Японд гэрлэлтээ бүртгүүлэх нь (Konin Todoke): олон улсын хосуудад

Японд хот, дүүрэг, хот суурины албан газар хосуудын гэрлэлтийн бүртгэлийн маягт, konin todoke (婚姻届)-г хүлээн авснаар гэрлэлт хууль ёсных болно. Ёслол заавал биш. Насанд хүрсэн хоёр гэрч гарын үсэг зурсан бөглөсөн маягт, гадаад хань ихэвчлэн паспорт болон өөрийн орноос гэрлэх эрхтэйг нь харуулсан гэрчилгээ хэрэгтэй тул танд ямар бичиг баримт хамаарахыг хотын захиргаа болон элчин сайдын яамнаасаа асуугаарай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы гэрлэлтийн хууль ёсны хэсэг нь ямар ч чимээгүй байдгийг олон хос гайхдаг: ямар ч албан тушаалтангүй, тангараг өргөхгүй, зүгээр л лангуун дээр өгсөн хуудас, ихэвчлэн хосууд утгыг нь харгалзан сонгосон болзоонд. Олон улсын хосын хувьд ажил нь бэлтгэлийн шатандаа явж байна. Гадаад түншийн бичиг баримтууд нь өөрийн засгийн газраас ирдэг, Япон орчуулгатай байх шаардлагатай, улс орны хувьд өөр өөр байдаг бөгөөд хотын захиргаа маягтыг хүлээн авахаас өмнө тэдгээрийг шалгадаг. Энэхүү гарын авлагад бүртгэл хэрхэн явагддаг, маягт дээрх талбарууд болон хос гэрч болох гэрч болох талбарууд болон тэдгээр нь юу гэсэн үг болохыг, гадаад түншийн нийтлэг хэрэгцээтэй бичиг баримтууд, дараа нь таны авахыг хүссэн бичиг баримт, овог нэр, оршин суугаа газрын байдал, ажлын байрны бүртгэл зэрэг өөрчлөлтүүдийг тайлбарлана. Энэ нь хуулийн зөвлөгөө биш юм; Хотын захиргааны гэр бүлийн бүртгэлийн хэлтэс, танай элчин сайдын яам, цагаачлалын мэдээллийн төв нь таны хэргийн талаар асуух хүмүүс юм.

Хотын захиргаа маягтыг хүлээн авсан өдөр гэрлэлт хууль ёсных болно

18 ба түүнээс дээш насны хоёр гэрч гарын үсэг зурна; иргэншил хамаагүй

Гадаад хань ихэвчлэн гэрлэх эрх зүйн чадамжийн гэрчилгээ шаардана

Оршин суух статус, овог, ажлын бүртгэл автоматаар өөрчлөгддөггүй

Японд гэрлэлт хэрхэн хууль ёсных болдог вэ

Японы гэрлэлт бол ёслол биш харин бүртгэл юм. Хосууд konin todoke-г бөглөж, хоёр гэрч гарын үсэг зурж, хосууд эсвэл тэдний нэг нь, эсвэл тэдний асуусан хэн нэгэн нь хотын захиргааны байгууллагад өгдөг. Оффис үүнийг шалгаж, хүлээн авсны дараа гэрлэлтийг өргөдлийн өдрөөс эхлэн тооцдог. Японы иргэдийн хувьд гэрлэлтийг гэр бүлийн бүртгэлд бүртгэдэг, koseki; гадаад түнш нь өөрийн гэсэн koseki байхгүй бөгөөд гэрлэлтийг Японы түншийн бүртгэлд тэмдэглэсэн байдаг.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたГэрлэлтийн маягтаа өгөхөөр ирлээ
証人しょうにんгэрч
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょгэрлэх эрх зүйн чадамжийн гэрчилгээ
受理じゅりхүлээн авах (маягтыг)
Маягт, гэрч, гадаад ханийн гэрчилгээ, хүлээн авалт: хууль ёсны гэрлэлт бүхлээрээ.
ЯпонРомажиУтга
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaГэрлэлтийн маягтаа өгөхөөр ирлээ
証人shōninгэрч
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishoгэрлэх эрх зүйн чадамжийн гэрчилгээ
受理juriхүлээн авах (маягтыг)

