Японд төрсөн хүүхдийн бүртгэл (Shussho Todoke): эцэг эхийн алхмууд

Японд төрсөн нярай бүр, эцэг эхийнх нь иргэншил ямар ч байсан, төрсөн өдрөөсөө хойш өдрийг нэгээр тоолон 14 хоногийн дотор төрсний бүртгэл, shusshō todoke (出生届)-г гаргаж орон нутгийн албанд бүртгүүлэх ёстой. Төрсний гэрчилгээний хагасыг эмнэлэг эсвэл эх баригч бөглөх бөгөөд үлдсэнийг та бөглөж өгнө, дараа нь хүүхдийн мөнгөн тэтгэмж, эрүүл мэндийн даатгалд бүртгүүлнэ, гадаад нярайн хувьд 30 хоногийн дотор оршин суух статус авна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Нярай хүүхэдтэй байх эхний долоо хоногууд нь япон маягтуудыг уншихад хамгийн тохиромжтой цаг биш тул төрөхөөс өмнө бичиг баримтыг мэдэхэд тусалдаг. Төрсний бүртгэл нь нэг А3 хуудас байна: баруун тал нь эмч, эх баригчийн гарын үсэгтэй эрүүл мэндийн гэрчилгээ, зүүн тал нь хүүхдийн нэр, эцэг эхийн мэдээлэл, хаягийг агуулсан таных. Үүнийг илгээх нь өөр өөр журмын гинжин хэлхээг эхлүүлдэг бөгөөд хэд хэдэн өөрийн гэсэн хугацаатай байдаг бөгөөд Японы иргэн биш эцэг эхчүүдийн хувьд цагаачлал, элчин сайдын яамтай холбоотой нэмэлт алхмууд байдаг. Энэхүү гарын авлага нь маягт, эцсийн хугацаа, цонхон дээр юу хэлэх, нэг айлчлал болон эхний сард дагаж мөрдөх алхмууд, хоёр дахь аялалд хүргэсэн алдаануудыг авч үздэг. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь хот болон таны харьяалал, даатгалаас хамаарч өөр өөр байдаг тул хотын захиргааны гэр бүлийн бүртгэл эсвэл иргэний хэлтсээс, гадаадын эцэг эхчүүдийн хувьд Элчин сайдын яам, цагаачлалын газраас асуугаарай.

Төрсний бүртгэлийг 14 хоногийн дотор гаргана, төрсөн өдөр нь нэгдүгээр өдөр

Төрсний гэрчилгээний хагасыг эмнэлэг, үлдсэнийг эцэг эх бөглөнө

Тэр даруй нэг албанд хүүхдийн мөнгөн тэтгэмж, эрүүл мэндийн даатгалд бүртгүүлнэ

60 хоногоос илүү үлдэх гадаад нярай 30 хоногийн дотор оршин суух статусын хүсэлт гаргана

Төрсний бүртгэл дөрвөн үгээр

Бүртгэлийн хуудас, ижил хуудсан дээр хэвлэсэн эрүүл мэндийн гэрчилгээ, 14 хоногийн хугацаа, жирэмсэн үед аль хэдийн хүлээн авсан гарын авлага зэрэг дөрвөн хэсгийг мэддэг бол энэ үйл явц маш энгийн.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですТөрсөн хүүхдийг бүртгүүлмээр байна
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょэмнэлгийн төрсний гэрчилгээ
十じゅう四日よっか以内いないарван дөрвөн хоногийн дотор
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうэх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр
Нэг маягт, нэг гэрчилгээ, нэг эцсийн хугацаа, нэг дэвтэр.
ЯпонРомажиУтга
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuТөрсөн хүүхдийг бүртгүүлмээр байна
出生証明書shusshō shōmeishoэмнэлгийн төрсний гэрчилгээ
十四日以内jūyokka inaiарван дөрвөн хоногийн дотор
母子健康手帳boshi kenkō techōэх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр

Маягт хэрхэн ажилладаг вэ

Ихэнх эмнэлгүүд танд маягтыг өгдөг бөгөөд ихэнхдээ баруун талыг нь аль хэдийн бөглөж, эмч, эх баригч гарын үсэг зурсан байдаг. Хэрэв та гэртээ хүүхэд төрүүлсэн эсвэл маягтыг өгөөгүй бол хотын захиргааны албанд хоосон маягт байгаа бөгөөд төрөх үйлчлэгч нь гэрчилгээг бөглөнө.

