ទម្រង់ដែលអ្នកនឹងឮ
វិទ្យុជប៉ុនដំណើរការលើទម្រង់មួយចំនួនតូច ដែលនីមួយៗមានការលំបាករៀងៗខ្លួន។ កម្មវិធីព័ត៌មានពេលព្រឹកមានរចនាសម្ព័ន្ធច្រើនបំផុត៖ ព័ត៌មាន អាកាសធាតុ ចរាចរណ៍ និងផ្នែកនិយាយតាមប្រធានបទ ដែលនីមួយៗបានប្រកាសជាមួយការត្រួតពិនិត្យពេលវេលា។ របាយការណ៍ចរាចរណ៍ និងអាកាសធាតុត្រូវបានសរសេរឡើងវិញជារៀងរាល់កន្លះម៉ោង ដូច្នេះវាជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងកម្មវិធីស្នើសុំតន្ត្រីជំនួសបទចម្រៀងដោយអ្នកធ្វើបទបង្ហាញអានសារអ្នកស្តាប់ ដែលខ្លី និងផ្ទាល់ខ្លួន។ កម្មវិធីជជែកពេលយប់ ដែលតែងតែរៀបចំដោយតារាកំប្លែង ឬតន្រ្តីករ មានរយៈពេលវែង លឿន សើចពេញរោង និងជារឿងពិបាកបំផុតនៅលើទូរស័ព្ទ។
ការប្រកាសស្ថានីយ៍គឺជាប្រភេទដាច់ដោយឡែកមួយ។ ស្ថានីយ៍នីមួយៗកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងនៅលើម៉ោងជាមួយនឹងឈ្មោះ និងប្រេកង់ ណែនាំអ្នកឧបត្ថម្ភ និងអានសារសេវាកម្មសាធារណៈ។ ទាំងនេះប្រើ keigo និងវាក្យសព្ទថេរ ហើយការស្តាប់វាជារៀងរាល់ថ្ងៃធ្វើឱ្យពាក្យដដែលអាចស្គាល់បានភ្លាមៗនៅពេលអ្នកជួបពួកគេនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង ឬហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。八時になりました。 | Ohayō gozaimasu. Hachi-ji ni narimashita. | អរុណសួស្តី។ ឥឡូវនេះម៉ោងប្រាំបីហើយ។ |
| 続いては、交通情報です。 | Tsuzuite wa, kōtsū jōhō desu. | បន្ទាប់ របាយការណ៍ចរាចរណ៍។ |
| ここで一曲、お聴きください。 | Koko de ikkyoku, o-kiki kudasai. | នេះជាបទចម្រៀងសម្រាប់អ្នក។ |
| リスナーの皆さんからのメッセージをご紹介します。 | Risunā no minasan kara no messēji o go-shōkai shimasu. | តោះអានសារខ្លះៗពីអ្នកស្តាប់។ |
| この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。 | Kono bangumi wa, goran no suponsā no teikyō de o-okuri shimasu. | កម្មវិធីនេះត្រូវបាននាំមកជូនអ្នកដោយអ្នកឧបត្ថម្ភខាងក្រោម។ |
| それでは、また明日。 | Sore de wa, mata ashita. | ដូច្នេះ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
ឃ្លាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញដើម្បីរៀនជាមុន
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញប្រើឃ្លាភ្ជាប់ដូចគ្នាក្នុងកម្មវិធីនីមួយៗ ដើម្បីសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរផ្នែក ណែនាំភ្ញៀវ និងប្រគល់ឱ្យអ្នកយកព័ត៌មាន។ រៀនពួកវា ហើយអ្នកនឹងដឹងជានិច្ចថាអ្នកនៅទីណានៅក្នុងកម្មវិធីមួយ ដែលជាពាក់កណ្តាលនៃការយល់ដឹង។ ការអានខាងក្រោមត្រូវបាននិយាយនៅលើអាកាស។
| ឃ្លា | ការអាន | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|
| さて | sate | ការចាប់ផ្តើមប្រធានបទថ្មី។ |
| 続いては | tsuzuite wa | ផ្នែកបន្ទាប់ |
