өрөө хэдэн дэвсгэр вэ?
八畳の洋室と六畳の和室です。Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu.Баруун найман дэвсгэртэй өрөө, зургаан дэвсгэртэй tatami өрөө.
四畳半はちょっと狭いですね。Yojōhan wa chotto semai desu ne.Дөрвөн хагас шалны дэвсгэр нь арай жижиг юм.
2LDKを探しています。Nī eru dī kē o sagashite imasu.Би 2LDK хайж байна.
КодДуудлагаУтга
1Rwan rūmuдотор нь гал тогоотой нэг өрөө
1Кwan kēнэг өрөө болон тусдаа гал тогоо
1DKwan dī kēнэг өрөө болон хоолны гал тогоо
1LDKwan eru dī kēнэг өрөө, дээр нь зочны-хоолны-гал тогоо
2LDKnī eru dī kēхоёр өрөө, дээр нь зочны-хоолны-гал тогоо

室 ба 号室: өрөө, өрөөний дугаар

室 (shitsu) өрөөнүүдийг илүү албан ёсны байдлаар тоолох бөгөөд энэ нь барилга, зочид буудлын өрөөнүүдийн тоолуур юм: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Та үүнийг kūshitsu, сул өрөө, manshitsu, бүрэн захиалгатай гэх мэт үгсээр уулздаг. Танай байрны тухай өдөр тутмын ярианд хүмүүс ихэвчлэн heya ga futatsu, хоёр өрөө гэж хэлдэг.

号室 (gōshitsu) нь өрөөний дугаар бөгөөд таны маягт болон хүргэлт дээр бичсэн дугаар: nihyaku san gōshitsu, өрөө 203. Эхний орон нь ихэвчлэн шалыг заадаг.

ЯпонРомажиУтга
このマンションは全部で二十室です。Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu.Энэ барилга нийтдээ хорин нэгжтэй.
お部屋は二つあります。Oheya wa futatsu arimasu.Хоёр өрөөтэй.
何号室ですか。Nangōshitsu desu ka.Өрөөний дугаар хэд вэ?
ホテルを二室予約しました。Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita.Би зочид буудлын хоёр өрөө захиалсан.

Бяцхан яриа: орон сууц үзэх нь

Та төлөөлөгчтэй өдрийн гурав дахь байраа үзэж байна. Агент эелдэг үйлчилгээг япон ашигладаг; Та энгийн эелдэг яриаг ашигладаг.

Барууны хэв маягийн зургаан шалны дэвсгэртэй, хоёр давхарт булангийн өрөөтэй, буудал хүртэл арван минутын зайтай, тод хоосон байр.
Хэмжээ, давхар, зай: үзлэгийн үеэр агентийн хамгийн дуртай гурван тоо.
ЯпонРомажиУтга
こちらが三軒目のお部屋です。Kochira ga sangenme no oheya desu.Агент: Энэ бол өнөөдөр гуравдугаар байр.
何階ですか。Nangai desu ka.Чи: Аль давхар вэ?
二階の角部屋です。Nikai no kadobeya desu.Агент: Хоёр давхарт байрлах булангийн хэсэг.
寝室は何畳ですか。Shinshitsu wa nanjō desu ka.Чи: Унтлагын өрөө хэдэн дэвсгэр вэ?
六畳です。リビングは十畳あります。Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu.Агент: Зургаан дэвсгэр. Зочны өрөө арван.
駅から何分ですか。Eki kara nanpun desu ka.Чи: Станцаас хэдэн минутын зайтай вэ?
徒歩十分です。Toho juppun desu.Агент: Арван минут алхаарай.
いいですね。もう一軒と比べてから決めます。Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu.Чи: Сайхан байна. Дахиад нэгтэй харьцуулж үзээд шийднэ.

me дагавар нь тоололыг дараалал болгон хувиргадаг: sangenme, гуравдугаар байр; nikaime, хоёр дахь удаагаа. Энэ нь газруудыг тоогоор нь харьцуулж үзэхэд тохиромжтой.

Түрээс, барьцаа, түлхүүр

Түрээсийн агентлагийн мөнгийг ихэвчлэн сарын түрээсээр тооцдог. Жагсаалтад shikikin ikkagetsu, нэг сарын түрээсийн барьцаа, reikin nashi, гол мөнгө байхгүй гэж бичиж болно. Bun, worth of гэсэн дагавар уртыг хэмжээ болгон хувиргадаг: yachin no nikagetsu bun, хоёр сарын түрээс. Аль төлбөрүүд хамаарах бөгөөд тэдгээр нь нутаг дэвсгэр, түрээслэгч болон гэрээнээс хамаарч өөр өөр байдаг тул төлөөлөгчөөс тус бүрийг үзэхийг хүс.

Гэрээг 年 (nen): ninen keiyaku, хоёр жилийн гэрээтэй жилээр тооцно. Түлхүүрүүд нь урт, нимгэн тул 本 авдаг бөгөөд гарын үсэг зурахдаа хэдэн түлхүүр хүлээж авахыг төлөөлөгч танд хэлэх болно.

