Нүүхэд Японы шуудангийн захидал шилжүүлэх (Tenkyo Todoke)

Японы дотор нүүхдээ Japan Post-оос хуучин хаягаас шинэ хаяг руу шуудан шилжүүлэхийг хаяг солих мэдэгдэл, tenkyo todoke (転居届) өгч хүсэж болно. Шилжүүлэлт мэдэгдэл өгсөн өдрөөс нэг жил үргэлжилнэ, үнэгүй бөгөөд Japan Post-оор дамжих шуудандаа хамаарна, харин шилжүүлэхгүй гэж тэмдэглэсэн эсвэл бусад хүргэлтийн компаниас ирсэн зүйлд хамаарахгүй.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд байшин нүүлгэнэ гэдэг нь хаягийн өөрчлөлтийн урт жагсаалт гэсэн үг бөгөөд шуудан дамжуулах нь эдгээр бүхний аюулгүй байдлын сүлжээ юм. Та шуудангийн лангуун дээр цаасан маягтыг шуудангийн хайрцагт хийх эсвэл Japan Post-ын e-tenkyo үйлчилгээгээр дамжуулан онлайнаар нэг удаа мэдэгдлийг илгээх ба дараа жил нь хуучин хаягаар тань руу илгээсэн захидлыг дахин чиглүүлэх болно. Энэ нь танай хотын захиргаа, банк, ажил олгогчдоо хэлэхийг орлохгүй бөгөөд шинэ банкны карт гэх мэт хамгийн чухал бичлэгийг зориудаар илгээж, дамжуулахгүй байх болно. Энэхүү гарын авлагад үйлчилгээ хэрхэн ажилладаг, хэрхэн өргөдөл гаргах, ямар үнэмлэх авчрах, маягт дээр хэвлэсэн үгс, лангуун дээр юу хэлэх, ямар зүйлс сүлжээгээр гулсах, мөн долоо хоногт хийх бусад өөрчлөлтүүдийг тайлбарласан болно. Japan Post-ын үйлчилгээний дэлгэрэнгүй мэдээлэл өөрчлөгдөж болох тул өргөдөл гаргахдаа албан ёсны хуудсыг нь шалгана уу.

Шилжүүлэлт мэдэгдэл өгсөн өдрөөс нэг жил үргэлжилнэ

Лангуун дээр, шуудангийн хайрцгийн маягтаар эсвэл e-tenkyo онлайнаар өргөдөл гаргана

tensō fuyō гэж тэмдэглэсэн зүйл танд биш илгээгч рүү буцна

Бусад курьер болон хотын захиргаа тус тусын хаягийн өөрчлөлт шаардана

Шилжүүлэлт хэрхэн ажилладаг вэ, дөрвөн үгээр

Japan Post нь мэдүүлгийн бүртгэл хөтөлдөг. Таны хуучин хаягийг хүргэх газарт таны нэр бичсэн захидал ирэхэд ажилтнууд бүртгэлийг шалгаж, шинэ хаяг руу шилжүүлэх шошготойгоор илгээнэ үү. Доорх дөрвөн үг бол бүхэл бүтэн систем юм.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
転居てんきょ届とどけを出だしますХаяг солих мэдэгдэл өгөх
転送てんそうшилжүүлэх
旧きゅう住所じゅうしょхуучин хаяг
新しん住所じゅうしょшинэ хаяг
Нэг мэдэгдэл, хоёр хаяг: Japan Post таны шууданг нэг жил шилжүүлнэ.
ЯпонРомажиУтга
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasuХаяг солих мэдэгдэл өгөх
転送tensōшилжүүлэх
旧住所kyū jūshoхуучин хаяг
新住所shin jūshoшинэ хаяг

Tenkyo гэдэг нь оршин суугаа газраа нүүлгэх гэсэн үг. Хотын захиргаа нь бас нэг хот дотор нүүх, tenshutsu (хотын захиргаанаас нүүх) болон ten'nyū (нүүж ирэх) гэсэн tenkyo todoke гэсэн маягттай байдаг. Шуудангийн мэдэгдэл болон хотын захиргааны мэдэгдэл нь тусдаа оффисуудтай тусдаа мэдүүлэг юм; нэг нь нөгөөгөө хэзээ ч орлохгүй.