Зүүн тал нь таных. Хар бэхээр тодорхой бичиж, хуудсыг хагасаар нь огтолж болохгүй. Хэрэв та өөрийн хотоос өөр оффист илгээхээр төлөвлөж байгаа бол тэдэнд нэмэлт зүйл хэрэгтэй эсэхийг шалгаарай.

ЯпонРомажиУтга
子の氏名ko no shimeiхүүхдийн нэр
よみかたyomikataкана дахь нэрийг унших
父母との続き柄fubo to no tsuzukigaraэцэг эхтэй харилцах харилцаа
生まれたところumareta tokoroтөрсөн газар
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiхаяг, өрхийн тэргүүний нэр
届出人todokedeninөргөдөл гаргаж буй хүн (ихэвчлэн эцэг эх)

Япон нялх хүүхдийн нэр нь батлагдсан жагсаалтын тэмдэгтүүдийг ашиглах ёстой бөгөөд кана дахь уншилтыг бүртгэдэг. Японы иргэншилгүй нялх хүүхдэд нэрээ хэрхэн бичихийг оффисоос асуугаарай; Олон оффисууд таны паспорт дээр ашиглах зүйлтэй таарч, латин үсгийн хамт катакана асуудаг.

Төрөхөөс өмнө: урьдчилан шийдэх зүйлс

ЯпонРомажиУтга
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Энэ ханзыг нэрэнд хэрэглэж болох уу?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Гадаад хүүхдийн нэрийг яаж бичих вэ?
  • Хэрэв таны хүүхэд өөр улсын паспорттай бол паспорт дээр хэрхэн харагдахыг оруулаад нэр, үсгийн алдаа, уншилт.
  • Та аль оффист бүртгүүлэх, хамтрагч, хамаатан садан эсвэл та явах эсэх.
  • Таны эрүүл мэндийн даатгал: ажил олгогчоор эсвэл хотын захиргаа дээр үндэсний эрүүл мэндийн даатгалаар дамжуулан. Төрсний дараа тэдэнд юу хэрэгтэй байгааг хүний нөөцөөс асуу.
  • Гадаадын эцэг эхчүүдэд: төрөлтийг бүртгэх, паспорт олгоход танай элчин сайдын яаманд ямар бичиг баримт шаардлагатай вэ, мөн оршин суух эрхийн өргөдөл гаргахад цагаачлалын албаны хаяг.

Цонхон дээр: бүртгэл ба дараагийн алхмууд

Маягт, гарын авлага, иргэний үнэмлэх, гадаад эцэг эхийн хувьд паспорт, оршин суух үнэмлэхээ авчирна. Маягтыг шалгасны дараа бичиг хэргийн ажилтан өөр ямар цонхоор зочлохыг ихэвчлэн хэлдэг. Олон оффис танд нэг өдөр хэд хэдэн процедур хийхийг зөвшөөрдөг.

ЯпонРомажиУтга
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Та: Төрсний бүртгэлээ өгөөч.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Бичигч: Танд эрүүл мэндийн гарын авлага байгаа юу?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Чи: Тийм ээ, энд байна.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Бичигч: Дараа нь хүүхдийн мөнгө авах цонх руу орно уу.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Та: Надад бас хүлээн авах гэрчилгээ хэрэгтэй байна.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Та: Мөн jūminhyō-ийн нэг хувийг өгнө үү.

Гадаадын эцэг эхчүүд Элчин сайдын яам болон цагаачлалын ажилд ихэвчлэн хүлээн авах гэрчилгээ, juri shōmeisho эсвэл бүртгэлийн гэрчилгээ шаардлагатай байдаг. Хүүхдийг харуулсан jūminhyō мөн ихэвчлэн хүсэлт тавьдаг; Гадаад нялх хүүхдийн хувьд оршин суух статус олгогдсоны дараа бүртгэл дууссан тул энэ хугацаанд оффисоос юу гаргаж болохыг асуугаарай.

Эхний сар, алхам алхмаар

Доорх процедур нь ердийн багц юм. Хэд хэдэн нь богино хугацаатай байдаг тул аль болох хамтад нь хий.

