Японы бүртгэлтэй шуудан (Kakitome): илгээх, хүлээн авах, алдсан хуудас

Kakitome (書留) бол Japan Post-ийн бүртгэлтэй шуудан юм: шуудангийн салбар илгээмжийг илгээх үед болон хүлээн авагчид гарын үсэг эсвэл тамгатай хүлээлгэн өгөх хүртэл алхам бүрт бүртгэнэ. Үндсэн гурван төрөл бий: энгийн бүртгэлтэй, хялбар бүртгэлтэй, бэлэн мөнгөний бүртгэлтэй, мөн бүртгэл л хийдэг хямд сонголтууд бий. Хүргэлтээс алдвал хуудас авч, өөрөө очиж авах эсвэл дахин хүргүүлэхээр захиалж болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд эрт орой хэзээ нэгэн цагт та гарын үсэг зурсан гэрээ, албан тасалгааны бичиг баримт, гэр бүлийн бэлэг болох бэлэн мөнгө гэх мэт чухал зүйлийг илгээх ба зээлийн карт, банкны карт, албан ёсны мэдэгдэл зэрэг бүртгэлтэй шуудан авах болно. Бүртгэгдсэн барааг шуудангийн хайрцаг руу чинь оруулах боломжгүй тул ихэнхдээ таны хаалган дээр алгассан хүргэлтийн хуудас болж хувирдаг. Энэхүү гарын авлагад зөвхөн бүртгэлтэй, зөвхөн бичлэг хийх боломжтой шуудангийн төрлүүд, тус бүрийг юунд ашигладаг, лангуун дээр юу хэлэх, хүлээн авсан баримт, хяналтын дугаар нь юунд зориулагдсан, гадуур явахдаа хуудсуудыг хэрхэн шийдвэрлэх талаар тайлбарласан болно. Үнэ болон нөхөн олговрын хязгаар өөрчлөгдөж, Japan Post-ын сайт болон лангуун дээр жагсаагдсан тул энэ гарын авлагад үнийн дүнг дурдаагүй үйлчилгээний талаар тайлбарласан болно.

Kakitome-г биечлэн хүлээлгэн өгдөг бөгөөд лангуунаас хүлээн авагч хүртэл бүртгэнэ

Хялбар бүртгэлтэй нь хямд, нөхөн төлбөр бага; бэлэн мөнгөнд тусгай дугтуй хэрэгтэй

Зөвхөн бүртгэл хийдэг tokutei kiroku шуудангийн хайрцагт орно, нөхөн төлбөргүй

Баримтаа хадгал: түүний дугаараар илгээмжийг хянаж, нэхэмжлэлд ашиглана

Дөрвөн үйлчилгээ нэг харцаар

Бүртгэлтэй шуудан нь нэмэлт үйлчилгээ нэмсэн энгийн шуудан юм. Та ердийн шуудангийн төлбөр дээр үйлчилгээний төлбөрийг төлж, хяналтын дугаар бүхий баримт хүлээн авна, otoiawase bangō. Эдгээр нь хамгийн чухал нь лангууны цэс дээр хэвлэгдсэн дөрвөн үг юм.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますХялбар бүртгэлтэйгээр илгээнэ үү
一般いっぱん書留かきとめэнгийн бүртгэлтэй шуудан
現金げんきん書留かきとめбэлэн мөнгөний бүртгэлтэй шуудан
特定とくてい記録きろくзөвхөн бүртгэлтэй шуудан (шуудангийн хайрцагт)
Гурван төрлийн бүртгэлтэй шуудан ба зөвхөн бүртгэл хийх нэг сонголт: үнэ цэн, шаардлагатай баталгаагаар сонгоно.
ЯпонРомажиУтга
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuХялбар бүртгэлтэйгээр илгээнэ үү
一般書留ippan kakitomeэнгийн бүртгэлтэй шуудан
現金書留genkin kakitomeбэлэн мөнгөний бүртгэлтэй шуудан
特定記録tokutei kirokuзөвхөн бүртгэлтэй шуудан (шуудангийн хайрцагт)

Аль нь сонгох вэ

Хоёр асуултаар сонгоно уу: тухайн зүйл таны нөхөн төлбөр авахыг хүсч буй үнэ цэнэтэй юу, хүлээн авагч гарын үсэг зурах шаардлагатай юу? Хүснэгтэнд ердийн хэв маягийг тайлбарласан болно; Нөхөн олговрын хязгаар, хураамжийг Japan Post-ын сайт дээр байрлуулсан.

