Японд Jūminhyō авах нь: оршин суугчийн гэрчилгээ (住民票)

Jūminhyō (住民票) бол таны хот, дүүрэг, хот сууринд бүртгэлтэй Японд амьдарч буй хаягийн албан ёсны бүртгэл юм. Банк, ажил олгогч, сургууль эсвэл төрийн байгууллага үүнийг шаардахад баталгаажсан хуулбар буюу jūminhyō no utsushi-г хэлдэг бөгөөд үүнийг хотын захиргааны цонхноос, ихэнх хотод My Number картаар амралтын дэлгүүрийн хуулбарлах машинаас авч болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд болон гадаадад оршин суугчаар бүртгүүлсэн хүн бүр хотын захиргаанд хаягаа мэдэгдсэн өдрөөс хойш jūminhyō бүртгэлтэй байдаг. Та бичлэгийг хэзээ ч харахгүй; Таны авч явсан зүйл бол тамга дарсан хэвлэмэл хуулбар бөгөөд өргөдлийн маягт нь та бүхэл бүтэн өрх эсвэл зөвхөн та, өрхийн тэргүүн ба харилцаа холбоо, таны Миний дугаар, гадаадын оршин суугчдын хувьд оршин суух үнэмлэхний дэлгэрэнгүй мэдээллийг сонгохыг шаарддаг. Энэхүү гарын авлага нь баримт бичиг гэж юу болох, хэнээс асууж байгаа, хоёр дахь хуулбарыг буцааж авахгүйн тулд хэрхэн зөв сонголт хийх, цонх, дэлгүүрийн машин хэрхэн ажилладаг, япон хэл дээрх маягт дээр хэвлэж, лангууны цаанаас ярихыг тайлбарладаг. Төлбөр, ажиллах цаг, оффис бүрийн зөвшөөрдөг зүйл нь хотын захиргаанаас хамаарч өөр өөр байдаг тул явахаасаа өмнө хотынхоо хуудсыг шалгана уу.

jūminhyō-н хуулбар нь Японд бүртгэлтэй хаяг, өрхийг тань баталгаажуулдаг

Маягтыг бөглөхөөс өмнө шаардаж буй байгууллагаас ямар зүйл заавал байх ёстойг асуугаарай

Шаардаж буй байгууллага тодорхой хүсээгүй бол My Number-ийг бүү оруул

My Number картаар ихэнх хотод амралтын дэлгүүрт хэвлэж болно

jūminhyō гэж юу вэ, дөрвөн үгээр

Таныг хотын захиргаа дээр хаягаа бүртгүүлэхэд ихэвчлэн 14 хоногийн дотор таны jūminhyō үүсгэгддэг. Энэ нь таны нэр, төрсөн он сар өдөр, хүйс, хаяг, нүүж ирсэн огноо, таны харьяалагддаг айл зэргийг бүртгэдэг. Японы иргэдийн хувьд энэ нь мөн бүртгэлтэй оршин суугаа газрыг (honseki) харуулах боломжтой бөгөөд гадаадын оршин суугчдын хувьд оршин суух картын эд зүйлсийг авч явдаг.

Хүмүүс таны jūminhyō хэрэгтэй гэж хэлэхэд тэд бараг үргэлж бичлэгийг биш харин өнөөдөр хэвлэгдсэн баталгаат хуулбарыг хэлдэг. Доорх картууд дээрх дөрвөн үг бол таны хамгийн түрүүнд таарах үгс юм: хуулбар, гэр ахуйн сонголт, Миний дугаар сонголт, дэлгүүрийн үйлчилгээ.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいjūminhyō-оо нэг хувь өгнө үү
世帯せたい全員ぜんいんөрхийн бүх гишүүн
個人こじん番号ばんごうの記載きさいMy Number-тэй
コンビニ交付こうふамралтын дэлгүүрт хэвлэх
Хүсэлт, өрхийн нүд, My Number-ийн нүд, амралтын дэлгүүр: jūminhyō бүрийн цаадах дөрвөн сонголт.
ЯпонРомажиУтга
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaijūminhyō-оо нэг хувь өгнө үү
世帯全員setai zen'inөрхийн бүх гишүүн
個人番号の記載kojin bangō no kisaiMy Number-тэй
コンビニ交付konbini kōfuамралтын дэлгүүрт хэвлэх

Хэн шаарддаг, ихэвчлэн ямар хувилбарыг хүсдэг вэ

Хамгийн түгээмэл алдаа бол буруу хувилбарыг хэвлээд буцах явдал юм. Хүсэлт гаргахаасаа өмнө банк, сургууль, оффисоос яг ямар зүйл харагдах ёстойг асуу. Хүснэгт нь дүрэм биш харин ердийн хэв маягийг харуулсан; хүсэлт гаргагч бүр шийднэ.