| ここで | koko de | ការសម្រាកសម្រាប់បទចម្រៀងឬការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម |
| お聴きいただきましょう | o-kiki itadakimashō | បទចម្រៀងមួយជិតចាក់ហើយ។ |
| お知らせです | o-shirase desu | សេចក្តីប្រកាស ឬការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម |
| お時間となりました | o-jikan to narimashita | កម្មវិធីកំពុងបញ្ចប់ |
| ゲストをご紹介します | gesuto o go-shōkai shimasu | ភ្ញៀវកំពុងត្រូវបានណែនាំ |
| 中継です | chūkei desu | រាយការណ៍ផ្ទាល់ពីខាងក្រៅស្ទូឌីយោ |
| お便り | o-tayori | សំបុត្រឬសាររបស់អ្នកស្តាប់ |
| ラジオネーム | rajio nēmu | ឈ្មោះហៅក្រៅនៅលើអាកាសរបស់អ្នកស្តាប់ |
| 交通情報 | kōtsū jōhō | របាយការណ៍ចរាចរណ៍ |
| 天気予報 | tenki yohō | ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ |
សាររបស់អ្នកស្តាប់ត្រូវបានអានដោយឈ្មោះហៅក្រៅដំបូង rajio nēmu បូកនឹងឈ្មោះ និងសាន បន្ទាប់មកសារ បន្ទាប់មកប្រតិកម្មរបស់អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ។ ចង្វាក់បីភាគនោះធ្វើឡើងវិញរាប់សិបដងក្នុងការបង្ហាញសំណើ ដូច្នេះវាជាគំរូងាយស្រួលក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់។
របាយការណ៍អាកាសធាតុ និងចរាចរណ៍
របាយការណ៍ចរាចរណ៍, kōtsū jōhō, អនុវត្តតាមស្គ្រីបដូចគ្នារាល់ពេល: ផ្លូវឬផ្លូវរថភ្លើង, ទីតាំង, បញ្ហា, ផលប៉ះពាល់, បន្ទាប់មកពេលវេលាប៉ាន់ស្មាន។ ឈ្មោះផ្លូវល្បឿនលឿនបញ្ចប់ដោយ dōro ឬ kōsoku ផ្លូវរថភ្លើងនៅសេន ហើយបញ្ហាគឺជាសំណុំតូចមួយ៖ jiko សម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ kōji សម្រាប់ផ្លូវថ្នល់ jūtai សម្រាប់ការកកស្ទះ និង okure សម្រាប់ការពន្យារពេល។ ឥទ្ធិពលត្រូវបានវាស់ជាគីឡូម៉ែត្រនៃការកកស្ទះ ឬនាទីនៃការពន្យារពេល។
របាយការណ៍អាកាសធាតុដំណើរការលើវាក្យសព្ទតឹងស្រដៀងគ្នា៖ hare, kumori, ame និង yuki សម្រាប់លក្ខខណ្ឌ បន្ទាប់មកខ្ពស់ និងទាប បន្ទាប់មកឱកាសនៃភ្លៀងគិតជាភាគរយ។ ស្តាប់ឈ្មោះទីកន្លែងជាមុនសិន ព្រោះរបាយការណ៍រាយបញ្ជីតំបន់ជាច្រើនតាមលំដាប់លំដោយ ហើយអ្នកត្រូវការតែរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東名高速道路、上り線は事故のため、五キロの渋滞です。 | Tōmei kōsoku dōro, nobori-sen wa jiko no tame, go-kiro no jūtai desu. | ផ្លូវ Tōmei Expressway ចូលមានការកកស្ទះចំនួនប្រាំគីឡូម៉ែត្រដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់។ |
| 山手線は、人身事故の影響で、約十五分の遅れが出ています。 | Yamanote-sen wa, jinshin jiko no eikyō de, yaku jū-go-fun no okure ga dete imasu. | ខ្សែរថភ្លើង Yamanote រត់យឺតប្រហែលដប់ប្រាំនាទី ដោយសារគ្រោះថ្នាក់អ្នកដំណើរ។ |