Шинээр төрсөн хүүхдийн эхний сарын хугацаа: төрсний бүртгэл, хүүхдийн мөнгө, эрүүл мэндийн даатгал, дараа нь гадаадын хүүхдийн оршин суух статусын өргөдөл.
Эхлээд бүртгэл, дараа нь тэтгэмж, даатгал, гадаад нярайн хувьд цагаачлал.
ЯпонРомажиУтга
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Би хүүхдийн мөнгө авах хүсэлтэй байна.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Би хүүхдээ асран хамгаалагчаар нэммээр байна.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Би энд хүүхдийнхээ оршин суух статус авах хүсэлт гаргахаар ирсэн.
  • Төрсний бүртгэл: 14 хоногийн дотор, хотын захиргаанд.
  • Хүүхдийн мөнгө, jidō teate: Хотын захиргаанд яаралтай өргөдөл гаргана уу. Төлбөр нь ихэвчлэн таныг өргөдөл гаргаснаас хойшхи сараас эхэлдэг бөгөөд төрсний дараа оффисууд богино хугацааны хөнгөлөлт үзүүлдэг тул ижил айлчлалаар өргөдөл гарга.
  • Эрүүл мэндийн даатгал: нялх хүүхдээ ажил олгогчоор эсвэл хотын захиргаа дээр үндэсний эрүүл мэндийн даатгалд нэмнэ үү. Хүүхдийн карт нь олон хотын санал болгож буй хүүхдийн эмнэлгийн татаасыг ашиглах боломжийг танд олгоно.
  • Хүүхдийн эмнэлгийн татаас: Даатгалын карт бэлэн болмогц хотын захиргаа дээр хүлээн авагчийн карт авах хүсэлт гаргана. Хамрах нас, дүрэм нь хот тус бүрээр өөр өөр байдаг.
  • Гадаадын хүүхэд: Хэрэв хүүхэд 60 хоногоос дээш хугацаагаар байх юм бол төрснөөс хойш 30 хоногийн дотор цагаачлалын албанд оршин суух хүсэлтээ гаргаж, гадаад паспорт болон төрсний бүртгэлээ авахын тулд Элчин сайдын яамандаа хандана уу.

Богино яриа: даатгалын талаар хүний нөөцөд залгах

ЯпонРомажиУтга
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Чи: Миний хүүхэд өнгөрсөн долоо хоногт төрсөн.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Баяр хүргэе!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Та: Эрүүл мэндийн даатгалд юу хэрэгтэй вэ?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: Хамааралтай хэлбэр ба jūminhyō эсвэл үүнтэй төстэй.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Чи: Ойлголоо. Би тэднийг энэ долоо хоногт оруулна.

Богино яриа: нярайн хувьд цагаачлалын албанд

Гадаадын эцэг эхчүүд нялх хүүхдийн оршин суух статусын өргөдлийг бүс нутгийн цагаачлалын албанд авч явдаг. Шаардлагууд нь эцэг эхийн өөрийнх нь статусаас шалтгаалдаг тул цагаачлалын вэбсайтыг шалгаж, энд жагсаасан зүйл, ихэвчлэн өргөдлийн маягт, төрсний бүртгэлийн гэрчилгээ эсвэл үүнтэй төстэй зүйл, өрхөд зориулсан jūminhyō, эцэг эхийн оршин суух үнэмлэх, паспорт, бэлэн бол хүүхдийн паспорт зэргийг авч ирээрэй. Хүүхэд тантай хамт ирэх шаардлагатай эсэхийг асуу.

ЯпонРомажиУтга
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Та: Миний хүүхдийн оршин суугаа газрын хүсэлт.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Ажилтан: Танай хүүхэд паспорттой юу?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Та: Одоо ч боловсруулагдаж байна.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Ажилтан: Тэгвэл төрсний гэрчилгээгээ үзүүлээрэй.

Дахин очихыг шаардах алдаа

  • Эмнэлэгт хэвтсэн тул 14 хоногийн хугацаа дутуу байна. Хэрэв та очиж чадахгүй бол өөр хэн нэгэн маягтыг авч явах боломжтой; хоцорсон мэдүүлэгт тайлбар хэрэгтэй.
  • Зөвшөөрөгдсөн жагсаалтад байхгүй ханз сонгох, эсвэл оффисын асуулгыг унших. Урьдчилан шалгана уу.
  • Хүүхдийн тэтгэмжийн өргөдлийг мартсан нь эхний төлбөрийг хойшлуулж болно.
  • Оршин суух статус авахын өмнө паспортоо хүлээж байна. 30 хоногийн хугацаа нь үл хамааран үргэлжилнэ; Хэрэв паспорт бэлэн болоогүй бол цагаачлалын газраас юу авчрахыг асуу.
  • Гадаад нэрийг маягт дээр нэг талдаа, паспорт дээр өөр хэлбэрээр бичих. Тогтвортой зөв бичих нь олон жилийн турш бэрхшээлийг авардаг.

