Англи хэлтнүүдийн япон хэлээр гаргадаг алдаа ба засах арга

Англи хэлтнүүд япон хэлээр хамгийн их гаргадаг алдаа англи хэлнээс шууд ирдэг: үйл үгийг голд нь тавих, өгүүлбэр болгонд watashi wa гэх, хүнийг anata гэж дуудах, үйл үгийн ард desu нэмэх. Тус бүрийн засвар энгийн: үйл үг төгсгөлд, ойлгомжтой зүйлийг орхи, нэр хэрэглэ, эелдэг байдлыг үйл үгэнд нь даатга.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Эхний хэл болгон хоёр дахь хэл дээр хурууны хээ үлдээдэг. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд япон хэл дээрх хурууны хээ нь гайхалтай нийцдэг: Японы багш нар суралцагчийг ямар нэгэн өргөлтийг сонсохоосоо өмнө зөвхөн өгүүлбэрийн хэлбэрээс л англиар ярьдаг гэдгийг тааварлаж чаддаг. Энэ бол сайн мэдээ, учир нь урьдчилан таамаглаж болох алдаа бол засах боломжтой. Энэхүү гарын авлага нь англи хэлээр ярьдаг олон хүмүүсийн япон хэлээр хийдэг зуршлуудыг судалж, яагаад англи хэл таныг тус бүр рүү түлхэж байгааг тайлбарлаж, байгалийн хувилбарыг зэрэгцүүлэн өгдөг. Үйл үг яагаад дуустал хүлээдэг, яагаад watashi wa давтах нь чат гэхээсээ илүү яриа мэт сонсогддог, яагаад anata хүйтэн, бүр бүдүүлэг санагддаг, яагаад iku desu, oishii deshita нь буруу болохыг, сөрөг асуултанд хариулах, kare, kanojo ашиглах гэх мэт цөөн хэдэн жижиг урхинуудыг харах болно. Хэсэг бүр чангаар хэлэх мөрүүдээр төгсдөг бөгөөд сүүлийн хэсэг нь хуучин зуршлаа солих өдөр тутмын богино дасгалуудыг өгдөг.

Үйл үгийг төгсгөлд тавь; хэн юу хийснийг үгийн дараалал биш, дагавар үг (particle) заана

Ойлгомжтой үед watashi wa-г орхи; харьцуулах эсвэл өөрийгөө танилцуулах үед л ашигла

Anata гэхийн оронд хүний нэрийг san-тай хэрэглэ

Эелдэг үйл үг masu-гаар төгсдөг; энгийн үйл үгийн ард хэзээ ч desu битгий нэм

Чамайг илчилдэг дөрвөн зуршил

Эдгээр нь санамсаргүй алдаа биш юм. Тэд япон үгтэй англи хэлний дүрэм юм. Англи хэл өгүүлбэр бүрт сэдэв хэрэгтэй, үйл үгээ хоёрдугаарт тавьдаг, чамайг хүн болгонд ашигладаг, тусдаа үгнээс эелдэг байдлыг бий болгодог. Япончууд эдгээрийн алийг нь ч хийдэггүй тул англи хэлний тохиргоо нь ижил дөрвөн хуудас гаргадаг.

Доорх дөрвөн карт нь зассан хувилбарууд юм. Тэдгээрийг загвар болгон сур: төгсгөлд нь үйл үг, тодорхой үед үгүй ​​watashi, anata-ийн оронд нэр, үйл үгэнд desu-ын оронд эелдэг masu төгсдөг.