Мэдэгдэл өгөх гурван арга

Өөрийн үнэмлэх, цаг хугацаадаа тохирсон маршрутыг сонго. Цаасан маягт нь шуудангийн лангуу бүрт үнэ төлбөргүй байдаг бөгөөд онлайн үйлчилгээ нь өдөр бүр ажилладаг.

ЯпонРомажиУтга
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.Хаягийн өөрчлөлтийн маягтыг оруулна уу.
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.Би мөн онлайнаар өргөдөл гаргаж болох уу?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.Миний оршин суух үнэмлэх үнэмлэхний хувьд зүгээр үү?
МаршрутТа юу хийдэг вэТанд хэрэгтэй зүйл
Шуудангийн лангууМаягтыг бөглөж, хүлээлгэн өгнө үүӨргөдөл гаргаж буй хүн болон зөөвөрлөгчдийн аль нэгний үнэмлэх; ажилтнууд таны хуучин хаягийг баталгаажуулах боломжтой
Шуудангийн хайрцагМаягтыг бөглөж, хавсаргасан дугтуйнд хийнэ үү, тамга шаардлагагүйОршин суух үнэмлэх гэх мэт иргэний үнэмлэхний хуулбар
e-tenkyo онлайнJapan Post-ын сайт эсвэл апп дээр өргөдөл гарганаБаталгаажсан үнэмлэхтэй Japan Post данс

Зөвшөөрөгдсөн үнэмлэх нь оршин суух үнэмлэх, Миний дугаарын карт, жолооны үнэмлэх багтана; маягт дээрх одоогийн жагсаалтыг шалгана уу. Шуудангийн илгээмжийг нүүр тулан шалгадаггүй тул Япон шуудан нь нүүлгэн шилжүүлэлтийг шалгах, хамтран оршин суугчдаас асуух эсвэл баталгаажуулах захидал илгээх замаар баталгаажуулах боломжтой бөгөөд таны иргэний үнэмлэх, хуучин хаягийг лангуун дээр шалгахад алгасдаг.

Маягтыг мөр мөрөөр нь

Цаасан хэлбэр нь богино боловч мөр бүр чухал. Бичлэгийг нь дамжуулах хүн бүрийг жагсаасан байх ёстой, эс тэгвээс тэдний захидал таныг дагахгүй.

ЯпонРомажиУтга
転居者氏名tenkyosha shimeiхөдөлж буй хүмүүсийн нэрс
旧住所kyū jūshoхуучин хаяг
新住所shin jūshoшинэ хаяг
転送開始希望日tensō kaishi kibōbiдамжуулахад тохиромжтой эхлэх огноо
届出人todokedeninөргөдөл гаргаж буй хүн
電話番号denwa bangōутасны дугаар

Нэрсийг нийтлэл дээрээ яг тааруулж бичээрэй. Хэрэв та паспортынхаа бүтэн нэр болон богино нэрээр эсвэл катакана болон латин цагаан толгойн үсгээр захидал хүлээн авбал хувилбар бүрийг бичиж, эсвэл лангуунаас хэрхэн жагсаахыг асуугаарай. Барилгын нэр, өрөөний дугаарыг хоёр хаяг дээр бичнэ үү.

Лангуун дээр: богино яриа

ЯпонРомажиУтга
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.Чи: Би нүүж байгаа болохоор шуудангаа шилжүүлмээр байна.
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.Бичигч: Энэ маягтыг бөглөнө үү.
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.Чи: Миний гэр бүлийн хоёр гишүүнд ч гэсэн.
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.Бичигч: Таны үнэмлэх байгаа юу?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Та: Тийм ээ, миний оршин суух үнэмлэх.
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.Бичигч: Бүртгэл хэдхэн хоног үргэлжилнэ.

Шилжүүлэлтэд хамрагдаагүй зүйлс

Хөдөлгөөний дараах ихэнх гайхшралууд таныг дагахгүй байх зорилготой шуудангаас ирдэг. Илгээгчид үүнийг тэмдэглэж, хэрэв та бүртгэлтэй хаяг дээрээ байхгүй бол өөр хүн нүүж орвол таныг хамгаалдаг.

