អ្វីដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងព័ត៌មានងាយស្រួល
អត្ថបទព័ត៌មានងាយស្រួលមួយមានរយៈពេលចន្លោះសែសិបវិនាទីទៅពីរនាទី។ វាបើកដោយប្រយោគចំណងជើងដែលខ្ចប់ប្រធានបទ តួសម្តែង និងព្រឹត្តិការណ៍ទៅក្នុងបន្ទាត់តែមួយ ជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយនាម ឬកិរិយាស័ព្ទធម្មតា។ តួមានបីទៅប្រាំមួយប្រយោគ ដែលនីមួយៗស្ថិតនៅលើបន្ទាត់រៀងៗខ្លួន ជាមួយនឹងពាក្យពិបាកៗ អមដោយការពន្យល់ខ្លីៗ។ ជាធម្មតាវាបញ្ចប់ដោយការដកស្រង់ពីនរណាម្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធ ណែនាំដោយ hanashite imasu ឬជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ ដោយបញ្ចប់ដោយ yotei desu ឬ koto ni shite imasu ។
ការអានគឺយឺត ប្រហែលពីរភាគបីនៃល្បឿនព័ត៌មានធម្មតា ដោយមានការផ្អាកច្បាស់លាស់នៅរាល់ការឈប់។ អ្នកប្រកាសមិនបន្ថែមអារម្មណ៍ទេ ដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេងធ្វើការងារតាមរចនាសម្ព័ន្ធ៖ ការកើនឡើងបន្តិចលើប្រធានបទ wa ការធ្លាក់ចុះនៅចុងប្រយោគនីមួយៗ។ ឮសញ្ញាទាំងពីរនោះ ហើយអ្នកអាចបែងចែកធាតុដោយមិនចាំបាច់យល់គ្រប់ពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | ព្យុះទីហ្វុងដ៏ធំមួយកំពុងខិតជិត Kyūshū។ |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | ភ្នាក់ងារអាកាសធាតុកំពុងប្រាប់ប្រជាជនឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | ក្រុមហ៊ុននេះបានបង្កើតមនុស្សយន្តថ្មី។ |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | ចាប់ពីខែក្រោយ តម្លៃនឹងឡើង។ |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | ទីក្រុងគ្រោងនឹងបើកបណ្ណាល័យថ្មីនៅនិទាឃរដូវក្រោយ។ |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | អ្នកចូលរួមម្នាក់បាននិយាយថា វាពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ |
រចនាសម្ព័ន្ធនៃព័ត៌មាន
ព័ត៌មានជប៉ុន ងាយស្រួលឬអត់ ធ្វើតាមលំដាប់ថេរដែលអ្នកអាចប្រើជាផែនទីស្តាប់បាន។ ការដឹងពីផែនទីមានន័យថា អ្នកតែងតែដឹងពីប្រភេទព័ត៌មានដែលកំពុងមកដល់ ដែលពាក់កណ្តាលបន្ទុកលើអង្គចងចាំដំណើរការរបស់អ្នក។
- ចំណងជើង៖ ប្រធានបទបូកនឹងព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងប្រយោគមួយ ដែលជារឿយៗបញ្ចប់ដោយនាម ឬកិរិយាសព្ទធម្មតា។
- ដឹកនាំ៖ អ្នកណាធ្វើអ្វី កន្លែងណា និងពេលណា ក្នុងប្រយោគមួយ ឬពីរជាមួយ wa និង ga
- ផ្ទៃខាងក្រោយ៖ អ្វីជារឿង ឬហេតុអ្វីវាសំខាន់ ដោយមានការពន្យល់អំពីពាក្យពិបាកណាមួយ។
- ព័ត៌មានលម្អិត៖ លេខ កាលបរិច្ឆេទ ទីកន្លែង និងការប្រៀបធៀបជាមួយឆ្នាំមុន
- សំឡេង៖ សម្រង់ពីមន្ត្រី អ្នកចូលរួម ឬអ្នកជំនាញ