UnihongoДүрэм
動詞どうしは最後さいご。Үйл үг хамгийн сүүлд ордог.
昨日きのう、行いきました。Өчигдөр явсан. (watashi-гүй)
田中たなかさんは?Tanaka-san, та яах вэ? (anata биш)
行いきます。Би явна. (iku desu биш)
Англиар бодсон япон хэлний дөрвөн хурдан засвар: үйл үг төгсгөлд, илүү watashi байхгүй, anata-гийн оронд нэр, үйл үгэнд masu.
ЯпонРомажиУтга
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Үйл үг хамгийн сүүлд ордог.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Өчигдөр явсан. (watashi-гүй)
田中さんは?Tanaka san wa?Tanaka-san, та яах вэ? (anata биш)
行きます。Ikimasu.Би явна. (iku desu биш)

Үгийн дараалал: үйл үг төгсгөл хүртэл хүлээнэ

Англи хэлэнд үгийн дараалал нь хэн юу хийснийг хэлж өгдөг: the dog bit the man, the man bit the dog биш юм. Япон хэлэнд бөөмс энэ ажлыг гүйцэтгэдэг. Wa сэдвийг тэмдэглэнэ, o объектыг тэмдэглэнэ, ni нь очих газар эсвэл цагийг тэмдэглэнэ, de үйлдэл хийх газар эсвэл хэрэгслийг тэмдэглэнэ. Бөөмүүд нь утгыг агуулж байдаг тул үйл үгийн өмнөх үгс нэлээд чөлөөтэй хөдөлж болох боловч үйл үг өөрөө өгүүлбэрийн төгсгөлд үлддэг.

Англи хэлээр ярьдаг олон хүмүүс сайн эхэлдэг, дараа нь хагас удаа сандарч, үйл үгийг урагшлуулна: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Сонсогч ойлгох байх, гэхдээ орчуулга шиг сонсогдож байна. Ашигтай заль мэх бол өгүүлбэрийг толгойдоо арагшаа барих явдал юм: эхлээд үйл үгээ шийдэж, дараа нь түүний урд хэсгүүдийг нэмнэ үү.

Тодорхойлолтод ижил дүрэм хамаарна. Өчигдөр би худалдаж авсан номонд гардаг шиг англи хэл нэр үгийн ард харьцангуй өгүүлбэр тавьдаг. Япон хэлэнд тэр эсвэл ямар гэсэн үг байхгүй, нэр үгийн өмнө бүх тайлбарыг тавьдаг: kinō katta hon, yesterday-bought book.

ЯпонРомажиУтга
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Баруун: Би маргааш Токио явна.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Буруу: Англи захиалга, үйл үг хэтэрхий эрт
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.Би буудал дээр нэг найзтайгаа уулзсан.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Энэ бол миний өчигдөр худалдаж авсан ном юм.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Би ээжийнхээ хийдэг каррид дуртай.

Өгүүлбэрийн эзэнг орхих нь ба мөр бүрт watashi wa яагаад сонин сонсогддог вэ

Англи хэлний дүрэм нь тухайн сэдвийг шаарддаг: та ердийн өгүүлбэрээр дэлгүүрт очсон гэж хэлж болохгүй. Япон тэгдэггүй. Сэдэв тодорхой болмогц ямар нэг зүйл өөрчлөгдөх хүртэл зүгээр л алга болно. Хэрэв хэн нэгэн таныг амралтын өдөр юу хийсэн бэ гэж асуувал хариулт нь таны тухай байх тул та өөрийгөө орхидог.

Өгүүлбэр бүрт watashi wa гэж хэлдэг суралцагчид дүрмийн алдаа гаргадаггүй, гэхдээ тэд өөрсдийнхөө тухай албан ёсны танилцуулга хийж байгаа мэт сонсогддог. Хамгийн муу нь watashi wa ихэвчлэн ялгаатай байдлыг нэмдэг: миний хувьд бусдаас ялгаатай. Гурван удаа давтвал та өрөөнд байгаа бүх хүмүүстэй өөрийгөө харьцуулж байгаа мэт сонсогдож болно.

Өөрийгөө танилцуулах, сэдвээ өөр рүүгээ шилжүүлэх, өөрийгөө өөр хүнтэй харьцуулах гэсэн гурван ажилд watashi wa-г хадгал. Бусад хүмүүст ч мөн адил хамаарна: Та Танака сан ва гэж хэлсний дараа сэдэв өөрчлөгдөх хүртэл дахин хэрэггүй болно.