ЯпонРомажиУтга
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.Үүн дээр ямар зүйл хэрэгтэй вэ?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Энэ нь бүхэл бүтэн өрхийг харуулах ёстой юу?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.Гарснаас хойш хэдэн сарын дотор?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Би дугаараа унтрааж болох уу?
Хэн асуудаг юмЕрдийн шалтгаанТэднээс юу шалгах вэ
Ажил олгогч эсвэл хүний нөөцЦалин, ажилдаа явах мөнгө, гэр бүлийн тэтгэмжӨрхийн гишүүдийг харуулсан эсэх; Миний дугаарыг ихэвчлэн тусад нь зохицуулдаг
Банк эсвэл картын компаниДанс нээх үед хаягийн баталгааСаяхны хуулбар шаардлагатай эсэх, хэр сүүлийн үеийн
ЦагаачлалГэр бүл эсвэл байнгын оршин суух гэх мэт зарим өргөдөлБүхэл бүтэн өрх, мөн Миний дугаарыг орхих ёстой эсэх
Сургууль эсвэл цэцэрлэгБүртгэл болон хаягийн шалгалтХүүхэд болон эцэг эх хоёулаа гарч ирэх ёстой эсэх
Автомашины дилер эсвэл тээврийн хэрэгслийн оффисӨөрийн нэр дээр машин бүртгүүлэхХаяг нь бусад баримт бичигтэй яг таарч байна

Хүсэлтийн маягтыг нүд нүдээр нь

Цонхонд та хүсэлтийн маягтыг бөглөнө, үүнийг ихэвчлэн kōfu seikyūsho эсвэл shinseisho гэж нэрлэдэг. Байрлал нь хотоос хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд олон оффисууд ханан дээр англи эсвэл олон хэлээр ярьдаг загвартай байдаг боловч ижил зүйлүүд бараг хаа сайгүй харагддаг.

ЯпонРомажиУтга
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)хүсэлт гаргагч (цонхон дээрх хүн)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeiбүртгэл хэрэгтэй хүний нэр
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakiзорилго, хаана ирүүлэх
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuбүхэл бүтэн өрх эсвэл зарим гишүүд
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraөрхийн тэргүүн ба харилцаа холбоо
本籍・筆頭者honseki, hittōshaбүртгэлтэй оршин суугаа газар, өрхийн тэргүүн
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)хувийн дугаар (Миний дугаар)

Honseki болон hittōsha нь зөвхөн гэр бүлийн бүртгэлтэй Япон иргэдэд хамаарах тул ганцаараа амьдардаг гадаадын иргэн энэ мөрийг үл тоомсорлож болно. Холимог өрхөд эргэлзэж байвал бичиг хэргийн ажилтанаас асуу.

Миний дугаар хайрцагт анхаарал халамж тавих хэрэгтэй. Таны дугаар хамгаалагдсан мэдээлэл бөгөөд олон хүсэлт гаргагчид үүнийг хуулбар дээр хэвлэхийг хүсэхгүй байна; зарим нь үүнийг харуулсан хуулбараас идэвхтэй татгалздаг. Танд хэлсэн үед л тэмдэглэ.

Гадаад оршин суугчийн хуулбар юуг харуулдаг вэ

Гадаадын оршин суугчдыг оршин суугчийн бүртгэлд оруулсан тул тэдний бүртгэлд оршин суух үнэмлэхээс авсан зүйлс багтсан болно. Оффис болон сонгосон сонголтоос хамааран хуулбар нь харьяалал, бүс нутаг, оршин суугаа газрын байдал, оршин суух хугацаа, дуусах хугацаа, оршин суух картын дугаарыг бүртгэлтэй дурын нэрийн хамт (tsūshō) харуулж болно.

Зарим оффисууд эдгээр зүйлсийг автоматаар хэвлэдэг бөгөөд тэдгээрийг орхигдуулахыг зөвшөөрдөггүй; бусад нь цонхон дээр сонголт санал болгодог. Хэрэв хүсэлт гаргагч нь хуулбартай эсвэл түүнгүйгээр хуулбарыг авахыг хүсч байвал төлбөрөө төлөхөөс өмнө танай оффис юу хийж болохыг асуу. Тохиромжтой дэлгүүрийн хуулбарууд нь тогтмол бөгөөд цонхноос цөөн сонголтыг санал болгодог.

ЯпонРомажиУтга
国籍・地域kokuseki, chiikiүндэстэн эсвэл бүс нутаг
在留資格zairyū shikakuоршин суугаа газрын байдал
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hiоршин суух хугацаа дуусах хугацаа
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōоршин суух картын дугаар
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Та миний оршин суугаа газрын статусыг бас оруулж болох уу?