| 東京の今日の天気は、晴れのち曇り、最高気温は二十五度です。 | Tōkyō no kyō no tenki wa, hare nochi kumori, saikō kion wa nijū-go-do desu. | អាកាសធាតុនៅទីក្រុងតូក្យូថ្ងៃនេះមានពន្លឺថ្ងៃបន្ទាប់មកមានពពក ហើយមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់រហូតដល់ 25 ដឺក្រេ។ |
| 午後の降水確率は六十パーセントです。 | Gogo no kōsui kakuritsu wa rokujuppāsento desu. | ឱកាសភ្លៀងនៅរសៀលនេះមាន៦០ភាគរយ។ |
| 傘をお持ちになったほうがよさそうです。 | Kasa o o-mochi ni natta hō ga yosasō desu. | អ្នកនឹងឆ្លាតក្នុងការយកឆ័ត្រ។ |
| 現在、目立った渋滞はありません。 | Genzai, medatta jūtai wa arimasen. | នៅពេលនេះមិនមានការកកស្ទះខ្លាំងទេ។ |
កម្មវិធីជជែក និងកម្មវិធីតន្ត្រី
កម្មវិធីជជែកគឺជាកន្លែងដែលវិទ្យុពិបាក និងកន្លែងដែលវាទទួលបានរង្វាន់។ មនុស្សពីរនាក់ឬបីនាក់និយាយភាសាជប៉ុនធម្មតាៗ រំខានគ្នាទៅវិញទៅមក សើច និងរសាត់ពីប្រធានបទមួយទៅប្រធានបទ។ រចនាសម្ព័នបានមកពីអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ដែលណែនាំប្រធានបទ អានសារអ្នកស្តាប់ អញ្ជើញប្រតិកម្មរបស់ភ្ញៀវ ហើយដឹកនាំត្រឡប់មកវិញដោយ sate ឬ tokoro de ។ ស្តាប់សំឡេងរបស់អ្នកធ្វើបទបង្ហាញជាឆ្អឹងខ្នងនៃកម្មវិធី ហើយចាត់ទុកភ្ញៀវដូចជាការតុបតែងរហូតដល់ត្រចៀករបស់អ្នកប្រសើរឡើង។
កម្មវិធីតន្ត្រីគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏ទន់ភ្លន់។ ការនិយាយរវាងបទចម្រៀងគឺខ្លី អ្នកធ្វើបទបង្ហាញឈ្មោះអ្នកចម្រៀង និងចំណងជើងមុន និងក្រោយបទនីមួយៗ ហើយសាររបស់អ្នកស្តាប់ផ្តល់នូវផ្នែកតូចៗនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ ការធ្វើដំណើរ ថ្ងៃដំបូងរបស់កុមារនៅសាលា សំណើសុំមិត្ត។ ការណែនាំបទចម្រៀងប្រើលំនាំថេរ សិល្បករ de ចំណងជើង ដែលជាលំដាប់ដូចគ្នាដែលអ្នកបានឮនៅលើកម្មវិធីតន្ត្រីតាមទូរទស្សន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日のテーマは、最近ハマっていることです。 | Kyō no tēma wa, saikin hamatte iru koto desu. | ប្រធានបទថ្ងៃនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងចូលក្នុងពេលថ្មីៗនេះ។ |
| ラジオネーム、寝坊さんからのお便りです。 | Rajio nēmu, Nebō-san kara no o-tayori desu. | សាររបស់អ្នកស្តាប់ម្នាក់ឈ្មោះNebō។ |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | នោះត្រូវតែមានភាពតឹងតែង។ |
| ところで、新しいアルバムの話を聞かせてください。 | Tokoro de, atarashii arubamu no hanashi o kikasete kudasai. | និយាយអញ្ចឹងប្រាប់យើងអំពីអាល់ប៊ុមថ្មី។ |
| では、リクエスト曲をどうぞ。 | Dewa, rikuesuto-kyoku o dōzo. | ឥឡូវនេះជាបទចម្រៀងដែលបានស្នើ។ |
| お聴きいただいたのは、この曲でした。 | O-kiki itadaita no wa, kono kyoku deshita. | បទដែលអ្នកទើបតែបានឮគឺបទនេះ។ |
ហេតុអ្វីវិទ្យុពិបាកជាងទូរទស្សន៍?
