Японд хоёр хэлтэй хүүхэд өсгөх нь: гэрийн хэл, сургууль, хэллэг

Японд хүүхэд өсгөхөд цэцэрлэг, сургуулиар дамжуулан япон хэл ихэвчлэн хүүхдийн хамгийн хүчтэй хэл болдог тул гэрийн хэлийг санаатайгаар дэмжих хэрэгтэй. Гэртээ өөрийн хэлээр тогтвортой хэвшил барьж, түүнийгээ багш болон бусад эцэг эхэд тайлбарлах япон хэлийг сур: ie de wa eigo desu, «Манай гэрт англиар ярьдаг».

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд олон гэр бүл гэртээ өөр хэлээр ярьдаг: эцэг эхийн аль нэг нь эсвэл хоёулаа гадаадаас ирсэн, эсвэл гэр бүл нь ажлаар нүүсэн. Энэ тохиолдолд эх хэлэнд үзүүлэх дарамт хүчтэй байдаг. Хүүхдүүд цэцэрлэг, сургуульд байхдаа ихэнх цагаа япон хэлээр өнгөрөөдөг, найз нөхөд нь япон хэлээр ярьдаг бөгөөд сургуулийн насандаа олон хүн өөр хэлээр ярихад японоор хариулахыг илүүд үздэг. Гэр бүлүүд өөр өөр байдлаар хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд ганц зөв арга байдаггүй. Энэхүү гарын авлага нь олон гэр бүлийн хэрэглэдэг практик, хамгаалагдсан санаануудыг өгч, танд таарч болох сургууль, тусламжийн сонголтуудыг тайлбарлаж, багш нар, эрүүл мэндийн үзлэгийн ажилтнууд болон бусад эцэг эхчүүдтэй хос хэлтэй байдлын талаар ярих, тэр дундаа хүмүүсийн байнга асуудаг асуултууд болон тэдэнд хэрхэн эелдэгээр хариулах талаар ярих боломжийг танд олгоно. Хүүхдийнхээ яриа, хөгжлийн талаар санаа зовж байгаа бол хотын хүүхдийн эрүүл мэндийн үзлэгийн ажилтнууд гэх мэт мэргэжлийн хүмүүстэй ярилц.

Сургуульд орсны дараа япон хэл ихэвчлэн илүү хүчтэй хэл болдог

Гэрийн хэлээр тогтвортой, таатай хэвшил нь хатуу дүрмээс илүү чухал

Гэртээ ямар хэлээр ярьдгаа, яагаад гэдгийг багшдаа хэл

Хэл ярианы санаа зовнил байвал хотын эрүүл мэндийн үзлэгийн ажилтан эсвэл мэргэжилтнээс асуу

Гэр бүлийн хэлний тухай дөрвөн өгүүлбэр

Багш нар, цэцэрлэгийн ажилтнууд, эмч нар болон бусад эцэг эхчүүд танай гэр бүлийн хэлийг ихэвчлэн нөхөрсөг сонирхлын үүднээс асуух болно. Эдгээр дөрвөн мөр нь тэдний ихэнх асуултад хариулдаг. eigo, англи хэлийг өөрийн хэлээр солино уу: supeingo, испани, chūgokugo, хятад гэх мэт.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
家いえでは英語えいごですБид гэртээ англиар ярьдаг
両方りょうほう話はなせますТэр хоёуланг нь ярьж чадна
母語ぼごэх хэл, анхны хэл
言葉ことばが混まざりますТэр хэлүүдийг хольдог
Гэрийн хэл, хоёр хэл, эх хэл, холих: хоёр хэлтэй гэр бүлийн үгс.
ЯпонРомажиУтга
家では英語ですIe de wa eigo desuБид гэртээ англиар ярьдаг
両方話せますRyōhō hanasemasuТэр хоёуланг нь ярьж чадна
母語bogoэх хэл, анхны хэл
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuТэр хэлүүдийг хольдог