Цонхон дээр: юу хэлж, юу сонсох вэ

Хэрэв оффис ашигладаг бол дугаарласан тасалбар авч, маягтыг бөглөж, иргэний үнэмлэх, ихэвчлэн оршин суух үнэмлэх эсвэл Миний дугаарын картыг авчирна уу. Бичиг хэргийн ажилтан таны үнэмлэхийг шалгаж, зорилгыг баталгаажуулж, хотын захиргаа бүрээс тогтоосон төлбөрийг төлөхийг шаардаж, цонхны дэргэдэх самбар дээр харуулсан болно. Жижиг оффисууд заримдаа лангуун дээр хүлээж байхдаа хэвлэдэг; Томчууд таны дугаар руу дахин залгана.

Нэг оршин суугч бөглөсөн өргөдлийн маягт, оршин суух үнэмлэхээ хотын захиргааны ажилтанд өгөхөд тэрээр бүх өрхийг харуулах шаардлагатай эсэхийг асууна.
Ажилтны асуулт бараг үргэлж ижил: хэний бүртгэл, ямар хувилбар, ямар зорилгоор.
ЯпонРомажиУтга
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Та: Миний jūminhyō-ийн хуулбарыг өгнө үү.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Бичигч: Бүхэл бүтэн өрх үү, эсвэл зөвхөн та уу?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Чи: Миний бүх гэр бүл, гуйя.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Бичигч: Миний дугаарыг харуулах уу?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Чи: Үүнгүйгээр гуйя.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Бичигч: Иргэний үнэмлэхээ өгнө үү.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Бичигч: Бид таны дугаар руу залгана, түр хүлээнэ үү.

Амралтын дэлгүүрт хэвлэх нь

Ихэнх хотын захиргаа konbini kōfu-ыг санал болгодог: та My дугаарын картаа ашиглан томоохон сүлжээ дэлгүүрүүдийн олон үйлдэлт хувилагч төхөөрөмж дээр гэрчилгээ хэвлэх боломжтой. Танд хэрэглэгчийн гэрчилгээ идэвхтэй байгаа карт болон үүнийг хүлээн авахдаа тохируулсан дөрвөн оронтой ПИН код хэрэгтэй. Үйлчилгээний цаг нь ихэвчлэн өглөө эрт орой болтол ажилладаг бөгөөд зарим засвар үйлчилгээний өдрүүдэд систем зогсдог; өөрийн хотын хуудсыг шалгана уу.

Бүх машин дээрх алхмууд нь ижил төстэй байдаг: төрийн гэрчилгээний үйлчилгээг сонгох, картаа уншигч дээр байрлуулах, PIN код оруулах, гэрчилгээ, сонголтыг сонгох, дэлгэцийг шалгах, машин дээр төлбөр хийх. Картаа буцааж авахаа мартуузай. Тохиромжтой дэлгүүрийн хуулбар нь хуулбарын эсрэг хэвлэх чадвартай бөгөөд цонхны хуулбартай адил хүлээн зөвшөөрөгддөг боловч сонголтууд нь цөөхөн байдаг тул танд ер бусын зүйл хэрэгтэй үед цонхыг ашиглаарай.

ЯпонРомажиУтга
行政サービスgyōsei sābisuтөрийн үйлчилгээ (хувилагч дээрх цэс)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuгэрчилгээ олгох үйлчилгээ
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)ПИН (дөрвөн оронтой)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaiкартаа аваарай

Хэрэв та дөрвөн оронтой ПИН кодыг гурван удаа буруу оруулсан бол энэ нь түгжигдэх бөгөөд хотын захиргаа дээр дахин тохируулах шаардлагатай. Хэрэв та саяхан нүүсэн бол таны хаягийн өөрчлөлт бүрэн боловсруулагдах хүртэл дэлгүүрийн үйлчилгээ ажиллахгүй байж магадгүй тул цонхноос асуугаарай.

Шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулдаг зүйлс

  • Хуулбар нь практик дээр дуусна. Баримт бичиг өөрчлөгдөөгүй боловч олон хүсэлт гаргагчид зөвхөн сүүлийн хуулбарыг хүлээн авдаг тул стекийг урьдчилан хэвлэж болохгүй.
  • Таны хуучин хаяг өөр цаас хэрэгтэй. Таныг хотоос гадагш нүүсний дараа тухайн хот нь jūminhyō no joshō буюу таны амьдарч байсан газрыг нотлох шаардлагатай бол бүртгэлийг хассан тухай тэмдэглэл гаргадаг.
  • Оруулсан гэрчилгээ нь тусдаа баримт бичиг юм. Зарим хүсэлт гаргагчид зөвхөн сонгосон зүйлсийг харуулдаг jūminhyō kisai jikō shōmeisho-г хүсдэг бөгөөд ихэнхдээ өөрсдийн маягт дээр байдаг.
  • Үг үсэг тохирч байх ёстой. Таны нэр бүртгэлтэй, ихэвчлэн таны оршин суух карт дээрх шиг харагдана. Хэрэв банк үүнийг өөрөөр харуулдаг бол тэд ямар зөв бичгийн дүрмийг хүлээн авахыг асуу.
  • Проксид цаас хэрэгтэй. Найз эсвэл хамтран ажиллагсад нь гарын үсэг зурсан зөвшөөрлийн бичиггүйгээр үүнийг авах боломжгүй бөгөөд зарим оффисууд өөрийн форматыг шаарддаг.