វិទ្យុដកឈើច្រត់ចេញ។ គ្មានមុខដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកណាកំពុងនិយាយ គ្មានចំណងជើងសង្ខេបចំណុច គ្មានអត្ថបទលើអេក្រង់ដែលមានឈ្មោះភ្ញៀវ ឬទីកន្លែង។ ពេលមនុស្សពីរនាក់សើចដាក់គ្នា អ្នកមើលមិនឃើញថាអ្នកណាលេងសើច។ តន្ត្រីដំណើរការក្រោមការនិយាយ ហើយសំលេងសើចកាត់ជាប្រយោគ។ នេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវិទ្យុមានការបណ្តុះបណ្តាលល្អ៖ រាល់ជំនាញដែលអ្នកបង្កើតនៅលើវិទ្យុ ផ្ទេរដោយផ្ទាល់ទៅការហៅទូរសព្ទ ការប្រកាសតាមរយៈឧបករណ៍បំពងសំឡេង និងការសន្ទនានៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានសម្លេងរំខាន។
ល្បឿនគឺជាបញ្ហាទីពីរ។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញនិយាយលឿនជាងអ្នកអានព័ត៌មាន ហើយប្រើការកន្ត្រាក់ដោយសេរី៖ shite iru ក្លាយជា shiteru ទៅ iu ក្លាយជា tte, nakereba ក្លាយជា nakya ។ ការបញ្ចប់ប្រយោគធ្វើឱ្យសើច។ ទីបីគឺការប្តូរការចុះឈ្មោះ។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញអានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាលក្ខណៈផ្លូវការរបស់ keigo ងាកទៅរកភ្ញៀវក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាៗ បន្ទាប់មកអានសាររបស់អ្នកស្តាប់តាមស្ទីលធម្មតារបស់អ្នកស្តាប់។ អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមការចុះឈ្មោះចំនួនបីក្នុងមួយនាទី។
ជាចុងក្រោយ វិទ្យុសន្មត់ថាអ្នកស្គាល់ពិភពលោកដែលវានិយាយអំពី៖ តារាកំប្លែងមួយណា កីឡាបេស្បលយប់មិញ អាហារសម្រន់កំពុងពេញនិយម។ របស់ខ្លះអ្នកទទួលយកដោយការស្តាប់កម្មវិធីដដែលៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយខ្លះទៀតអ្នកគ្រាន់តែទទួលយកជាសំលេងរំខាន។
- មិនមានសញ្ញាដែលមើលឃើញសម្រាប់អត្តសញ្ញាណអ្នកនិយាយ ឬប្រធានបទទេ។
- ការនិយាយជាន់គ្នា និងការសើចដែលគ្របដណ្តប់ការបញ្ចប់ប្រយោគ
- ការកន្ត្រាក់លឿន៖ shiteru, tte, nakya, ja nai
- ការចុះឈ្មោះចំនួនបីជាប់ៗគ្នា៖ keigo, គួរសម, ធម្មតា។
- ឯកសារយោង និងឈ្មោះវប្បធម៌ដែលអ្នកត្រូវតែរៀនដោយពាក្យដដែលៗ
ចាត់ទុកទាំងនេះជាហេតុផលដើម្បីបន្ត។ ពួកគេម្នាក់ៗមានវត្តមាននៅក្នុងជីវិតពិតរបស់ជប៉ុន ហើយវិទ្យុអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជួបពួកគេនៅផ្ទះដោយប្រើប៊ូតុងផ្អាក។
លំហាត់ស្តាប់មួយជំហានម្តង ៗ
ប្រើសមយុទ្ធនេះបីឬបួនដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ជាមួយនឹងផ្នែកដែលបានកត់ត្រារយៈពេលដប់ប្រាំនាទីពីកម្មវិធីពេលព្រឹក ដែលជាធម្មតាអ្នកអាចរកឃើញជាផតខាស់នៅលើគេហទំព័ររបស់ស្ថានីយ៍។ វាបង្កើតពីរូបរាងទៅលម្អិត។
