Статусаа хадгалан явах хоёр арга
Таны оршин суугаа газрын статус таны оршин суугаа газрын карт дээр байдаг боловч хэрэв та дахин нэвтрэх зохицуулалттай гарсан тохиолдолд энэ нь зөвхөн явахад л үлддэг. Хоёр байдаг бөгөөд тэд үгийн сангийнхаа ихэнх хэсгийг хуваалцдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Би Япон руу дахин орно |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | тусгай дахин орох зөвшөөрөл |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | дахин орох зөвшөөрөл (урьдчилан хүсэх) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | дахин орогчдод зориулсан ED карт |
Minashi гэдэг нь: хайрцгийг тэмдэглэснээр таныг зөвшөөрөлтэй гэж үзнэ. Sainyūkoku нь дахин орох, сай (дахин), nyū (орох) болон коку (улс)-аас бүтсэн.
Тусгай дахин орох уу, дахин орох зөвшөөрөл үү
Ихэнх оршин суугчид амралт, гэр бүлээрээ зочлох, бизнес аялал хийхдээ дахин нэвтрэх тусгай системийг ашигладаг. Энгийн зөвшөөрөл нь гадаадад суралцах, удаан хугацаагаар томилолтоор ажиллах эсвэл гадаадад гэр бүлээ асрах гэх мэт удаан хугацаагаар тасалдахад зориулагдсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Би нэг жилийн дараа буцаж ирнэ. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Би жил гаруй Японоос хол байх болно. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Би дахин нэвтрэх зөвшөөрөл авахыг хүсч байна. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Олон дахин оруулаарай. |
| Оноо | Тусгай дахин оруулах (minashi) | Дахин нэвтрэх зөвшөөрөл |
|---|---|---|
| Та яаж авах вэ | ED карт дээрх нүдийг тэмдэглээд, явахдаа оршин суугаа газрынхаа картаа үзүүлээрэй | Бүс нутгийн цагаачлалын албанд урьдчилан өргөдөл гарга |
| Та хэр удаан хол байж чадах вэ | Нэг жил хүртэл, эсвэл таны оршин суух хугацаа эрт дуусах хүртэл | Таны оршин суух хугацаанд таван жил хүртэл |
| Зардал | Ямар ч хураамжгүй | Орлогын тэмдэгтээр төлсөн хураамж; одоогийн дүнг шалгана уу |
| Ганц эсвэл олон удаагийн аялал | Нэг явах, буцах | Таны хүсэлтээр дан эсвэл олон |
| Хэрэв гадаадад төлөвлөгөө өөрчлөгдвөл | Гадаадаас сунгах боломжгүй | Цагаачлалын алба эсвэл Японы элчин сайдын яамнаас асуудлаа асуугаарай |
Тусгай байнгын оршин суугчид бусад оршин суугчдаас илүү урт тусгай дахин нэвтрэх цонхтой байдаг. Гурван сараас доош хугацаагаар оршин суух хугацаатай хүмүүс болон түр ирсэн хүмүүс огт хамрагдахгүй. Хэрэв таны хэрэг нийтлэг загварт тохирохгүй бол нислэг захиалахаасаа өмнө цагаачлалын газраас асуугаарай.
Нисэх онгоцны буудалд: ED картын мөр
Та явахдаа буцах цагаачлалын лангууны дэргэд байгаа дахин элсэгчдэд зориулсан ED картыг бөглөнө. Таны нэр, төрсөн он, сар, өдөр, харьяалал, паспортын дэлгэрэнгүй мэдээлэлээс гадна энэ нь түр хугацаагаар явах бөгөөд та дахин орох болно гэсэн хайрцагтай. Хэрэв та тусгай дахин нэвтрэх эрх ашиглаж байгаа бөгөөд буцаж ирэхээр төлөвлөж байгаа бол тэмдэглэнэ үү. Хэрэв та ердийн дахин нэвтрэх зөвшөөрөлтэй бол тэмдэглэгээгүй, бүрмөсөн явах гэж байгаа бол тэмдэггүй үлдээгээрэй.
Лангуу дээр паспорт, оршин суух үнэмлэх, ED картаа хүлээлгэн өгнө үү. Офицер таны паспорт дээр тамга дарж, картаа буцааж өгнө. Нисэх онгоцны буудлын журам, түүний дотор цахим хувилбарууд өөрчлөгддөг тул тэмдгүүдийг дагаж, өөр лангуу эсвэл хаалга ашиглаж байгаа эсэхийг ажилтнуудаас асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Маягт: Энэ бол түр хугацаагаар явах бөгөөд би дахин орохоор төлөвлөж байна. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Ажилтан: Оршин суух үнэмлэхээ үзүүлнэ үү. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Ажилтан: Чи хэзээ ирэх вэ? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Чи: Би дараа сард ирнэ. |
Дахин орох зөвшөөрлийг урьдчилан хүсэх нь
Японоос гарахын өмнө өөрийн хаягийг хамарсан цагаачлалын албанд өргөдөл гаргана уу. Та өргөдлийн маягт бөглөж, паспорт, оршин суух үнэмлэхээ үзүүлж, зөвшөөрөл олгох үед орлогын тэмдэг дарж хураамж төлнө. Хүлээлгийн хугацаа улирал, оффисоос хамаарч өөр өөр байдаг тул нислэгийнхээ өмнө зай үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Өргөдлийн маягтууд хаана байна? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Би хоёр жил гадаадад байх төлөвлөгөөтэй байгаа. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Энэ нь гадаадад суралцах зориулалттай. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Орлогын тэмдгийг хаанаас худалдаж авах вэ? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Би өнөөдөр хүлээн авч болох уу? |
Японоос бүрмөсөн явах нь, алхам алхмаар
Бүрмөсөн явах нь таны хотын захиргаа, ажил олгогч, түрээслэгч, эцэст нь нисэх онгоцны буудал дахь цагаачлалыг хамарна. Доорх дараалал нь нийтлэг загвар юм; гэр бүл үлдэх гэх мэт хувь хүний нөхцөл байдал нь нарийн ширийн зүйлийг өөрчилдөг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Би нүүх тухай мэдэгдэл гаргамаар байна. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Би Японоос нүүж байна. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Миний явах өдөр 3-р сарын 10. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Би Япон руу буцаж ирэхгүй. |
- Сар ба түүнээс дээш хугацааны өмнө: Гэрээнд заасны дагуу түрээслэгч болон ажил олгогчдоо мэдэгдэж, нүүх ажлыг зохион байгуул.