ЯпонРомажиУтга
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Хамтран ажиллагсад: Та амралтын өдрөөр юу хийсэн бэ?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Баруун: Би кино үзсэн.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Боломжтой, гэхдээ миний хувьд би ...
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.Би кофе ууна. (бусад нь цай захиалсан)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Би Смит байна. (танилцуулга: зүгээр)

Anata гэхээ боль

Сурах бичгүүд таныг anata гэж орчуулдаг тул англиар ярьдаг хүмүүс үүнийг таныг ашигладаг байдлаараа ашигладаг: байнга, хүн бүртэй. Бодит харилцан ярианд Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс өмнө нь хэн нэгэнд anata гэж хэлэх нь ховор байдаг. Энэ нь хол, бага зэрэг хүйтэн сонсогддог, эсвэл багш эсвэл даргад ихэмсэг сонсогдож болно. Та үүнийг бичсэн заавар, зар сурталчилгаа, дууны үгнээс харах болно, зарим гэрлэсэн хосууд үүнийг ашигладаг, гэхдээ эдгээр нь онцгой тохиолдол юм.

Байгалийн сонголт бол хүний ​​нэр, үүрэг, цол, эсвэл юу ч биш юм. Дэлгүүрт худалдагч таныг okyakusama, үйлчлүүлэгч гэж дууддаг. Сургуульд багш нь sensei. Найзуудын дунд хүмүүс нэр эсвэл хоч хэрэглэдэг. Ихэнх тохиолдолд танд хэлэх үг хэрэггүй, учир нь энэ асуулт таны хэнээс асууж байгааг харуулж байна.

ЯпонРомажиУтга
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Та юу гэж бодож байна, ноён Танака?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Багш аа, би асуулт асууж болох уу?
お名前は?Onamae wa?Тэгээд чиний нэр? (anata шаардлагагүй)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Сурах бичгийн хэв маяг; чатанд хатуу сонсогдож байна
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Баруун: Чи юунд дуртай вэ?

Үйл үгийн ард desu, desu дээр өнгөрсөн цаг

Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс desu нь аливааг эелдэг болгодог гэдгийг эрт сурдаг, дараа нь үүнийг бүх зүйл дээр нэмдэг. Ажиллах нэр үг, нэр үгтэй: gakusei desu, oishii desu. Үйл үгийн хувьд тэгдэггүй. Үйл үг нь өөрийн гэсэн эелдэг хэлбэр, masu хэлбэртэй бөгөөд desu нь энгийн үйл үгийн дагуу байдаггүй: iku desu ба taberu desu стандарт Япон хэлэнд буруу байна.

Хоёр дахь гулсалт нь i-тэмдэг үгийн өнгөрсөн цаг юм. Англи хэл нь өнгөрсөн үеийг to be үйл үг дээр тавьдаг: it was amazing. Тиймээс суралцагчид oishii deshita гэж хэлдэг. Япон хэлэнд өнгөрсөн нь тухайн нэр үгэнд хамаарна: oishikatta, та эелдэг байдлын хувьд desu нэмдэг: oishikatta desu. Na-тэдгээрийн болон нэр үг нь ялгаатай: тэд kirei deshita-ийн адил deshita-ийг авдаг.

ЯпонРомажиУтга
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Баруун: Би өглөө бүр кофе уудаг.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Баруун талд: Рамен амттай байсан.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Баруун: Өрөө цэвэрхэн байсан.
Англи хэлбэртэйБайгалийнДүрэм
iku desuikimasuҮйл үг desu биш masu авдаг
tabeta desutabemashitaӨнгөрсөн эелдэг үйл үг нь mashita
oishii deshitaoishikatta desuБи нэр үг нь өөрийн өнгөрсөн үеийг агуулдаг
takai ja nai desutakaku nai desuI-тэдгээрийг ku nai-аар үгүйсгэдэг
kirei katta desukirei deshitaNa-тэдгээрийн хэрэглээ deshita

Буруу ба зөв: цээжлэх хосууд

Хэрэв та энэ гарын авлагаас зөвхөн нэг хуудсыг хадгалсан бол эдгээр хосыг хадгалаарай. Зөв хувилбарыг тус бүр гурван удаа чангаар хэлж, буруу хувилбарыг нэг удаа удаан хэлээрэй, англичууд таныг яг хаана татсаныг анзаараарай. Залруулга наалддаг зүйл бол тодосгогч юм.