Яагаад япон хэл ихэвчлэн давамгайлдаг вэ

Хүүхэд Японд цэцэрлэг, сургуульд орсны дараа өдрийн ихэнх цагийг япон хэлээр өнгөрөөдөг: найз нөхөд, багш нар, тоглоом, зурагт, тэмдэг. Сургуулийн наснаас эхлэн хүүхэд нь төрөлх хэлээрээ ярьж байсан ч японоор хариулдаг, эсвэл ах, эгч нартайгаа японоор ярихыг илүүд үздэг болохыг олон эцэг эхчүүд анзаардаг. Энэ нь маш түгээмэл бөгөөд эх хэлээ алдсан гэсэн үг биш юм; Хүүхдүүд ихэвчлэн тэдний хэлснээс хамаагүй илүү зүйлийг ойлгодог.

Олон гэр бүлд зориулсан практик сургамж бол гэрийн хэлийг хүүхдэд үнэлдэг тогтмол, тааламжтай ашиглах шаардлагатай байдаг: ном унших, дуулах, өвөө эмээтэйгээ видео дуудлага хийх, аялал хийх, ярьдаг найз нөхөд. Зөвхөн хатуу дүрэм журам нь хэлийг ашиглах шалтгаанаас хамаагүй бага ажиллах хандлагатай байдаг.

ЯпонРомажиУтга
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Тэр гэртээ ч гэсэн японоор ярихыг хүсдэг.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Тэр англиар ойлгодог ч японоор хариулдаг.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Ах дүү нар хоорондоо японоор ярьдаг.

Олон айлын хэрэглэдэг арга барил

Ганц зөв арга байдаггүй бөгөөд хүүхэд өсч томрох тусам гэр бүлүүд хандлагаа өөрчилдөг. Хүснэгтэд нийтлэг сонголтуудыг төвийг сахисан байдлаар тайлбарласан; тэдгээрийг холих нь хэвийн үзэгдэл юм.

Арга барилЭнэ нь хэрхэн ажилладагХэзээ таарна
Нэг эцэг эх, нэг хэлЭцэг эх бүр өөр өөрийн хэлээр ярьдагЭцэг эхчүүд өөр өөр хэлээр ярьдаг
Гэртээ эх хэлГэр доторх хэл, гадаа япон хэлЭцэг эх хоёулаа эх хэлээ хуваалцдаг
Цаг эсвэл газар хоорондын зайХэл болгон дээр цаг эсвэл үйл ажиллагааг тохируулна ууДасгал нь дүрмээс илүү хялбар байдаг
Амралтын өдрүүд эсвэл олон нийтийн ангиудӨв хэлний сургууль эсвэл тоглоомын бүлэгОйролцоох нийгэмлэг байдаг

Та юу ч сонгосон бай, тууштай байдал, таашаал нь шошгоноос илүү чухал юм шиг санагддаг. Орой бүр арван минут ч гэсэн эх хэлээрээ чангаар унших нь олон гэр бүлийн олон жилийн турш хадгалдаг зуршил юм.

Цэцэрлэгийн ажилтан, багштай ярилцах

Хүүхдийнхээ цэцэрлэг эсвэл сургуульд гэр бүлийнхээ хэлний талаар эрт хэлээрэй. Багш нар таны хүүхэд яагаад үг хольж, хариулахад удаан хугацаа шаардагдах эсвэл зөвхөн нэг хэлээр үг мэддэг болохыг ойлгодог. Тэднээс ямар нэгэн зүйл анзаарсан бол танд хэлэхийг хүс, мөн тайлбарлах шаардлагатай япон хэл дээр бичсэн бүх зүйлд туслахыг санал болго.

Гэр бүл нь англиар ярьдаг, зурагт ном уншдаг гэр, сургууль, хүүхэд нь найзуудтайгаа япон хэлээр ярьдаг гэрийг харьцуулсан хоёр баганатай зураг.
Гэртээ гэрийн хэл, сургуульд япон хэл: гэр бүл тань хэрхэн хуваадгаа багшдаа хэл.
ЯпонРомажиУтга
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Бид гэртээ англиар ярьдаг.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Тэр цэцэрлэгт япон хэл сурч байгаа.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл байвал надад хэлээрэй.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Миний япон хэл одоохондоо хангалттай хүчтэй биш байна
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.чухал зүйлсийг бичиж үлдээвэл тус болно.