Төрөх хугацаанаас өмнө тайван шалгах жагсаалт

Асуу Mocchi: Миний хүүхэд 3-р сард төрөх болно. Надад англи, япон хэл дээр төрсний бүртгэл, хүүхдийн мөнгө, эрүүл мэндийн даатгал, оршин суугаа газрын статусыг шалгах хуудас болгон цонх болгон дээр нэг өгүүлбэр бичээрэй. Mocchi жагсаалтыг гаргаж, таны асуусан бүх үгийг тайлбарлаж, төрсний дараа буцаж ирэхэд орхисон газраасаа үргэлжлүүлнэ.

Хэрэв та мөрүүдийг хэрэгтэй болохоос нь өмнө хэлэхийг хүсч байвал AI Sensei хотын захиргааны сэдэв сайн ажилладаг: Hana-sensei-ээс ажилтны дүрд тоглож, удаан ярихыг хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Зав байгаа цагтаа хугацаанаас нь өмнө бэлдээрэй. Энэ гарын авлагын талбарын гарчгийг уншиж, хариултаа дасгалын хуулбар дээр бичээд, хүүхдийн нэр болон түүний уншлага, таны хаяг, өрхийн тэргүүн гэсэн тус бүрийг чангаар хэлээрэй. Хүүхдийн тэтгэмжийн талаарх дараагийн асуултыг оролцуулан цонхны яриаг давт. Төрсний дараах алхмуудыг хүүхдийнхээ төрөх огнооноос хамаарч огноотой шалгах хуудас болгон өөрчлөхийг Mocchi-аас хүс, ингэснээр та аль оффис дээр хамгийн түрүүнд очихоо мэдэх болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд төрсөн хүүхдийг бүртгүүлэх эцсийн хугацаа хэзээ вэ?

Төрснөөс хойш 14 хоногийн дотор төрсөн өдрөө эхний өдөр гэж тооцно. Хэрэв сүүлийн өдөр нь амралтын өдөр эсвэл амралтын өдөр таарвал эцсийн хугацаа нь ихэвчлэн дараагийн ажлын өдөр рүү шилждэг боловч оффисдоо хандаарай. Гадаадад төрсөн Япон иргэд элчин сайдын яамаар дамжуулан бүртгүүлэх хугацаа нь урт байдаг.

Төрсний бүртгэлийг хаана өгч болох вэ?

Хүүхдийн төрсөн газар, эцэг эх нь амьдардаг хотын захиргаа, эсвэл Япон эцэг эхийн хувьд тэдний оршин суугаа газрын албан газар. Олон эцэг эхчүүд өөрсдийн амьдардаг оффистоо мэдүүлдэг, учир нь дараагийн журам тэнд бас болдог.

Гадаад эцэг эхээс Японд төрсөн нярай оршин суух статусыг автоматаар авах уу?

Үгүй. Хэрэв хүүхэд төрснөөс хойш 60-аас дээш хоног Японд байх юм бол эцэг эх нь төрснөөс хойш 30 хоногийн дотор цагаачлалын байгууллагад өргөдөл гаргана. Хэрэв хүүхэд 60 хоногийн дотор Японоос гарсан бол өргөдөл гаргах шаардлагагүй. Мөн элчин сайдын яамнаас паспорт авах шаардлагатай.

Бидний оронд өөр хүн маягтыг өгч болох уу?

Эцэг эх нь өргөдөл гаргаж буй хүмүүс гэж гарын үсэг зурдаг боловч энэ маягтыг ихэвчлэн хамаатан садан гэх мэт өөр хүн оффис руу авч явах боломжтой. Тэр хүн хүүхдийн мөнгө гэх мэт холбогдох журмуудыг хийх боломжгүй тул олон эцэг эхчүүд өөрсдөө явдаг.