ҮйлчилгээҮүнийг хэрхэн хүргэж байнаНөхөн олговорЕрдийн хэрэглээ
Ippan kakitome (энгийн)Өөрийн биеэр гарын үсэг эсвэл тамгаИлүү өндөр, зарласан утга хүртэлҮнэт зүйл, гэрээ, хүргэлтийн нотлох баримт шаардлагатай зүйлс
Kan'i kakitome (энгийн)Өөрийн биеэр гарын үсэг эсвэл тамгаДоод, тогтмол хязгаарБаримт бичиг, тасалбар, өргөдөл
Genkin kakitome (бэлэн мөнгө)Өөрийн биеэр гарын үсэг эсвэл тамгаЗарлагдсан бэлэн мөнгөний хэмжээ хүртэлБэлэн мөнгө эсвэл бэлгийн мөнгө илгээх
Tokutei kiroku (зөвхөн бичлэг)Шуудангийн хайрцагт хүргэлт бүртгэгдсэнБайхгүйЗөвхөн бүртгэл шаардлагатай бичиг баримтууд

Хоёр нэмэлтийг мэдэх нь зүйтэй. Haitatsu shōmei, хүргэлтийн нотлох баримт нь илгээгчид илгээсэн огноог баталгаажуулсан ил захидал өгөх ба naiyō shōmei, баталгаажсан агуулга нь захидалд юу гэж хэлсэн, хэзээ илгээсэн болохыг нотлох; Энэ нь гэрээг цуцлах гэх мэт албан ёсны мэдэгдэлд ашиглагддаг. Аль аль нь энгийн бүртгэлтэй шуудан дээр нэмэгддэг. Honnin gentei uketori, зөвхөн хүлээн авагчид хүргэх нь таны хүлээн авагчийн хувьд тааралддаг зүйл юм: картын компаниуд үүнийг зөвхөн зөв ID-тай та хүлээн авахын тулд ашигладаг.

Урьдчилсан төлбөрт улаан дугтуй болох Letter Pack Plus-ийг мөн өөрийн биеэр гарын үсэг, тамга тэмдгээр хүлээлгэн өгдөг боловч бүртгэлтэй шуудан биш, нөхөн төлбөргүй.

Лангуун дээр бүртгэлтэй шуудан илгээх нь

Бүртгэгдсэн барааг шуудангийн хайрцагт хийх боломжгүй: шуудангийн лангуу руу аваач. Хаягуудыг ердийнхөөрөө бичих; тоолуур нь шошго болон хяналтын дугаарыг нэмдэг. Бэлэн мөнгөний хувьд лангуунаас бэлэн мөнгөний дугтуйг худалдан авч, дотор нь мөнгөө хийж, битүүмжилж, дугтуйн дээр дүнг бичнэ.

ЯпонРомажиУтга
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Би үүнийг бүртгүүлсэн шуудангаар илгээхийг хүсч байна.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Бичигч: Энгийн эсвэл энгийн бүртгэлтэй юу?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Агуулга нь баримт бичиг юм.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Бэлэн мөнгөний бүртгэлтэй дугтуй өгнө үү.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Хэзээ ирэх вэ?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Бичигч: Энд таны баримтын хуулбар байна.

Барааг ирэх хүртэл hikae эсвэл uketorishō гэсэн баримтыг хадгал. Түүний дугаар нь тухайн зүйлийг онлайнаар хянах боломжийг олгодог бөгөөд аливаа нэхэмжлэлд шаардлагатай.

Бүртгэлтэй шуудан хүлээн авах нь

Тээвэрлэгч таны хонхыг дарж, гарын үсэг эсвэл хувийн тамга дарахыг хүсч байгаа зүйлийг танд эсвэл хаягийн хэн нэгэнд өгнө. Хэрэв танд тамга байгаа бол hanko, та үүнийг ашиглаж болно; гарын үсэг байвал зүгээр. Зөвхөн хүлээн авагчид зориулагдсан зүйлсийн хувьд тээвэрлэгч таны ID-г шалгадаг бөгөөд нэр нь яг таарч байх ёстой.

Бүртгэгдсэн шууданг шуудангийн хайрцаг эсвэл үүдэнд үлдээдэггүй бөгөөд аюулгүй газар хүргэлт үүнд хамаарахгүй. Тийм ч учраас ихэнх нь хальтиргаа болж дуусдаг.