Хаана, хэзээ өгөх вэ

Япон хамтрагчтай хосуудын хувьд уг маягтыг Япон түншийн бүртгэлтэй оршин суугаа газар эсвэл аль нэг хамтрагчийн амьдардаг газар гэх мэт газарт бөглөж болно. Олон оффисууд ажлын бус цагаар шөнө эсвэл баярын цонхоор маягт хүлээн авдаг; Маягтыг дараагийн ажлын өдөр шалгах бөгөөд хэрэв ямар нэг зүйл дутуу байвал буцаж ирэхийг хүсэх болно. Хэрэв огноо танд чухал бол ажлын цагаар хэд хоногийн өмнө бичиг баримтаа шалгах эсвэл сонгосон огноог тань хэрхэн зохицуулж байгаа талаар оффисоос асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.Бид хаана өгөх ёстой вэ?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.Ажлын бус цагаар хүлээж авдаг уу?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.Та манай бичиг баримтыг урьдчилан шалгаж болох уу?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.Бид үүнийг энэ өдөр оруулахыг хүсч байна.

Гадаад хань ихэвчлэн шаардлагатай бичиг баримт

Шаардлагууд нь харьяалал, албан тушаалаар өөр өөр байдаг тул үүнийг нийтлэг хэв маяг гэж үзэж, гэр бүлийн бүртгэлийн хэсэг болох koseki-ka-г асуугаарай. Тус албанаас түнш бүр өөрийн улсын хуулийн дагуу гэрлэх эрх чөлөөтэй гэдгийг батлахыг хүсч байна.

ЯпонРомажиУтга
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.Гадаадын түнш юу хэрэгтэй байгааг хэлж өгөөч.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.Би өөрөө орчуулга хийж болох уу?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.Би Элчин сайдын яамнаас гэрчилгээ авсан.
  • Иргэний үнэмлэх, иргэний харьяаллыг баталгаажуулах паспорт.
  • Японд суугаа элчин сайдын яам, консулын газраас эсвэл эх орноосоо олгосон гэрлэх эрх зүйн чадамжийн гэрчилгээ kon'in yōken gubi shōmeisho. Зарим улс орнууд нэгийг нь гаргадаггүй; тангараг өргөсөн мэдүүлэг эсвэл төрсний гэрчилгээ гэх мэт бусад баримт бичгүүдийг юугаар сольж болохыг оффис танд хэлэх болно.
  • Орчуулагчийн нэр бүхий гадаад хэл дээрх бичиг баримт бүрийг япон хэлээр орчуулна. Таныг оруулаад хэн ч орчуулж болно.
  • Япон түншийн хувьд 2024 оны систем өөрчлөгдсөнөөс хойш гэр бүлийн бүртгэлийн гэрчилгээ нь ихэвчлэн оффис дээр шаардлагагүй болсон ч урьдчилан асуугаарай.

Маягтыг талбар талбараар нь

Маягт нь нэг хуудас хүрэн эсвэл дизайны хувилбар; стандарт зохион байгуулалттай ямар ч хувилбарыг хүлээн авна. Эдгээр гарчиг нь олон улсын хосуудын хамгийн их асуудаг зүйл юм.

ЯпонРомажиУтга
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoнөхөр / эхнэр болох хүн
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)бүртгэлтэй оршин суугаа газар (гадаадын иргэний харьяалал)
父母の氏名fubo no shimeiэцэг эхийнхээ нэрс
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujiгэрлэсний дараа хосын овог нэр
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokiхамт амьдарч эхлэх үед
届出人署名todokedenin shomeiөргөдөл гаргаж буй хүмүүсийн гарын үсэг

Овог нэрийн хайрцаг нь нэг овог нэрийг сонгох ёстой Япон хосуудад хамаарна. Гадаадын иргэнтэй гэрлэхэд хосын овог маягт дээр нийлдэггүй бөгөөд бичиг хэргийн ажилтан тэр хэсгийг хэрхэн яаж эмчлэх талаар тайлбарлана. Гадаад түнш нь паспорт дээрээ нэрээ бичдэг, ихэвчлэн латин цагаан толгойн үсгээр бичдэг бөгөөд ихэвчлэн катакана уншдаг.

Гэрчүүдээсээ хүсэх нь

18 ба түүнээс дээш насны хоёр гэрч маягтанд гарын үсэг зурна. Тэд аль ч үндэстэн, найз нөхөд, хамтран ажиллагсад, гэр бүлийнхэн байж болох бөгөөд заавал оффист ирэх шаардлагагүй. Асуух нь өчүүхэн нэр төрийн хэрэг тул эелдгээр асууж, маягтыг нь авчирч өгөх юм уу эсвэл буцаасан дугтуйтай хамт илгээнэ үү.