- ទស្សនវិស័យ៖ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ ដោយបញ្ចប់ដោយ yotei desu, mitōshi desu ឬ koto ni narimashita
លេខស្ទើរតែតែងតែស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកលម្អិត ដូច្នេះប្រសិនបើលេខគឺជាចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក ចូរតោងវាបន្ទាប់ពីប្រយោគផ្ទៃខាងក្រោយ។ សម្រង់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការចុះឈ្មោះ៖ ទម្រង់ធម្មតា ឬធម្មតានៅខាងក្នុងសម្រង់ បន្ទាប់មកទៅ hanashite imasu បន្ទាប់ពីវា។
ធាតុអាកាស និងគ្រោះមហន្តរាយបន្ថែមខ្សែសុវត្ថិភាពថេរនៅជិតទីបញ្ចប់ chūi shite kudasai សូមប្រយ័ត្ន ឬ ki o tsukete kudasai ។ ធាតុនយោបាយ និងអាជីវកម្មបញ្ចប់ដោយកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ជំហានបន្ទាប់។ ធាតុកីឡា និងវប្បធម៌បញ្ចប់ដោយការដកស្រង់។ ស្វែងយល់ថាការបញ្ចប់មួយណាដែលត្រូវរំពឹងពីប្រធានបទ ហើយអ្នកនឹងកម្រនឹងភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។
វាក្យសព្ទដែលត្រូវរៀនជាមុន
ព័ត៌មានងាយស្រួលប្រើឡើងវិញនូវសំណុំនាម និងកិរិយាស័ព្ទតូចមួយ។ រៀនទាំងនេះមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម ហើយអ្នកនឹងស្គាល់ចំណងជើងភាគច្រើននៅលើសវនាការដំបូង។ ការអានគឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រកាសប្រើ ដូច្នេះនិយាយឱ្យឮៗជាមួយនឹងសំឡេងដែលអ្នកឮ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យក្នុងព័ត៌មាន |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | រដ្ឋាភិបាល |
| 発表する | happyō suru | ប្រកាស |
| 調査 | chōsa | ការស្ទង់មតិឬការស៊ើបអង្កេត |
| 事故 | jiko | គ្រោះថ្នាក់មួយ។ |
| 地震 | jishin | ការរញ្ជួយដីមួយ។ |
| 避難 | hinan | ការជម្លៀស |
| 注意 | chūi | ការប្រុងប្រយ័ត្ន, ការព្រមាន |
| 増える | fueru | ដើម្បីបង្កើន |
| 減る | heru | ថយចុះ |
| 予定 | yotei | ផែនការ, កាលវិភាគ |
| 始まる | hajimaru | ដើម្បីចាប់ផ្តើម |
| 会社 | kaisha | ក្រុមហ៊ុនមួយ។ |
ជាមួយគ្នានេះ រៀនឈ្មោះដែលអ្នកនឹងឮរាល់សប្តាហ៍៖ ទីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុ kishōchō; នាយករដ្ឋមន្ត្រី សូរី ដាយជីន; ការិយាល័យទីក្រុង shiyakusho; និងប៉ូលីស keisatsu ។ ឈ្មោះជាពាក្យពិបាកចាប់បំផុតព្រោះអ្នកមិនអាចទាយវាពីបរិបទ។
បន្ទាត់គំរូពីរឿងធម្មតា។
បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃព័ត៌មានងាយស្រួល ដែលមួយពីប្រធានបទទូទៅនីមួយៗ។ គ្របដណ្តប់ romaji និងភាសាអង់គ្លេស ស្តាប់ខ្លួនអ្នកអានភាសាជប៉ុន ហើយកំណត់ថាតើផ្នែកណាមួយនៃរចនាសម្ព័ន្ធបន្ទាត់នីមួយៗជាកម្មសិទ្ធិរបស់៖ ចំណងជើង នាំមុខ ព័ត៌មានលម្អិត សំឡេង ឬទស្សនវិស័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | ចំនួនជនបរទេសដែលមកជប៉ុនកាលពីឆ្នាំមុនបានកើនឡើងធៀបនឹងឆ្នាំមុន។ |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | នៅតំបន់ដែលរងគ្រោះដោយការរញ្ជួយដីនៅមានកន្លែងដែលគ្មានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់។ |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | ពិធីបុណ្យនេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាងបួនរយឆ្នាំមកហើយ។ |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | ប៉ូលីសកំពុងស៊ើបអង្កេតមូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់នេះ។ |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | អ្នកជំនាញថាទៅពេទ្យឲ្យលឿន។ |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | សេវាកម្មថ្មីនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទក្រោយ។ |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | កុមារក៏អាចលេបថ្នាំនេះបានដែរ។ |
លក្ខណៈពិសេសសំឡេងដែលនៅតែធ្វើឱ្យពិបាក
សូម្បីតែព័ត៌មានយឺតក៏ច្បាស់ក៏មានអន្ទាក់។ ទីមួយគឺការកែប្រែនាមមុនវែង។ ប្រយោគដូចជា jishin ga atta chiiki ដាក់ឃ្លាទាំងមូលនៅពីមុខនាម chiiki ដូច្នេះអ្នកឮព្រឹត្តិការណ៍មួយ បន្ទាប់មកដឹងថាវាគ្រាន់តែពណ៌នាអំពីកន្លែងមួយ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស លំដាប់គឺបញ្ច្រាស។ ហ្វឹកហាត់ខ្លួនអ្នកឱ្យកាន់ឃ្លានៅក្នុងការព្យួររហូតដល់នាមមកដល់ដើម្បីភ្ជាប់ពួកវាទៅ។
ទីពីរគឺវាក្យសព្ទចិន-ជប៉ុនក្រាស់។ ពាក្យដូចជា chōsa, hinan និង happyō គឺខ្លី មានពាក្យដូចគ្នាច្រើន ហើយមិនមានតម្រុយច្បាស់លាស់ទេ។ ពួកវាងាយអានព្រោះអក្សរខាន់ជីមិនច្បាស់ ហើយងាយយល់ខុសដោយសារសំឡេងមិនមាន។ ការជួសជុលគឺដើម្បីរៀនពួកគេដោយត្រចៀកក្នុងបរិបទ មិនមែនជាបញ្ជីទេ។
ទីបីគឺជាលេខ និងកាលបរិច្ឆេទ ដែលចូលមកក្នុងផ្នែកលម្អិតក្នុងល្បឿនយឺតដូចគ្នា ប៉ុន្តែមិនមានជំនួយបន្ថែមទេ។ ការណែនាំនៅលើគេហទំព័រនេះអំពីការចាប់លេខ និងតម្លៃយ៉ាងឆាប់រហ័សគ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុងជម្រៅ។ ទីបួនគឺជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ៖ ទីក្រុងដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឮសំឡេងដូចជាខ្សែអក្សរនៃព្យាង្គចៃដន្យ ហើយអ្នកប្រកាសនឹងមិនពន្យល់វាទេ។ ទទួលយកថាឈ្មោះនឹងរំលងអ្នកនៅពេលស្តាប់ដំបូង ហើយយកវាចេញពីស្គ្រីប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | បើធៀបនឹងខែដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន វាបានកើនឡើងប្រហែលម្ភៃភាគរយ។ |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | មានការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយនៅថ្ងៃទី ១១ ខែមីនា។ |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | ជនបរទេសដែលធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុនបច្ចុប្បន្នមានចំនួនជាងពីរលាននាក់។ |
