Эхний долоо хоногт хэрэглэх оффисын дөрвөн тоолох үг
Ихэнх оффисын лангуунууд ямар харагдахаас илүү юу хийж байгааг тодорхойлдог. Хуулбар бол хуулбар, мессеж бол мессеж, машин бол машин. Японы ажлын байранд эдгээр дөрвөн мөр бараг өдөр бүр гарч ирдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | Тараах материалын таван хувь өгөөч. |
| メールが三通 | mēru ga santsū | гурван и-мэйл |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | нэг утасны мессеж |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | хоёр компьютер |
部 ба 枚: хувь, хуудас
部 (bu) хэвлэмэл материалын багц буюу хуулбар: тараах материал, тайлан, товхимол, сонин, сэтгүүл зэргийг дугаарт тооцдог. Үүнд дууны өөрчлөлт байхгүй: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, jūbu хүртэл. 枚 (mai) хуудас тоолдог: баримт бичгийн хуудас, маягт, нэрийн хуудас, төлбөрийн баримт. Зургаан хүнд зориулж хэвлэсэн арван хуудас тараах материал нь jūmai no shiryō o rokubu.
Ichibu нь ichibu no hito, зарим хүмүүстэй адил хэсэг гэсэн утгатай. Оффисын хувьд контекст нь тодорхой болгодог: shiryō ichibu нь нэг хувь юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | Та хурлын тараах арван багцыг хуулж болох уу? |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | Тус бүр нэг хувийг тараана уу. |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | Энэ нь нийт хэдэн хуудас вэ? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | Гурван хуудас, хоёр талт. |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | Би таны нэрийн хуудаснаас нэгийг авч болох уу? |
通 ба 件: и-мэйл, захидал, асуудал
通 (tsū) захидал, имэйл, шуудангаар илгээсэн баримт бичиг болон бусад харилцааг тоолдог. Маягтууд нь ittsū, nitsū, santsū, yontsū, мөн арван jittsū эсвэл juttsū. 件 (ken) нь шийдвэрлэх шаардлагатай зүйлсийг тоолдог: хэрэг, лавлагаа, захиалга, уулзалт, мессеж. Энэ нь танил болсон жижиг tsu өөрчлөлтүүдтэй: ikken, rokken, hakken, jukken.
Энэ хоёр нь мессежийн хувьд давхцдаг. Танд гурван имэйл илгээсэн хүн santsū илгээсэн боловч хэрэв та даалгавраа жагсааж байгаа бол sanken no mēru, гурван имэйлийн зүйл мөн адил сонсогдож байна. Дэлгэц болон програмууд ихэвчлэн 件 харагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Ноён Танакагаас хоёр имэйл ирсэн. |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | Чамд хоёр дуудлага ирсэн. |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | Бидэнд таван асуулт байна. |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | Би үнийн саналын талаар залгаж байна. |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | Би дахиад нэг зүйлийг нэмж болох уу? |
| Тоо | 通 (захидал, имэйл) | 件 (тохиолдол, мессеж) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū эсвэл juttsū | jukken |
| Хэдэн? | nantsū | nanken |
台 ба 名: машин, жагсаалтад байгаа хүмүүс
台 (dai) машин, тээврийн хэрэгслийг тоолдог: компьютер, принтер, проектор, монитор, ширээн дээрх утас, компанийн машин. Энэ нь тогтмол: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) хүмүүсийг албан ёсоор тоолдог. Та өрөө захиалах, оролцогчдыг жагсаах эсвэл имэйл бичихдээ үүнийг ашигла, ресторан, зочид буудлын ажилтнууд зочдод sama-тэй хамт ашиглахыг сонсох болно.
Хамтран ажиллагсдын хооронд тайван чат хийх үед 人 хэвийн байна. Эелдэг бичгийн хэл сонгохдоо 名-г сонгоно уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | Би проектор зээлмээр байна. |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | Принтерүүдийн нэг нь эвдэрсэн байна. |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | Хуралд найман хүн оролцож байна. |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | Би зургаан хүний уулзалтын өрөө захиалсан. |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | Хоёр зочин ирлээ. (эелдэг) |
Бяцхан яриа: уулзалтад бэлдэх нь
Таны менежер таныг үдээс хойшхи уулзалтанд бэлдэхийг хүсч байна. Хоёулаа эелдэг японоор ярьдаг бөгөөд менежер нь ахлах хүнээс эхлээд бага зэрэг нийтлэг байдаг энгийн хэлбэрийг ашигладаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | Менежер: Үдээс хойшхи хуралд хэд ирэх вэ? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | Та: Найм. |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | Менежер: Тэгвэл тараах материалаа арван хувь бэлдээрэй. |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | Чи: Мэдээж. Би бас проектор захиалах болно. |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった? | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | Менежер: Баярлалаа. Мессеж байна уу? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | Та: Тийм ээ, хоёр дуудлага, нэг имэйл. |
Shite okimasu, би үүнийг урьдчилан хийх болно, санаачилга гаргахад хэрэгтэй хэлбэр юм. Тоолууртай хослуулан энэ нь тодорхой, чадварлаг тайланг өгдөг: ichidai yoyaku shite okimasu.