Явахаасаа өмнө цонхны яриаг давтаарай

Цонхны яриа богино боловч бичиг хэргийн ажилтны асуултууд хурдан бөгөөд эелдэг хэллэгээр ирдэг. Mocchi-аас асуу: setai zen'in, tsuzukigara болон kojin bangō зэрэг jūminhyō хүсэлтийн маягт дээрх үгсийн картыг хий. Mocchi таны сонгосон зураг бүхий картуудыг бүтээж, тодорхой хуваарийн дагуу хянан үзэхээр буцаан авчирч, дараагийн хичээлд ямар үг дутуу байсныг санах болно.

Дараа нь AI Sensei-ыг нээж, хотын захиргааны сэдвийг сонгоод, Haru-sensei-г бичиг хэргийн ажилтанд тоглохыг хүс. Миний дугааргүй өрхөө бүхэлд нь хуулбарлахыг хүс, зорилгын асуултанд хариулж, таны оршин суугаа статусыг оруулах боломжтой эсэхийг асуу. Хэрэв хариултууд хэтэрхий хурдан байвал Sensei-аас илүү удаан ярихыг хүс; дараа нь хичээлийн тайланд цэгцлэх хэллэгүүдийг жагсаав.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Цонхны яриаг гурван богино тойрогт дадлага хий. Эхлээд танд юу хэрэгтэй, хэдэн хувь байх ёстойг хэлээрэй: jūminhyō o ittsū kudasai, дараа нь бүхэл бүтэн гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хувилбар. Хоёрдугаарт, бичиг хэргийн ажилтны гурван асуултанд чангаар хариулна уу: энэ нь хэнд зориулагдсан, юунд ашиглагдах, Миний дугаарыг харуулах эсэх. Гуравдугаарт, англи хэлийг харалгүйгээр энэхүү гарын авлагын хүсэлтийн маягтын талбаруудыг уншиж, банк, визний мэдүүлэг, шинэ ажилд орохын тулд аль нүдийг сонгохоо хэлээрэй. Mocchi-аас үг хэллэгийг нэг дор унших хүртлээ асуулт асуухыг хүс, дараа нь бүхэл бүтэн солилцоог хэвийн хурдтайгаар дахин нэг удаа хэлээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

jūminhyō ба оршин суух картын ялгаа юу вэ?

Оршин суух картыг цагаачлалын байгууллагаас олгодог бөгөөд таны оршин суугаа байдал, оршин суух зөвшөөрөгдсөн хугацааг харуулдаг. jūminhyō нь таны хаяг болон өрхийн талаарх таны хотын бүртгэл юм. Таны хаяг хоёуланд нь харагдах боловч тэдгээр нь тусдаа оффисуудын тусдаа баримт бичиг бөгөөд зарим журамд хоёуланг нь шаарддаг.

Гадаад оршин суугч jūminhyō авч болох уу?

Тиймээ. Дунд болон урт хугацааны оршин суух статустай гадаадын оршин суугчид хаягаа мэдүүлсний дараа Япон улсын иргэдтэй ижил системд бүртгүүлдэг. Гадаадын оршин суугчийн хуулбар нь харьяалал, бүс нутаг, оршин сууж буй байдал, оршин суух хугацаа гэх мэт зүйлсийг харуулдаг. Эдгээрийн заримыг орхих эсэх нь оффисоос шалтгаална, тиймээс энэ нь чухал эсэхийг цонхноос асуугаарай.

jūminhyō хэр сүүлийн үеийнх байх ёстой вэ?

Олон банк, компани, оффисууд сүүлийн гурван сарын хугацаанд гаргасан хуулбарыг авахыг хүсдэг бөгөөд зарим нь өөр хязгаарлалт тавьдаг. Гаргасан огноог хуулбар дээр хэвлэсэн. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол хүсэлт гаргагчаас асууна уу: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, гарснаас хойш хэдэн сарын дотор?

Миний оронд өөр хүн jūminhyō-г минь авч болох уу?

Ихэвчлэн нэг өрхийн хүн хүсэлт гаргаж болно. Өөр хэнд ч таны гарын үсэг зурсан зөвшөөрлийн бичиг, inin-jō болон өөрийн үнэмлэх хэрэгтэй. Дүрэм болон маягт нь хотоос хамаарч өөр өөр байдаг тул эхлээд хотын захиргааны хуудсыг шалгана уу.