ЯпонРомажиУтга
書留です。Kakitome desu.Оператор: Танд зориулсан бүртгэлтэй шуудан.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Тээвэрлэгч: Энд гарын үсэг зурж эсвэл тамга дарна уу.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Та: Гарын үсэг зүгээр үү?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinзөвхөн хүлээн авагчийн шуудан (ID шаардлагатай)

Бүртгэлтэй шуудангийн хүлээн аваагүй хүргэлтийн хуудас

Хэрэв та гадагшаа гарсан бол шуудангийн хайрцагтаа хүргэлтийн тасалбар болох fuzai renraku hyō тэмдэгтийг авах болно. Энэ нь тухайн зүйлийн төрөл, хяналтын дугаар, шуудангийн газар хадгалах сүүлчийн өдрийг харуулна. Та дахин хүргэлтийг онлайнаар, аппликейшн эсвэл утсаар захиалж эсвэл хуудас дээр дурдсан шуудангийн лангуунаас авах боломжтой.

Үүнийг авахын тулд үнэмлэх, үнэмлэх, хэрэв ашиглаж байгаа бол тамгаа аваарай. Хэрэв өөр хэн нэгэн танд зориулж цуглуулсан бол тэдэнд юу хэрэгтэй байгаа талаар хуудаснаас шалгана уу, үүнд таны зөвшөөрөл болон тэдний үнэмлэх багтана; Зөвхөн хүлээн авагчид зориулагдсан зүйлсийг өөр хэн ч цуглуулж чадахгүй.

Шуудангийн лангууны оршин суугч хүргэлтийн тасалбар болон оршин суух үнэмлэхээ өгөхөд бичиг хэргийн ажилтан бүртгэлтэй дугтуйтай буцаж ирдэг.
Хуудас, үнэмлэхээ авч очоорой: бүртгэлтэй шуудан авахад нэг минут болно.
ЯпонРомажиУтга
不在連絡票fuzai renraku hyōхүргэлтийн тасалбар
保管期限hokan kigenсүүлчийн өдөр хадгалагдах болно
再配達sai haitatsuдахин хүргэлт
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Чи: Би бүртгэлтэй шуудан авахаар ирлээ, энд хуудас байна.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Бичигч: Та иргэний үнэмлэхтэй юу?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Та: Тийм ээ, миний оршин суух үнэмлэх.

Чухал бичиг баримт илгээх нь: практик сонголт

Оффис, сургууль эсвэл компани таныг бичиг баримт илгээхийг хүсэх үед эхлээд зааврыг нь уншина уу; аль үйлчилгээг ашиглахыг олон хүн хэлдэг. Хэрэв тэд зөвхөн шуудангаар хэлэх юм бол анхдагч нь энгийн бүртгэлтэй шуудангаар солих боломжгүй эх хувь, зөвхөн хуулбарыг бичих боломжтой. Гэрээ цуцлах эсвэл албан ёсны гомдол гаргахын тулд баталгаажуулсан агуулгын шуудан хүлээж байгаа эсэхийг нөгөө тал эсвэл зөвлөх үйлчилгээнээс асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiЗаавар: энгийн бүртгэлтэй шуудангаар илгээнэ үү
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Бүртгүүлээгүй бол зүгээр үү?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Хүргэлтийн нотлох баримтаа мөн нэмнэ үү.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Хяналтын дугаараа хэлж өгөөч.

Утсаар дахин хүргэлт захиалах нь

Уг хуудас нь вэбсайт, QR код, утасны дугаарыг өгдөг. Автомат утасны шугам нь танаас хуудасны дугаар, хяналтын дугаарыг товчлуураар, дараа нь огноо, цагийн зурвасыг оруулахыг хүсэх болно. Хэрэв та хүнтэй ярихыг илүүд үздэг бол ажлын цагийн хуваарь дээр дурдсан хүргэлтийн шуудангийн газар руу залгана уу; яриа нь тогтсон хэв маягийн дагуу явагддаг.

ЯпонРомажиУтга
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Та: Би дахин хүргэлт хиймээр байна.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Бичигч: Таны мөрдөх дугаарыг өгнө үү.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Та: Маргааш орой 19-21 цаг.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Бичигч: Мэдээж. Таны нэр, гуйя.