ЯпонРомажиУтга
転送不要tensō fuyōбүү урагшлуул
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasenхаягийг энэ хаягаас олж чадаагүй байна
差出人に返送sashidashinin ni hensōилгээгчид буцаасан
  • Хэвлэсэн зүйлс 転送不要 (tensō fuyō, дамжуулахгүй), ихэвчлэн банкны карт, зээлийн карт болон зарим албан ёсны мэдэгдэл. Тэд илгээгч рүү буцаж ирдэг.
  • Бусад хүргэлтийн компаниудын илгээмж, илгээмж. Japan Post-ийн дамжуулалт нь Japan Post-ын хүргэдэг зүйлийг хамардаг; бусад шуудан зөөгчид өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг.
  • Нэмэхээ мартсан гэр бүлийн гишүүн гэх мэт мэдэгдэлд ороогүй хэн нэгэнд зориулж нийтлээрэй.
  • Жил дууссаны дараа юу ч болно. Хэрэв та дахин мэдүүлэг өгөхгүй бол илгээх нь мэдүүлгийн огнооны өдрөөр зогсоно.

Хийх бусад хаягийн өөрчлөлтүүд

Дамжуулах нь цагийг худалдан авдаг; Энэ нь хэн нэгний бүртгэлийг шинэчилдэггүй. Энэ жагсаалтыг нүүж ирэх долоо хоногийн турш боловсруул. Доорх эцсийн хугацаа нь ерөнхий дүрмүүд юм; Танай хотын хуудсанд яг нарийн журам бий.

Шуудангийн газар, хотын захиргаа, банк, утасны компани, ажил олгогч зэрэг шилжих хайрцагны хажууд хаягийн өөрчлөлтийг шалгах хуудас.
Шилжүүлэлт бол хамгаалалтын тор; эдгээр бүрт тусдаа хаягийн өөрчлөлт хэрэгтэй хэвээр.
ЯпонРомажиУтга
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.Би хаягаа солимоор байна.
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.Би ирэх долоо хоногт нүүнэ.
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.Энд миний шинэ хаяг байна.
  • Хотын захиргаа: нэг хот дотор нүүж байгаа бол 14 хоногийн дотор хотын өөрийн tenkyo todoke мэдүүлэг өгөх; өөр хот руу нүүсэн бол хуучин хот руу нүүх тухай мэдэгдэл, нүүж ирснээс хойш 14 хоногийн дотор шинэ хотод нүүх тухай мэдэгдэл.
  • Оршин суугаа газрын карт: Шинэ хаягийг нүүх тухай мэдэгдэл өгөх үед хотын захиргаа дээр арын хэсэгт бичдэг. Картаа, хэрэв танд байгаа бол Миний дугаарын картыг авчирна уу.
  • Жолооны үнэмлэх: Цагдаагийн газар эсвэл лицензийн төвд хаягаа шинэчилнэ үү.
  • Ажил олгогч эсвэл сургууль: Хүний нөөцийн хэлтэс эсвэл оюутны албанд хэлээрэй, энэ нь ажилдаа явах зардал, бүртгэлд нөлөөлдөг.
  • Банк, картын компаниуд, утас, даатгал, нийтийн үйлчилгээ, онлайн дэлгүүрүүд: данс бүрийн хаягийг өөрчлөх.

Шуудан хуучин хаяг руу ирсээр байвал

Дамжуулж эхлэх ёстой байсан ч таны хуучин газарт захидал ирсээр байвал эхлээд огноог шалгана уу: Бүртгэл ажлын хэдэн өдөр шаардагдах бөгөөд хүргэхээр эрэмбэлэгдсэн бүх зүйл алга болно. Хэрэв асуудал үргэлжилсээр байвал хүргэлтийн шуудангийн газар руу залгаж эсвэл шуудангаар зочилно уу.

Хэрэв таны хуучин хаягийн шинэ түрээслэгч таны посттой бол өөрөө хаалга тогшихын оронд менежментийн компаниас мессеж дамжуулахыг хүс. Илгээгчид буцаж очсон зүйлсийн хувьд илгээгчтэй холбогдож, хаягийг нь шинэчилж, дахин илгээхийг хүснэ үү.

ЯпонРомажиУтга
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.Би дамжуулалтыг тохируулсан боловч миний захидал ирэхгүй байна.
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.Аль оффис миний хуучин хаягаар хүргэж өгдөг вэ?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.Би өнгөрсөн даваа гарагт өргөдлөө өгсөн.
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.Та үүнийг миний шинэ хаяг руу дахин илгээж болох уу?