Сургууль ба хотын захиргаанаас авах дэмжлэг

Хэрэв таны хүүхдийн япон хэл хөгжиж байгаа бол, жишээлбэл, Японд шилжсэний дараа зарим хот, сургуулиуд нэмэлт хичээл эсвэл зочлох багшаар дамжуулан япон хэлний дэмжлэг nihongo shidō санал болгодог. Зарим бүс нутагт яриа, хэлийг дэмжих анги байдаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн kotoba no kyōshitsu гэж нэрлэдэг. Боломжит байдал, нэр нь маш их ялгаатай тул сургууль эсвэл боловсролын зөвлөлөөс асуугаарай.

Хотын захиргаанаас явуулдаг хүүхдийн эрүүл мэндийн үзлэгт nyūyōji kenshin ярианы талаарх асуултууд багтдаг. Ажилтнууд таны хүүхэд хараахан ярьж байгаа эсэхийг асуувал гэртээ хэлийг тайлбарла; Тэд танд хяналт тавих нь ашигтай эсэхийг хэлж чадна.

ЯпонРомажиУтга
日本語指導nihongo shidōСургуульд япон хэлний дэмжлэг
ことばの教室kotoba no kyōshitsuхэл яриа, хэлийг дэмжих анги
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Би түүний ярианы хөгжилд бага зэрэг санаа зовж байна.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Тэр хоёр хэл ашигладаг болохоор тэр байж болох уу?

Бусад эцэг эхийн асуултад хариулах

Бусад эцэг эхчүүд та гэртээ аль хэлээр ярьдаг, хүүхэд чинь хоёр хэлтэй эсэх, яаж заадаг вэ гэсэн сониуч асуултуудыг байнга асуудаг. Ихэнх нь сайн гэсэн үг. Богино, найрсаг хариултууд нь харилцан яриаг хөнгөвчлөх бөгөөд хэрэв асуулт хэтэрхий хувийн мэт санагдаж байвал та дахин чиглүүлэх боломжтой.

Та hāfu (ハーフ) хагасыг нэг япон, нэг япон бус эцэг эхтэй хүүхдүүдэд зориулж сонсож болно. Энэ нь өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд ихэвчлэн эелдэг бус гэсэн үг биш боловч зарим гэр бүлүүд daburu (давхар), mikkusu (холимог) эсвэл зүгээр л хүүхдийн нэрийг илүүд үздэг. Хэрэв та өөр зүйлийг илүүд үзэж байгаа бол хөнгөнөөр хэлээрэй.

ЯпонРомажиУтга
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Эцэг эх: Та гэртээ ямар хэлээр ярьдаг вэ?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Надтай англи хэл, нөхөртэй япон хэл.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Эцэг эх: Тэр хоёр хэлтэй нь ямар сайхан юм бэ.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Өө үгүй ​​ээ, тэр англи хэл дээрээ ажилласаар л байна.

Түгээмэл санаа зовнил ба алдаа

  • Төгс тэнцвэрийг хүлээж байна. Ихэнх хоёр хэлтэй хүүхдүүд илүү хүчтэй хэлтэй байдаг бөгөөд энэ нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж болно.
  • Холимог өгүүлбэр бүрийг засах. Олон гэр бүл зүгээр л оронд нь өгүүлбэрийг зөв давтаж байна.
  • Хичээл эхлэхээр эх хэлээ хаях. Олон эцэг эхчүүд хожим нь өдөр тутмынхаа жижиг дадлагатай байхыг хүсдэг.
  • Сургуульд хэлэхгүй. Багш нар тухайн айлын хэлний нөхцөлийг мэдэж байж л тусалж чадна.
  • Өөрийнхөө япон хэлийг үл тоомсорлож байна. Сургуулийн мэдэгдэл, хурал болон бусад эцэг эхчүүдэд олон жилийн турш хэрэгтэй болно.