ЯпонРомажиУтга
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.Нэг сарын түрээсийн барьцаа, түлхүүрийн мөнгөгүй.
初期費用は家賃の何か月分ですか。Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka.Хэдэн сарын түрээсийн төлбөр нь нүүж ирэх зардал вэ?
二年契約です。Ninen keiyaku desu.Энэ нь хоёр жилийн гэрээ юм.
鍵は二本お渡しします。Kagi wa nihon owatashi shimasu.Агент: Бид танд хоёр түлхүүр өгөх болно.

Нүүх өдөр гайхшруулдаг алдаанууд

  • Их Британийн хоёрдугаар давхарт nikai уншиж байна. Японд nikai гудамжнаас дээш нэг давхар байдаг.
  • sankai эсвэл sanken гэж хэлж байна. Тэдгээр нь sangai ба sangen, асуултууд нь nangai ба nangen.
  • Өрөөнүүдийг зөвхөн 畳-аар харьцуулж байна. Дэвсгэрийн хэмжээ өөр өөр байдаг тул квадрат метрийг бас шалгана уу.
  • Ни eru dī kē гэж богино ni гэж хэлэх. Олон хүмүүс үүнийг nī хүртэл сунгадаг тул үсгийн өмнө алдагдахгүй.
  • Энгийн ярианд 室-г өөрийн өрөөнд ашиглах. Heya ga mittsu нь sanshitsu-ээс илүү байгалийн сонсогдож байна.

Явахаасаа өмнө үзлэгийг давтаж үз

Бодит жагсаалтыг Mocchi руу оруулаад /explain гэж бичнэ үү, эсвэл надтай хамт энэ жагсаалтыг уншаад, лангуун дээр асуугаарай. Mocchi нь шал, хэмжээ, байршлын кодыг задалж, таны асуух ёстой үгсийг санаж, дараа нь дахин хянан үзэх болно.

Дараа нь Hana-sensei үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагчийн дүрд тоглодог AI Sensei дахь "Орон сууц харах" даалгаврын харилцан яриаг дадлагажуул. Шал, өрөөний хэмжээ, буудал хүртэлх алхмын талаар асууж, Hana-sensei тоо хэт хурдан ирэх үед хурдаа багасгахыг хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Одоо байгаа байшингаа Япон хэлээр тодорхойл: аль давхарт, хэдэн өрөө, үндсэн өрөө хэр том, зохион байгуулалтыг юу гэж нэрлэдэг вэ. Дараа нь ижил лангуутай өөрийн хамгийн тохиромжтой байрыг дүрсэлж, нөхцөл бүрийг төлөөлөгчдөө эелдэг хүсэлт болгон хувиргаж, жишээлбэл nikai ijō ga ii desu, би хоёрдугаар давхар эсвэл түүнээс дээш байрыг илүүд үздэг. Дууны өөрчлөлтийн хувьд sangen ба sangai-ийг бодолгүйгээр гарч ирэх хүртэл чанга дуугаар дасгал хий. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь таны тайлбарыг шалгаж, тоолуурыг засч, мэдэхгүй үгсийг жагсааж тайлбарлах боломжтой бөгөөд дараа нь шүүмжлэхийн тулд орхигдсон үгсийг тэмдэглэж авдаг.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлээр давхрыг яаж тоолдог вэ?

Шал нь 階 (kai): ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai эсвэл hakkai, kyūkai, jukkai. Гурав нь sangai, асуулт нь nangai. Ikkai нь доод давхар, шал нь гудамжны түвшинд, доод давхар нь chika ikkai, chika nikai.

Японы орон сууцны зарын 畳 гэж юу гэсэн үг вэ?

畳 (jō) нь tatami-гүй барууны хэв маягийн өрөөнүүдийн хувьд ч tatami дэвсгэрээр хэмжсэн өрөөний хэмжээ юм. rokujō өрөө нь зургаан дэвсгэр бөгөөд ихэвчлэн арван квадрат метр орчим байдаг. Дэвсгэрийн хэмжээ нь бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг тул тоог гарын авлага болгон авч, шалны талбайг мөн квадрат метрээр шалгана уу.

Япон хэлээр 1LDK, 2DK-г яаж хэлэх вэ?

Үсгүүдийг англи үсгийн нэрээр, тоо нь Япон хэлээр уншина: 1LDK-д wan eru dī kē, 2DK-д nī dī kē. L нь зочны өрөө, D нь хоолны газар, К нь гал тогооны өрөө бөгөөд тоо нь бусад өрөөнүүдийн тоо юм.

Яагаад гурван байшинг sanken биш sangen гэдэг вэ?

Зарим тоолуур гурвын дараа k-г g болгон өөрчилдөг ба 軒 нь 階 шиг тэдгээрийн нэг нь sangai болдог. Асуултын үг ижил өөрчлөлтийг дагаж байна: nangen ба nangai. Энэ бол дүрмээр бус чихээрээ сурдаг дууны өөрчлөлт юм.