ការហ្វឹកហាត់ប្រចាំថ្ងៃជាជំហាន ៗ
ការហ្វឹកហាត់ខាងក្រោមចំណាយពេលពីដប់ទៅដប់ប្រាំនាទីជាមួយនឹងធាតុមួយ។ វាផ្លាស់ទីពីការគាំទ្រពេញទំហឹងទៅគ្មាន ហើយជំហានចុងក្រោយ ការដាក់ស្រមោល គឺជាអ្វីដែលប្រែក្លាយការទទួលស្គាល់ទៅជាការស្តាប់ដ៏ស្ទាត់ជំនាញ។ ធ្វើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយនឹងរបស់ថ្មី ហើយរក្សាទុករបស់ចាស់សម្រាប់ពិនិត្យឡើងវិញនៅចុងសប្តាហ៍។
- អានចំណងជើងតែប៉ុណ្ណោះ ហើយទាយរឿងក្នុងប្រយោគមួយ ជាភាសាអង់គ្លេស ឬជប៉ុន
- ស្តាប់ម្តងដោយគ្មានស្គ្រីប ហើយសរសេរអ្នកណា អ្វី និងកន្លែងណា ទោះបីអ្នកកំពុងទាយក៏ដោយ។
- អានស្គ្រីបដោយស្ងៀមស្ងាត់ ពិនិត្យមើលការស្មានរបស់អ្នក ហើយរកមើលពាក្យច្រើនបំផុតបី
- ស្តាប់លើកទីពីរ ខណៈពេលកំពុងអានបន្ត ធ្វើតាមការផ្អាករបស់អ្នកប្រកាសដោយម្រាមដៃរបស់អ្នក។
- ស្តាប់លើកទីបីដោយគ្មានស្គ្រីប ហើយកត់ចំណាំនូវអ្វីដែលអ្នកចាប់បានថាអ្នកខកខានជាលើកដំបូង
- ស្រមោលធាតុ៖ លេងវា ហើយនិយាយប្រភាគនៅពីក្រោយអ្នកប្រកាស ការផ្អាក និងទីលានដែលត្រូវគ្នា។
- និទានរឿងឱ្យឮៗជាបីប្រយោគដោយមិនមើលអ្វីទាំងអស់។
ការប្រាប់ឡើងវិញគឺជាជំហានដែលមនុស្សភាគច្រើនរំលង និងជាជំហានដែលសំខាន់បំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចនិយាយឡើងវិញនូវរឿងដែលអ្នកបានឮបីដងទេ នោះអ្នកបានទទួលស្គាល់ពាក្យជាជាងការយល់សារមួយ។
ការផ្លាស់ប្តូរទៅព័ត៌មានធម្មតា។
ជំហានពីព័ត៌មានងាយស្រួលដល់ព្រឹត្តិបត្រធម្មតា ភាគច្រើនជាជំហាននៃល្បឿន និងដង់ស៊ីតេវាក្យសព្ទ មិនមែននៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធទេ។ ដូចគ្នា អ្នកណា អ្វី កន្លែងណាដែលប្រើផែនទី លំនាំបិទដូចគ្នាលេចឡើង ហើយឈ្មោះដូចគ្នាកើតឡើងម្តងទៀត។ វាក្យសព្ទផ្លាស់ប្តូរតាមវិធីដែលអាចទស្សន៍ទាយបាន៖ ព័ត៌មានងាយស្រួលពន្យល់ ដំណឹងធម្មតាសន្មត។ កន្លែងដែលព័ត៌មានងាយស្រួលនិយាយថាកន្លែងដែលមនុស្សទៅនៅពេលដែលវាមានគ្រោះថ្នាក់ ព័ត៌មានធម្មតានិយាយថា hinanjo ។ ស្វែងយល់ពីទម្រង់ដែលបានបង្ហាប់ ហើយការចុះឈ្មោះទាំងពីរបញ្ចូលគ្នា។