Хоёр баганын харьцуулалт: зүүн талд, англи хэлбэртэй хэлбэрүүд iku desu ба oishii deshita; баруун талд байгалийн хэлбэрүүд ikimasu ба oishikatta desu, баруун багана руу Mocchi зааж байна.
Зүүн талд англиар бодсон хувилбар, баруун талд байгалийн хувилбар.
ЯпонРомажиУтга
行くですiku desuБуруу: desu энгийн үйл үгийн дараа
行きますikimasuБаруун талд: masu-тай эелдэг үйл үг
おいしいでしたoishii deshitaБуруу: өнгөрсөн цаг desu
おいしかったですoishikatta desuБаруун: нэр үг дээр өнгөрсөн
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Буруу: хоёр watashi, дууг орчуулсан
母と行きました。Haha to ikimashita.Баруун: Би ээжтэйгээ явсан.

Жижиг занганууд: тийм ба үгүй, kare, олон тоо

ЯпонРомажиУтга
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Найз: Чи явахгүй юм уу?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Зөв: Тийм ээ, би явахгүй.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Зөв: Үгүй ээ, би явж байна.
  • Сөрөг асуултуудад хариулах. ikanai n desu ka руу, чи явахгүй байна уу?, Япон hai гэдэг нь тийм, тийм, би явахгүй гэсэн үг. Англиар ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн hai гэж хэлдэг, тийм ээ, би явж байна гэсэн утгатай. Англи хэлний мэдрэмж биш харин мэдэгдэлд хариулна уу: hai, ikimasen эсвэл iie, ikimasu.
  • Kare ба kanojo. Тэд тэр болон тэр хоёрыг хэлдэг ч өдөр тутмын ярианд ихэвчлэн найз залуу, найз охин гэсэн утгатай. Хамт ажиллагсад руугаа зааж байхдаа kanojo ва гэж хэлэх нь хачирхалтай сонсогдож болно; оронд нь түүний нэрийг ашигла.
  • Олон тооны төгсгөлүүд. Япон хэлний нэр үгэнд олон тоо хэрэггүй. Хонь нэг эсвэл арван ном байж болно. tachi төгсгөл нь watashitachi эсвэл kodomotachi-ийн адил хүмүүст зориулагдсан тул hontachi-аас зайлсхий.
  • Орчуулахдаа би хаа сайгүй боддог. omoimasu гэдэг нь үзэл бодлыг зөөлрүүлдэг ч өөрийнхөө тухай Nihonjin da to omoimasu-д байдаг шиг энгийн баримт дээр нэмэх нь хачирхалтай сонсогдож байна. Үзэл бодол, таамаглалдаа ашиглана уу.
  • Уриа, илүү, зөвхөн нэр үгээр ашиглах. Илүү их ус нь mizu o motto kudasai эсвэл mō sukoshi mizu o kudasai, уриа mizu desu биш.

Богино яриа: шинэ ажлын эхний өглөө

Бүх дөрвөн засвартай богино солилцоо энд байна. Хэн нэгэн watashi эсвэл anata гэж хэлэх нь ховор бөгөөд эелдэг үйл үг бүр masu -ээр төгсдөгийг анзаараарай.

ЯпонРомажиУтга
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Чи: Танилцсандаа таатай байна. Би Смит байна.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Хамтран ажиллагсад: Би Танака байна. Та хаанаас ирсэн бэ?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Та: Би Их Британиас ирсэн.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Хамтран ажиллагсад: Та Японд удаан хугацаагаар ирсэн үү?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Чи: Үгүй ээ, би өнгөрсөн сард ирсэн.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Чи: Та компанид удаан байсан уу?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Хамтран ажиллагсад: Таван жил. Тантай ажиллахад таатай байна.