Багштай ярилцахыг дадлагажаарай

Гэр бүлийнхээ хэлний талаар товч тайлбар бичээд Mocchi руу /correct-ийн хамт илгээгээрэй, жишээлбэл: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi үүнийг энгийн бөгөөд эелдэг болгож, дүрмийг тайлбарлаж, гэр бүлийнхээ нарийн ширийн зүйлийг санаж байх тул дараа нь дадлага хийх нь таны нөхцөл байдалд тохирсон байх болно.

Дараа нь үүнийг жинхэнэ ярианд оруулаарай. AI Sensei-д байгаа Эцэг эх-Багшийн хурлын эрхэм зорилго нь таныг хүүхдийнхээ багштай уулзах уулзалтанд оруулдаг; Haru-sensei асууж, хүүхдийнхээ япон хэлний талаар асуулт тавьж, эх хэлээ тайван тайлбарлаж, сургуулиас хэрхэн тусалж болохыг асууж дадлага хий.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гэр бүлийн хэлний хоёр тал дээр ажиллана. Өөрийнхөө япон хэлний хувьд гэр бүлийнхээ хэлний байдлын талаар багшид зориулж гучин секундын тайлбар бэлтгэ: аль хэлээр, хэн юу ярьдаг, сургуулиас юу мэдэхийг хүсч байна. Гөлгөр болтол чангаар хэл. Хүүхдийнхээ эх хэлний хувьд унтахын өмнө унших гэх мэт өдөр бүр өөрийн хэл дээр байдаг нэг хэсгийг сонгоод нэг сарын турш хадгалаарай. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi таны тайлбарыг /correct-р шалгаж, гэр бүлийн нөхцөл байдлыг тань санаж байгаа тул дараа нь дадлага хийж, санал болговол зохих болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Гэртээ өөр хэлээр ярьвал хүүхдийн япон хэл муудах уу?

Японд олон хүүхэд гэртээ өөр хэлээр ярьж өсөж, ясли, сургуулиасаа япон хэлээр чөлөөтэй ярьдаг болдог. Хос хэлтэй хүүхдүүд эхэндээ хэлийг хольж эсвэл хэл болгонд үгийн сан багатай байж болно. Хэрэв та хүүхдийнхээ ярианд санаа зовж байгаа бол нийслэлийн хүүхдийн эрүүл мэндийн үзлэгийн ажилтнууд эсвэл мэргэжлийн эмчтэй ярилцаарай.

Гэртээ өөр хэлээр ярьдгаа Японы багшид яаж тайлбарлах вэ?

Энгийн мөр ажилладаг: өөрөөр хэлбэл de wa eigo o hanashite imasu, бид гэртээ англиар ярьдаг. Та nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu нэмж болно, тэр цэцэрлэг, сургуульд япон хэл сурдаг бөгөөд багшаас ямар нэгэн бэрхшээл анзаарсан бол хэлэхийг хүс.

Японы сургуулиуд япон хэлний дэмжлэг хэрэгтэй хүүхдэд юу санал болгож чадах вэ?

Зарим улсын сургууль, хотууд япон хэл нь хөгжиж байгаа хүүхдүүдэд nihongo shidō япон хэлний дэмжлэг үзүүлдэг бөгөөд зарим бүс нутагт хэл яриаг дэмжих анги байдаг kotoba no kyōshitsu. Боломжтой зүйл нь хот, сургуулиас хамааран өөр өөр байдаг тул сургууль эсвэл боловсролын зөвлөлөөс асуугаарай.

Хүмүүс миний хүүхдийг hāfu гэж дуудахад юу гэж хэлэх вэ?

Hāfu нь нэг япон, нэг япон бус эцэг эхтэй хүнийг хэлдэг нийтлэг япон үг юм. Олон хүмүүс үүнийг муу санаагүйгээр ашигладаг бол зарим гэр бүл өөр үг эсвэл хүүхдийн нэрийг илүүд үздэг. Хэрэв та өөр аргыг илүүд үздэг бол үүнийг зөөлөн хэлж болно; ихэнх хүмүүс таны удирдамжийг дагахдаа баяртай байх болно.