ប្រើរឿងដូចគ្នាក្នុងទម្រង់ទាំងពីរ។ ធាតុព័ត៌មានងាយស្រួលជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញចេញពីព្រឹត្តិបត្រដែលបានចាក់ផ្សាយនៅថ្ងៃតែមួយ ដូច្នេះសូមស្វែងរកដើម ស្តាប់វាបន្ទាប់ពីអ្នកបានស្ទាត់ជំនាញកំណែងាយស្រួល ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលប្រយោគត្រូវបានបង្ហាប់។ បន្ទាប់មកសាកល្បងព័ត៌មានធម្មតាថ្មីជាមួយនឹងការហ្វឹកហាត់ខាងលើ។ រំពឹងថាការយល់ដឹងពីការស្តាប់ដំបូងរបស់អ្នកនឹងធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ហើយងើបឡើងវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។
អត្ថបទពាក់ព័ន្ធនៅលើគេហទំព័រនេះគ្របដណ្តប់លើការអានព័ត៌មានជប៉ុន វេយ្យាករណ៍ចំណងជើង និងអនុសញ្ញាដែលបានសរសេរ។ វាឈប់នៅត្រចៀក៖ នៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើតាមព្រឹត្តិបត្រដោយសំឡេង ការណែនាំអំពីការអាននឹងជួយអ្នកឱ្យលឿនជាងមុនតាមរយៈអត្ថបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | ខ្ញុំបានស្តាប់ព័ត៌មាននេះហើយបានយល់អំពីវាភាគច្រើន។ |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | តើព័ត៌មានងាយស្រួលពន្យល់ពាក្យនេះដោយរបៀបណា? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | ដំណឹងធម្មតានៅតែលឿនពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | ខ្ញុំកំពុងប្រៀបធៀបរឿងដូចគ្នាទាំងពីរកំណែ។ |
នៅពេលដែលវាឈប់ដំណើរការ
ការបរាជ័យទូទៅបំផុតគឺការធុញទ្រាន់។ ព័ត៌មានងាយស្រួលគ្របដណ្តប់គ្រោះមហន្តរាយ នយោបាយ និងអាជីវកម្ម ហើយប្រសិនបើគ្មានអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ ការលើកទឹកចិត្តនឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ ជ្រើសរើសធាតុដែលអ្នកនឹងអានជាភាសារបស់អ្នក ហើយរំលងអ្វីដែលនៅសល់។ មួយទៀតគឺខ្ពង់ខ្ពស់៖ អ្នកយល់គ្រប់ធាតុទាំងអស់ ប៉ុន្តែព័ត៌មានធម្មតានៅតែស្តាប់ទៅដូចជាសំលេងរំខាន។ នោះមានន័យថាអ្នកបានរីកចម្រើនទ្រង់ទ្រាយហើយគួរតែផ្លាស់ទីឡើង។
បញ្ហាកាន់តែច្បាស់គឺការពឹងផ្អែកស្គ្រីប។ ប្រសិនបើអ្នកតែងតែអានដំបូង អ្នកកំពុងអនុវត្តការអានដោយប្រើសំឡេងក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ។ ធ្វើមនុស្សខ្វាក់ស្តាប់មុននឹងបើកស្គ្រីប រាល់ពេល ហើយសរសេរការទាយរបស់អ្នកចុះ ពីព្រោះការស្មានគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការកែតម្រូវជាប់គាំង។ ហើយប្រសិនបើរឿងមួយនិយាយអំពីប្រធានបទដែលអ្នកមិនដឹងជាភាសាណាមួយ សូមរំលងវា៖ ចំណេះដឹងផ្ទៃខាងក្រោយគឺពាក់កណ្តាលនៃការយល់ដឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | ខ្ញុំមិនដឹងច្រើនអំពីប្រធានបទនេះទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសរឿងផ្សេង។ |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | ខ្ញុំនឹងស្តាប់មុន បន្ទាប់មកអានអក្សរ។ |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | ដំណឹងងាយស្រួលចាប់ផ្ដើមមានអារម្មណ៍ស្រួល។ |