Гэрлэлтийн маягтын хажууд шалгах хуудас: гарын үсэг зурсан маягт, хоёр гэрч, паспорт, гэрлэх чадварын гэрчилгээ, орчуулга.
Лангуунд очихоосоо өмнө зүйл бүрийг шалга: орчуулга дутуу байх нь дахин очих хамгийн түгээмэл шалтгаан.
ЯпонРомажиУтга
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.Та: Та манай гэрлэлтийн хуудасны гэрч болох уу?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!Найз: Мэдээж! Баяр хүргэе!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.Та: Энд гарын үсэг зурна уу.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?Найз: Би ч гэсэн хаягаа бичдэг биз дээ?

Лангуун дээр: өгөх ба хүлээн авсан гэрчилгээ

Бичиг хэргийн ажилтан маягт, бичиг баримт, таны үнэмлэхийг шалгаж, жижиг алдааг газар дээр нь засч залруулахыг шаардаж магадгүй тул үзэг болон үүнийг бэлтгэхдээ ашигласан үнэмлэхээ авчирна уу. Хүлээн зөвшөөрсний дараа хүлээн авах гэрчилгээ, juri shōmeisho-г асуу. Таны элчин сайдын яам, цагаачлалын газар болон таны ажил олгогч тус бүр гэрлэлтийн нотлох баримтыг хүсч болох бөгөөд энэ гэрчилгээ нь нэг хамтрагч нь байхгүй koseki хосуудын хувьд ердийн баримт бичиг юм.

ЯпонРомажиУтга
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.Та: Манай гэрлэлтийн маягтыг өгөөч.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.Бичигч: Та энэ хэсгийг засаж чадах уу?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.Та: Хүлээн авах гэрчилгээ бас өгөөч.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.Бичигч: Хүлээн зөвшөөрсөн. Баяр хүргэе.

Kekkon, kon'in ба nyūseki: аль үгийг хэзээ хэрэглэх вэ

Бүртгэлийн эргэн тойронд гэрлэх гэсэн гурван үг гарч ирдэг. Kekkon гэрлэлт, хуримын өдөр тутмын үг юм. Kon'in маягт дээрх хуулийн нэр томъёо юм. Nyūseki Энэ нь шууд утгаараа гэр бүлийн бүртгэлд орох гэсэн утгатай бөгөөд Япончууд үүнийг гэр бүлээ бүртгүүлэх гэсэн утгаар чөлөөтэй ашигладаг. nyūseki shimashita, бид үүнийг албан ёсны болгосон.

Хатуухан хэлэхэд, гадаадын хамтрагч Японы гэр бүлийн бүртгэлд ордоггүй тул зарим хүмүүс олон улсын гэрлэлтэнд nyūseki орохоос зайлсхийж, оронд нь kon'in todoke o dashita гэж хэлдэг. Энгийн ярианд найз нөхөд аль нэгийг нь ойлгох болно; маягт болон лангуун дээр хуулийн нэр томъёог ашиглана уу.

ЯпонРомажиУтга
結婚しました。Kekkon shimashita.Бид гэрлэсэн. (өдөр бүр)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.Бид гэрлэлтийн бүртгэлээ хийсэн.
入籍しました。Nyūseki shimashita.Бид үүнийг албан ёсны болгосон. (нийтлэг, сул хэрэглээ)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.Ёслолын арга хэмжээ болоход багагүй хугацаа үлдлээ.

Гэрлэлт бүртгэгдсэний дараа хийх зүйл

Доорх юу ч автоматаар болохгүй. Жагсаалт гаргаад оффис бүрээс юу хэрэгтэйг нь асуу.

  • Танай элчин сайдын яам: хэрэв танай улс гэрлэхийг шаардаж байгаа бол гэрлэснийхээ талаар мэдээлж, гэртээ хэрхэн хүлээн зөвшөөрөгдсөнийг асуу.
  • Цагаачлал: Хэрэв та эхнэр / нөхрийн статусыг хүсч байвал оршин суугаа газрын статусаа өөрчлөх хүсэлт гаргана уу. Паспорт дээрээ таны нэр өөрчлөгдсөн бол оршин суух үнэмлэх дээрх өөрчлөлтийг тогтоосон хугацаанд мэдэгдээрэй.
  • Овог: Япон түнш гадаад эхнэр / нөхрийнхөө овгийг ашиглахын тулд овог нэрээ өөрчлөх мэдэгдэл гаргаж болно. Гадаад түншийн нэр нь өөрийн улсын дүрэм, паспортыг дагаж мөрддөг.
  • Ажил: Хүний нөөцөд хэлснээр гэр бүлийн тэтгэмж, эрүүл мэндийн даатгалын тэтгэмж, татварын хөнгөлөлтийг шинэчлэх боломжтой.
  • Банкууд болон картууд: Хэрэв нэр өөрчлөгдсөн бол шинэчилнэ үү.