Зуршлуудаа шинэчээр солих нь

Дадал зуршлыг устгадаггүй, сольдог. Өдрийн тухай таван өгүүлбэр бичээд, Mocchi-ийн чатад /correct гэж бичээд, англи хэлнээс орчуулагдсан мэт сонсогдож байгаа бүхнийг зааж өгнө үү. Mocchi өөрчлөлт бүрийг энгийн англи хэлээр тайлбарладаг бөгөөд Mocchi таны байнга хийж байгаа хуудсуудыг санаж байгаа тул дараагийн сорил нь амьд үлдсэнийг нь эргүүлэн авчирч чадна.

Дараа нь ижил өгүүлбэрүүдийг чангаар хэл. AI Sensei-д Haru-sensei-ээс эхний өдрөө шинэ ажилтны дүрд тоглохыг хүс, ямар ч шалтгаангүйгээр anata эсвэл watashi wa гэж хэлэх болгондоо таныг зогсоохыг хүс. Дараа нь хичээлийн тайланд засваруудыг жагсаасан тул дөрвөн зуршил долоо хоног бүр алга болж байгаа эсэхийг харах боломжтой.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Өдөрт дөрөв биш нэг зуршлыг сонго. Үг эрэмбэлэх өдөр өглөөнийхөө тухай англиар таван энгийн өгүүлбэр авч, хамгийн сүүлд үйл үгийн хамт Япон хэлээр хэл, үйл үгэнд хүрэх үед хүснэгтийг товш. Хичээлийн өдөр амралтын өдрүүдийнхээ богино түүхийг зургаан өгүүлбэрт багтаан ярьж, эхэнд нь зөвхөн нэг удаа watashi wa гэж хэлээрэй. anata өдөр таньдаг гурван хүнийхээ нэр, дүрийг ашиглан тайлбарла. desu өдөр masu хэлбэрээр арван үйл үг, katta desu-тай таван өнгөрсөн тэмдэгтийг хэл. Дараа нь долоо хоногийнхоо тухай товч догол мөр бичээд, Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /correct гэж залруулахыг хүс; Mocchi англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдийг онцолж, таны давтсан хуудсуудыг бүртгэдэг тул дараа дараагийн тоймууд тэдгээрт буцаж ирдэг.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Англи хэлтнүүд яагаад япон хэлэнд үйл үгийг буруу газар тавьдаг вэ?

Англи хэл нь үйл үгийг тухайн сэдвийн дараа шууд тавьдаг тул тархи үйлдлийг эрт хэлэхийг хүсдэг. Япон хэлэнд өгүүлбэрийн төгсгөлд үйл үг хадгалагддаг бөгөөд wa, o, ni зэрэг хэсгүүд нь түүний өмнөх үгсийн үүргийг тэмдэглэдэг. Богино өгүүлбэрт дадлага хийх нь үйл үгээ ухамсартайгаар барих нь хамгийн хурдан засах арга юм.

Япон хэлээр watashi wa гэж хэлэх нь буруу юу?

Энэ нь буруу биш ч өгүүлбэр болгондоо үүнийг давтах нь яриа, сурах бичиг шиг байгалийн бус сонсогддог. Өөрийгөө танилцуулах, сэдвээ өөрчлөх, өөр хэн нэгэнтэй харьцуулахдаа watashi wa ашиглана уу. Үгүй бол сонсогч таныг өөрийнхөө тухай ярьж байгааг мэдэж байгаа.

Япон хэлэнд anata бүдүүлэг үү?

Anata нь хараалын үг биш, гэхдээ яриандаа хол эсвэл бага зэрэг хүйтэн сонсогддог, ахлах хүнтэй бол бүдүүлэг сонсогддог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн тухайн хүний ​​нэрийг san буюу sensei гэх мэт дүрээр ашигладаг, эсвэл зүгээр л үгээ орхидог.

Япон хэлээр iku desu гэж хэлж болох уу?

Үгүй Desu нь стандарт эелдэг япон хэл дээрх энгийн үйл үгийг дагаж мөрддөггүй. iku-ийн эелдэг хэлбэр нь ikimasu. Та ижил төстэй харагдах хэд хэдэн энгийн эсвэл бүс нутгийн хэлбэрийг сонсох болно, гэхдээ суралцагчийн хувьд үйл үгийн хувьд masu, нэр үг болон нэмэлт үгийн хувьд desu-г ашигла.