Нүүсний дараах түгээмэл алдаа

  • Хөдлөх өдөр мэдэгдэл гаргах. Эхний өдрүүдэд ирсэн захидал бүртгэлийг боловсруулж байх хооронд хуучин хаяг руугаа очих боломжтой.
  • Хуучин шуудангийн хайрцгийн нэрийн хуудсыг байранд нь үлдээж байна. Зарим хүмүүс дамжуулж эхэлсний дараа л хуучин шуудангийн хайрцгаас нэрээ хасдаг.
  • Хотын захиргаанаас Japan Post эсвэл Japan Post-д хэлнэ гэж хүлээж байна. Оффис бүр өөрийн гэсэн мэдэгдэл хэрэгтэй.
  • Хуучин харилцагчид хуучин хаяг руугаа бичсээр байх үед жилийн дараа сунгахаа мартсан.

Нүүлтээ төлөвлөгөө болгоорой

Нүүдэл нь олон жижиг япон даалгавартай бөгөөд өдөрт нэг удаа хийхэд хялбар байдаг. Асуу Mocchi: Миний хаягийн өөрчлөлт, шуудан, хотын алба, банк, утас гээд Япон хэлээр хоёр долоо хоногийн төлөвлөгөө гаргаж, тус бүрд нь нэг өгүүлбэр зааж өгөөч. Mocchi даалгавруудыг тавьж, үгсийг тайлбарлаж, таныг чатад буцаж ирэхэд юу хийснийг тэмдэглэнэ.

Хэрэв та эхлээд чангаар хэлэхийг хүсвэл AI Sensei дахь шуудангийн сэдвийг лангууны ажилтнаар Sakura-sensei оруулаад үзээд маягтыг асууж, гэр бүлийн гишүүдээ жагсааж, иргэний үнэмлэхээ шалгаарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Мэдэгдэлийг яриа болон унших болгонд дадлага хий. Эхлээд хуучин болон шинэ хаягаа Япон хэлээр, мужаас эхлээд өрөөний дугаар хүртэл чангаар хэлээрэй, учир нь танаас ингэж асуух болно. Хоёрдугаарт, жинхэнэ маягтыг толь бичиггүйгээр бөглөх хүртэл энэ гарын авлагын маягтын талбаруудыг уншина уу. Гуравдугаарт, Япон хэлээр хаяг солих жагсаалтаа гаргаж, зүйл бүрийг хэлнэ үү: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō гэх мэт. Mocchi-аас энэ жагсаалтыг хөдөлж буй долоо хоногуудын төлөвлөгөө болгон хувиргаж, япон хэлээ шалгахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Japan Post шууданг хэр удаан шилжүүлдэг вэ?

Шилжсэн өдрөөсөө биш, мэдэгдэл өгсөн өдрөөс хойш нэг жилийн хугацаанд. Үүний дараа үргэлжлүүлэн дамжуулахын тулд шинэ мэдэгдэл илгээнэ үү. Бүртгэл ажлын хэдэн өдөр шаардагдах тул нүүхээсээ өмнө бүртгүүлээрэй.

Japan Post-ийн шуудан шилжүүлэх үйлчилгээ үнэгүй юу?

Тийм ээ, хаягийн өөрчлөлтийн мэдэгдэл гаргаж, Японд шуудан илгээхэд ямар ч зардал гарахгүй. Илгээмж, захидлыг ердийн хүргэлтийн нэг хэсэг болгон дамжуулдаг.

Миний банкны карт яагаад шилжээгүй вэ?

Банкууд, картын компаниуд болон зарим оффисууд tensō fuyō гэж тэмдэглэгдсэн чухал зүйлсийг илгээдэг тул бүү дамжуул, тиймээс хэрэв та хаягаар амьдрахаа больсон бол тэд илгээгч рүү буцаж очно. Тэдэнтэй шууд хаягаа шинэчилж, дахин илгээхийг хүс.

Шуудан шилжүүлэх нь хотын захиргаанд миний хаягийг өөрчилдөг үү?

Үгүй. Japan Post нь таны мэдэгдлийг төрийн байгууллага эсвэл компаниудад дамжуулдаггүй. Та хотын шинэ оффист нүүх тухай мэдэгдэл гаргаж, оршин суух үнэмлэхээ шинэчлэх шаардлагатай хэвээр байна.