Бүртгэлтэй шуудангийн үед хүмүүсийн гаргадаг алдаа

  • Бүртгэгдсэн зүйлийг шуудангийн хайрцагт байршуулах. Үүнийг лангуун дээр хүлээлгэн өгөх ёстой; дан ганц тамга түүнийг бүртгэдэггүй.
  • Энгийн дугтуйнд бэлэн мөнгө хийх. Бэлэн мөнгөний дугтуйг ашиглах; бусад үйлчилгээ нь мөнгөний төлөө зориулагдаагүй.
  • Слипийг үл тоомсорлодог. Хадгалалтын хугацаа дууссаны дараа бараа илгээгчид буцаж очих бөгөөд картын компани илгээсэн картыг цуцалж болно.
  • Баримт бичгээ хаяж байна. Дугааргүй бол мөрдөх, нэхэмжлэл гаргахад хэцүү болно.
  • Letter Pack Plus даатгалд хамрагдахыг хүлээж байна. Өөрийн биеэр хүлээлгэн өгдөг ч бүртгэлгүй.

Зөвхөн үгийг биш, лангууны яриаг дадлагажаарай

Үг нь амархан memorise бөгөөд хөлдөхөд хялбар байдаг. Шуудангийн сэдвээр AI Sensei нээж, Hana-sensei лангууны ажилтны дүрд тоглохыг хүс. Баримт бичгийг энгийн бүртгэлтэй шуудангаар илгээж, хэзээ ирэхийг асууж, хүргэлтийн нотлох баримтыг нэмж оруулах; дараа нь Sensei таны үүдэнд зөөгч үүрэг гүйцэтгэхийн тулд дүрээ солино. Сессийн тайланд өнгөлөх хэллэгүүдийг жагсаав.

Унших тал дээр Mocchi асууна уу: Японд хүргэлтийн хоцорсон хуудас дээрх үгс болон бүртгүүлсэн шуудангийн үйлчилгээний нэрсийн талаар асууна уу. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, таны алдсан хариултыг бүртгэдэг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Тоолуурыг хоёр чиглэлд өрөмдөнө. Илгээгчийн хувьд хүссэн нийтлэлээ хэлж, хэзээ ирэхийг асууж, хүргэлтийн баталгааг асуу: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Хүлээн авагчийн хувьд алдагдсан хүргэлтийн хуудсыг чангаар уншиж, дахин хүргэх дуудлагыг дадлага хий: хяналтын дугаарын цифрийг оронтой тоо, огноо, цагийн зурвасаар өг. Mocchi нь таныг эргэлзэлгүйгээр лангууны цэснээс үйлчилгээг сонгох хүртэл үйлчилгээ тус бүрийн ханз үсгээр болон хуудас дээрх үгсээс асууж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Kakitome ба kantan kakitome-н ялгаа юу вэ?

Хоёуланг нь бүртгэж, өөрийн биеэр хүлээлгэн өгч, хянадаг. Энгийн kakitome нь илүү олон алхмуудыг бүртгэж, тухайн зүйл алдагдсан эсвэл гэмтсэн тохиолдолд өндөр нөхөн олговор санал болгодог; энгийн бүртгэлтэй, kantan kakitome, зардал бага, нөхөн олговрын хязгаар багатай. Бэлэн мөнгөний үнэ цэнэгүй баримт бичгийн хувьд энгийн бүртгэлтэй байх нь нийтлэг сонголт юм.

Японд шуудангаар бэлэн мөнгө илгээж болох уу?

Зөвхөн genkin kakitome, бэлэн мөнгөний бүртгэлтэй шуудангаар, шуудангийн лангуун дээр зарагддаг тусгай мөнгөн дугтуйнд. Бэлэн мөнгө энгийн захидал, илгээмжээр илгээж болохгүй. Бэлэн мөнгөний дугтуйнд хуримын болон эмгэнэлийн бэлэгний дугтуй багтдаг тул ердийнхөөс арай том хэмжээтэй байдаг.

Хүлээн аваагүй хүргэлтийн дараа шуудангийн салбар бүртгэлтэй шууданг хэр удаан хадгалдаг вэ?

Ихэвчлэн долоо хоног орчим; Хүргэлтийн хоцрогдсон хуудас дээр яг сүүлийн өдрийг хэвлэсэн байна. Хэрэв тэр үед хэн ч цуглуулаагүй эсвэл дахин захиалаагүй бол энэ нь илгээгч рүү буцдаг тул хуудасны дагуу хурдан ажиллана уу.

Tokutei kiroku бүртгэлтэй шуудан мөн үү?

No Tokutei kiroku, зөвхөн бүртгэлтэй шуудангийн хаягт шуудангийн газар хүлээн авч, хүлээн авагчийн шуудангийн хайрцагт хүргэгдсэн тухай бичигдсэн боловч өөрийн биеэр хүлээлгэн өгөөгүй, нөхөн төлбөр байхгүй. Бүртгэл шаардлагатай боловч гарын үсэггүй баримт бичигт түгээмэл байдаг.