- Явахаасаа өмнө: нүүх мэдэгдлээ tenshutsu todoke хотын захиргаандаа илгээнэ үү. Олон оффисууд үүнийг явах өдрөөс хоёр долоо хоногийн өмнө хүлээн авдаг; өөрөөсөө асуу.
- Үүний зэрэгцээ: үндэсний эрүүл мэндийн даатгал, үндэсний тэтгэврийг дуусгавар болгох, мөн төлөх ёстой оршин суугчдын татварын талаар асуу. Хэрэв таныг явсны дараа татвар буурах юм бол татварын төлөөлөгч томилох шаардлагатай байж магадгүй, nōzei kanrinin.
- Утасны гэрээ, нийтийн үйлчилгээ болон тогтмол төлбөрөө хаах эсвэл барагдуулах. Хэрэв та оршин суугч бус бол таны дансанд юу тохиолдохыг банкнаасаа асуугаарай.
- Хэрэв та Японы тэтгэвэрт төлсөн бол Японы тэтгэврийн үйлчилгээний сайтаас нэг удаагийн төлбөрийг хайж олоорой; Та ихэвчлэн гарсны дараа үүнийг шаарддаг.
- Онгоцны буудал дээр: дахин нэвтрэх тусгай нүдийг бүү тэмдэглэ. Цагаачлалын албаны ажилтан таны оршин суух үнэмлэхийг авах буюу хүчингүй болгодог.
Богино яриа: нүүж гарах мэдэгдэл
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Та: Би гадаад руу нүүх процедурыг хиймээр байна. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Бичигч: Огноо болон очих улсаа бичнэ үү. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Та: Би бас улсын эрүүл мэндийн даатгалд хамрагддаг. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Бичигч: Тэгвэл та бас даатгалын цонхны дэргэд зогсоорой. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Та: Миний оршин суугчдын татвар юу болох вэ? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Бичигч: Татварын хэсгээс шалгана уу. |
Статусаа алдахад хүргэдэг алдаа
- Тусгай дахин нэвтрэх үед гадаадад удаан хугацаагаар байх захиалга. Жилийн өмнөх өдөр эсвэл таны оршин суух хугацаа өнгөрсөн бөгөөд статус алга болсон.
- Оршин суух хугацаа бол жинхэнэ хязгаар гэдгийг мартах нь. Хэрэв таны картын хугацаа дөрвөн сарын дараа дуусвал тусгай дахин нэвтрэх эрх нь нэг жил биш дөрвөн сарыг хамарна.
- Сайн явахдаа хайрцгийг тэмдэглэнэ үү. Энэ нь ямар ч ашиггүй бөгөөд таны бүртгэлийг төөрөлдүүлж болзошгүй; хоосон орхиод картаа өгнө үү.
- Өргөдлийг шинэчлэх эсвэл өөрчлөх хүсэлтгүйгээр аялж байна. Тухайн нөхцөл байдлын дүрмүүд нь тодорхой байдаг; явахаасаа өмнө цагаачлалын асуудлаа асуу.
- Нүүлгэн шилжүүлэх мэдэгдэлгүйгээр явах. Танай хот таныг бүртгэдэг бөгөөд даатгал эсвэл татварын төлбөр ирсээр байх болно.
Нисэх онгоцны буудлын үгсийг автомат болгоорой
Mocchi руу бичнэ үү: Гадаадад дахин орох, гарах, нүүх гэсэн япон үгсийн талаар асууж, дараа нь minashi sainyūkoku kyoka болон sainyūkoku kyoka хоёрын ялгааг тайлбарлана уу. Mocchi нэг удаад нэг асуулт асууж, алдсан тохиолдол бүрийг тайлбарлаж, дараагийн сорилд танд төвөг учруулсан үгсийг санаж байна.
Ярианы хувьд онгоцны буудлын сэдвийг AI Sensei нээж, Ibuki-sensei цагаачлалын албаны ажилтны дүрд тоглохыг хүс, дараа нь нүүх мэдэгдлийг зохицуулж буй хотын захиргааны ажилтны дүрд тоглохыг хүс. Буцаж ирэхдээ хариулах, эсвэл бүрмөсөн явах гэж байна гэж хэлээд, залруулга авахын тулд хичээлийн тайланг уншина уу.