Их өдрөөс өмнө маягтыг сураарай

Mocchi-аас асуу: kon'in todoke, shōnin болон juri shōmeisho гэх мэт Японы гэрлэлтийн маягтын талбарт зориулж флаш карт хийж, надаас асуулт асуугаарай. Mocchi өөрийн сонгосон зургаар хөзөр хийж, тэдгээрийг зай завсартайгаар давтаж, таныг бүдрүүлж буй зургуудыг санаж байна. Та мөн гэрчийн хүсэлтээ Япон хэлээр бичээд Mocchi-г /correct-аар засуулахыг хүсч болно.

Хэрэв та эсрэг ярианд дадлага хийхийг хүсвэл AI Sensei хэсгээс хотын захиргааны сэдвийг сонгоод Yamada-sensei-ээс гэр бүлийн бүртгэлийн ажилтны дүрд тоглож, бичиг баримтаа шалгахыг хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Маягтыг хууль ёсных болохоос нь өмнө унших дасгал гэж үзнэ. Энэ гарын авлагын гарчиг бүрийг чангаар уншиж, юу бичихээ япон хэлээр хэлээрэй: өөрийн нэр, оршин суугаа газрын хайрцагт харьяалал, хамт амьдарч эхэлсэн огноо. Дараа нь хоёр богино яриаг давт: хотын захиргаанаас танд ямар бичиг баримт хэрэгтэйг асуух, найзаасаа гэрчлэхийг хүсэх. Mocchi-аас гэрчийн хүсэлтийнхээ япон хэлийг шалгаж, хоосон маягтыг тусламжгүйгээр унших хүртэл маягтын үгсийн талаар асуухыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Хоёр гадаад хүн Японд гэрлэлтээ бүртгүүлж болох уу?

Тиймээ. Японд амьдарч буй гадаадын хоёр иргэн өөрийн улсын бичиг баримтыг ашиглан Японы хотын захиргаанд гэрлэлтээ бүртгүүлэх боломжтой. Тэдний эх орон үүнийг хүлээн зөвшөөрөх эсэх, мөн Элчин сайдын яам бүрт юу тайлагнах нь тухайн улсын дүрэм журмаас хамаардаг тул эхлээд хоёр элчин сайдын яамнаас асуугаарай.

Японы гэрлэлтийн маягт дээр хэн гэрч болж болох вэ?

Гэрлэлтийн талаар мэддэг 18 ба түүнээс дээш насны хоёр насанд хүрсэн хүн гэрчээр гарын үсэг зурж болно. Тэд Япон хүн байх эсвэл мэдүүлэгт оролцох шаардлагагүй. Тэд овог нэр, төрсөн он, сар, өдөр, хаяг, Япон улсын иргэдийн хувьд бүртгэлтэй оршин суугаа газраа бичнэ; оронд нь гадаадын гэрч тэдний иргэншлийг бичдэг.

Гэрлэснээр миний оршин суух статус автоматаар өөрчлөгдөх үү?

Үгүй. Хэрэв та Японы иргэний эхнэр / нөхрийн статусыг хүсч байвал статусаа өөрчлөхөөр цагаачлалын албанд өргөдөл гаргана. Хэрэв та ажлын статустай бол түүнийгээ хадгалах боломжтой. Таны хувьд аль сонголт тохирохыг цагаачлалын мэдээллийн төвөөс асуугаарай.

Японы хань гадаад ханийнхаа овгийг авах уу?

Автоматаар биш. Олон улсын гэрлэлтийн үед түнш бүр өөрийн овог нэрээ хадгалдаг. Гадаад эхнэр / нөхрийнхөө овгийг ашиглахыг хүссэн Япон түнш нь гэрлэснийхээ дараа зургаан сарын дотор овог нэрээ өөрчлөх тухай мэдэгдэл гаргаж болно. Гэр бүлийн бүртгэлийн хэсгээс сонголтоо асуугаарай.