- ស្តាប់ម្តង ហើយសរសេរតែសញ្ញាសម្គាល់ផ្នែកដែលអ្នកបានឮ៖ ការត្រួតពិនិត្យពេលវេលា, tsuzuite wa, koko de, o-shirase
- ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយសរសេរពាក្យមួយសម្រាប់ប្រធានបទនៃផ្នែកនីមួយៗ
- ជ្រើសរើសផ្នែកចរាចរណ៍ ឬអាកាសធាតុ ហើយចម្លងវាឱ្យបានពេញលេញតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ដោយចាក់ឡើងវិញតាមតម្រូវការ
- ជ្រើសរើសសារមួយរបស់អ្នកស្តាប់ ហើយសរសេរឈ្មោះហៅក្រៅ ស្ថានភាព និងប្រតិកម្មរបស់អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
- ស្រមោលការណែនាំផ្នែករបស់អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ទីលានដែលត្រូវគ្នា និងល្បឿន
- សង្ខេបដប់ប្រាំនាទីទាំងមូលឱ្យឮៗជាប្រាំប្រយោគ
រក្សាជំហានប្រតិចារិកឱ្យខ្លី ប្រយោគពីរ ឬបី។ គោលបំណងរបស់វាគឺដើម្បីបង្ខំអ្នកឱ្យស្តាប់គ្រប់ព្យាង្គនៃវគ្គដែលសរសេរជាអក្សរ ដែលធ្វើឱ្យអត្ថបទដែលមិនបានសរសេរមានភាពងាយស្រួលដោយការប្រៀបធៀប។
ទម្លាប់ប្រចាំសប្តាហ៍ដែលពង្រឹងកម្លាំង
ភាពរឹងមាំ សមត្ថភាពក្នុងការបន្តការនិយាយរយៈពេលមួយម៉ោងដោយមិនមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកនោះទេ គឺបានមកពីការប៉ះពាល់រយៈពេលយូរប៉ុណ្ណោះ។ ទម្លាប់ខាងក្រោមបង្កើតពីការផ្តោតអារម្មណ៍រយៈពេលដប់នាទីទៅមួយម៉ោងនៃការស្តាប់ចម្រុះនៅចុងខែ។ កែសម្រួលថ្ងៃដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក ប៉ុន្តែរក្សាការស្តាប់ពីរប្រភេទដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖ វគ្គផ្តោតអារម្មណ៍បង្ហាត់ត្រចៀក វគ្គផ្ទៃខាងក្រោយធ្វើឱ្យមានភាពកក់ក្តៅ។
- ថ្ងៃច័ន្ទ៖ ដប់នាទីផ្តោតលើចរាចរណ៍ពេលព្រឹក និងអាកាសធាតុ។ សរសេរឈ្មោះទីកន្លែងដែលអ្នកចាប់បាន។
- ថ្ងៃអង្គារ: ដប់ប្រាំនាទីនៃការបង្ហាញសំណើតន្ត្រីមួយ; ចំណាំសារអ្នកស្តាប់បី
- ថ្ងៃពុធ៖ សមយុទ្ធពេញលេញខាងលើនៅលើផ្នែកដែលបានកត់ត្រា
- ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍៖ ម្ភៃនាទីនៃការស្តាប់ផ្ទៃខាងក្រោយពេលកំពុងចម្អិនអាហារ គ្មានកំណត់ចំណាំ
- ថ្ងៃសុក្រ: ដប់ប្រាំនាទីនៃកម្មវិធីជជែកមួយ; សរសេរតែប្រធានបទ ហើយអ្នកណាសើច
- ថ្ងៃសៅរ៍៖ វិទ្យុផ្ទៃខាងក្រោយមួយម៉ោង កម្មវិធីណាមួយ គ្មានសម្ពាធ
- ថ្ងៃអាទិត្យ៖ ប្រាប់រឿងល្អបំផុតប្រចាំសប្តាហ៍ទៅកាន់ AI Sensei របស់អ្នក ឬមិត្តភក្តិ ហើយសម្រាក