Нөөц хувилбар хэзээ болох, хэзээ болохгүй вэ
Төрөлхийн цуврал hitotsu, futatsu нь ажил дээрээ, ялангуяа хийсвэр зүйлд гарч ирдэг: hitotsu shitsumon ga arimasu, надад нэг асуулт байна, futatsu ten ga arimasu, надад хоёр оноо байна. Уулзалт хийхдээ эелдэг, эелдэг байдаг.
Хуулбар, машин, мессежийн хувьд энэ нь бага байгалийн юм. Shiryō o futatsu ойлгогдож байгаа боловч тодорхойгүй сонсогдож байна: хоёр баримт бичиг үү, эсвэл хоёр хувь уу? Албан тасалгаанд нарийвчлал нь эелдэг байдлын нэг хэсэг тул тэдгээрийг хэрэглэх үед 部, 台, 件-г ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | Надад нэг асуулт байна. |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | Хоёр цэг байна. |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | Надад гурван санал байна. |
И-мэйл ба утсан дахь тоолох үгс
Бизнесийн цахим шуудан болон утасны дуудлага нь ихэвчлэн даруу эсвэл эелдэг үйл үгтэй ижил тоолуур ашигладаг. Таныг баримт бичгийг илгээх үед 部 нь хэвлэсэн хуулбарыг тоолж, 点 нь гурван баримт бичгийг shiryō santen шиг тусад нь файл эсвэл зүйлийг тоолно. Та хэдэн хүн зочилно гэж зарлах үед, 名 байгалийн тоолуур юм, даруухан ukagaimasu хосолсон, бид очиж болно.
Сэдвийг нэрлэх арга болгон сэдвийн мөрөнд болон утсан дээр Кен гарч ирнэ: kaigi үгүй ken, уулзалтын тухай. Энэ нь завгүй оффист анхаарал хандуулдаг гэж үздэг дуудлага эсвэл цахим шуудангийн тухай сонсогчдод шууд хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | Би чамд хоёр хувь баримт бичгийг явуулъя. |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | Би гурван баримт бичгийг хавсаргаж байна. (албан ёсны имэйл) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | Тэр өдөр бид гурав зочилно. (даруухан) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | Уулзалтын талаар тантай холбогдож байна. |
Оффисын тоолох үгийн түгээмэл алдаа
- Арван хувь гэсэн үг бол jūmai гэж хэлж байна. Олон хуудас баримт бичгийн арван хувь нь jūbu; jūmai нь арван хуудас юм.
- Ирцийн талаарх албан ёсны имэйлд 人-г ашиглаж байна. sannin-ын оронд sanmei гэж бичнэ.
- 個-г компьютер эсвэл принтерт ашиглах. Машинууд 台: pasokon nidai авдаг.
- ichiken эсвэл rokuken гэж хэлж байна. Тэдгээр нь ikken ба rokken.
- watashitachi wa nimeisama desu-ийн адил sama-ээр өөрийгөө тоолох. Sama бусдад зориулагдсан; nimei эсвэл futari гэж хэл.
Mocchi, Yamada-sensei-тэй оффисын өдрийг дасгалж үз
Менежердээ мессеж, хуулбар, өрөөний захиалгын хамт Япон хэлээр богино төлөв байдлын тайлан бичиж, /correct-ээр Mocchi руу буулгана уу. Mocchi лангуу болон эелдэг байдлын түвшинг засч, тайланд mei яагаад nin-ээс илүү тохирохыг тайлбарлаж, танд төвөгтэй санагдсан оффисын лангуунуудыг санаж байна.
Дараа нь AI Sensei доторх Yamada-sensei гэж чанга дуугаар давт. Завгүй өглөө менежерийнхээ дүрд тоглохыг Yamada-sensei-оос асууж, хэдэн хүн ирж байгаа, ямар мессеж ирснийг асууж, Sensei үйлчлүүлэгч болох үед илүү албан ёсны япон хэл рүү шилжинэ.