នៅខែទី 2 វគ្គផ្តោតសំខាន់ពីរដង ហើយបន្ថែមកម្មវិធីជជែកពេលល្ងាចមួយ។ នៅខែទី 3 សូមជ្រើសរើសស្ថានីយ៍ប្រចាំតំបន់សម្រាប់គ្រាមភាសា។ ពេលនោះវិទ្យុមួយម៉ោងនឹងមានអារម្មណ៍ដូចជាក្រុមហ៊ុនជាជាងការងារ ដែលជាសញ្ញាបញ្ជាក់ថាការស្តាប់របស់អ្នកក្លាយជាភាពរឹងមាំជាជាងការខិតខំ។
នៅពេលអ្នកបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយ
ការបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយនៅលើវិទ្យុគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនដូចការសន្ទនាទេ វាមិនមានតម្លៃទេ។ កំហុសគឺត្រូវតបវិញរាល់ពេល។ ជំនួសមកវិញ អនុញ្ញាតឱ្យវាដំណើរការ ហើយរង់ចាំសម្រាប់សញ្ញាសម្គាល់ផ្នែកបន្ទាប់ បន្ទាប់មកបញ្ចូលម្តងទៀត។ ការបង្វិលត្រលប់វិញ នាំឱ្យអ្នកពឹងផ្អែកលើការបង្វិលឡើងវិញ; ការរង់ចាំបង្ហាត់បង្រៀនអ្នកឱ្យងើបឡើងវិញ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការក្នុងជីវិតពិត។
ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់អ្វីសោះអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី កម្មវិធីគឺពិបាកពេក ឬមិនច្បាស់ពេក។ ទម្លាក់ត្រឡប់ទៅការបង្ហាញព័ត៌មានពេលព្រឹកឬរបាយការណ៍ចរាចរណ៍សម្រាប់មួយសប្តាហ៍ហើយត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។ ប្រសិនបើអ្នកយល់ពាក្យ ប៉ុន្តែមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ បញ្ហាគឺចំណេះដឹងវប្បធម៌ ជាជាងស្តាប់ ហើយការព្យាបាលគឺពេលវេលាជាមួយនឹងកម្មវិធីតែមួយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញថាខ្លួនអ្នកធ្លាប់តែស្តាប់នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ សូមបន្ថែមវគ្គផ្តោតមួយក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ផ្ទៃខាងក្រោយស្តាប់តែម្នាក់ឯងខ្ពង់រាបយ៉ាងលឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今の交通情報、聞き逃しました。 | Ima no kōtsū jōhō, kikinogashimashita. | ពេលនេះខ្ញុំខកខានរបាយការណ៍ចរាចរណ៍។ |
| この番組はまだ速すぎるので、朝の番組に戻ります。 | Kono bangumi wa mada hayasugiru node, asa no bangumi ni modorimasu. | កម្មវិធីនេះនៅតែលឿនពេក ដូច្នេះខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅកម្មវិធីពេលព្រឹកវិញ។ |
| 毎朝同じ番組を聞いています。 | Maiasa onaji bangumi o kiite imasu. | ខ្ញុំស្តាប់កម្មវិធីដដែលរាល់ព្រឹក។ |
| ラジオのおかげで、電車のアナウンスが聞き取れるようになりました。 | Rajio no okage de, densha no anaunsu ga kikitoreru yō ni narimashita. | សូមអរគុណដល់វិទ្យុ ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចចាប់បានការប្រកាសអំពីរថភ្លើង។ |