អ្វីដែលអ្នកនឹងឮនៅឯការចុះឈ្មោះ
អន្តរកម្មចុះឈ្មោះគឺជាស្គ្រីបដែលមានរន្ធដោតថេរ។ ជាដំបូងការសួរសុខទុក្ខ បន្ទាប់មកការបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងទិញ បន្ទាប់មកសំណួរជាស៊េរី បាទ/ចាស អំពីកំដៅ កាបូប ពិន្ទុ និងការទូទាត់ បន្ទាប់មកសរុប បន្ទាប់មកការផ្លាស់ប្តូរ ឬកាត បន្ទាប់មកបន្ទាត់បិទ។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងលំដាប់នោះត្រូវបាន improvised ទេ។ អ្នកគិតលុយមិននិយាយជាមួយអ្នកច្រើនដូចការដំណើរការធម្មតាទេ ហើយទម្លាប់គឺដូចគ្នានៅគ្រប់សាខានៃខ្សែសង្វាក់នីមួយៗ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលការទស្សន៍ទាយដំណើរការ។ នៅពេលអ្នកដាក់ bento នៅលើបញ្ជរ អ្នកដឹងថាសំណួរអំពីការឡើងកំដៅនឹងមកដល់។ នៅពេលដែលអ្នកមិនទាន់បានយកកាបូបទេ អ្នកដឹងថាមានសំណួរអំពីកាបូបមកដល់ហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកទស្សន៍ទាយឃ្លា អ្នកគ្រាន់តែបញ្ជាក់វា ហើយការបញ្ជាក់ឃ្លាដែលអ្នករំពឹងទុកគឺងាយស្រួលជាងការឌិកូដដែលអ្នកមិនបានធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | សូមស្វាគមន៍ ជំរាបសួរ។ |
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemasu ka. | តើខ្ញុំគួរកំដៅនេះទេ? |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | តើអ្នកនឹងប្រើកាបូបទេ? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? |
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
ហេតុអ្វីបានជាឃ្លាមិនច្បាស់
រឿងបីយ៉ាងកើតឡើងចំពោះ keigo នៅពេលដែលវាត្រូវបាននិយាយក្នុងល្បឿនចុះឈ្មោះ។ ទីមួយ ស្រៈដែលមិនបញ្ចេញសំឡេងបាត់។ ខ្ញុំនៅក្នុង desu ka និង u នៅចុងបញ្ចប់នៃ masu ត្រូវបានខ្សឹបប្រាប់រួចហើយនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ក្នុងល្បឿនពួកវាបាត់ទៅវិញទាំងស្រុង ដូច្នេះ អាតាតាម៉ាស៊ូកា ក្លាយជាអ្វីមួយដូចជា អាតាតាម៉ាម៉ាស្កា។ ទីពីរកិច្ចសន្យាកិរិយាសព្ទកិត្តិយសវែង។ Irasshaimase ជាមួយនឹង moras ប្រាំរបស់វាចេញមកដូចជា sshaimase ឬសូម្បីតែគ្រាន់តែជា ase ។ Arigatō gozaimashita ក្លាយជា ariyashta ។ ទីបី ឃ្លាទាំងមូលត្រូវប្រើចង្វាក់តែមួយ ភ្លេងឡើង-បន្ទាប់មកធ្លាក់ចុះ ហើយបទភ្លេងជំនួសពាក្យព្រំដែន។
លទ្ធផលគឺថាឃ្លាដូចជា o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka ស្តាប់ទៅដូចជាចង្វាក់ពីរ៖ oshiharai និង ikaganasaimaska ។ មិនមានគម្លាតរវាង ikaga និង nasaimasu ទេ ហើយកាគឺស្រាលណាស់ ដែលវាអាចជាដង្ហើមមួយ។ នេះមិនមែនជាភាសាជប៉ុនដែលច្របូកច្របល់ទេ។ វាជាសេវាកម្មធម្មតារបស់ជនជាតិជប៉ុន ហើយអតិថិជនដើមកែច្នៃវាជាបទភ្លេងជាជាងពាក្យសម្ដី។
ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺថា អ្នកគួរតែឈប់ព្យាយាមស្តាប់គ្រប់ព្យាង្គ។ ស្វែងយល់ពីបទភ្លេងនៃឃ្លាស្គ្រីបនីមួយៗ របៀបដែលអ្នកស្គាល់សំឡេងកណ្ដឹងទ្វារ ហើយត្រូវគ្នានឹងបទភ្លេងជាជាងពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemas'ka. | តើខ្ញុំគួរកំដៅនេះទេ? (ដូចបានឮពិត) |
| お箸はお付けしますか。 | O-hashi wa o-tsuke shimas'ka. | តើខ្ញុំត្រូវបញ្ចូលចង្កឹះទេ? (ដូចបានឮពិត) |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō des'ka. | តើអ្នកត្រូវការបង្កាន់ដៃទេ? (ដូចបានឮពិត) |
| 以上でよろしいでしょうか。 | Ijō de yoroshii deshō ka. | តើនោះជាអ្វីទាំងអស់? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ |
ស្វែងរកសំណួរនៅក្នុង keigo
ស្ទើរតែគ្រប់សំណួរចុះឈ្មោះមានរូបរាងដូចគ្នា៖ នាម ភាគល្អិត និងកិរិយាសព្ទគួរសម ដែលមានន័យថា តើអ្នកមានវា តើអ្នកនឹងប្រើវា ឬខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ កិរិយាសព្ទគួរសម គឺជាផ្នែកដែលធ្វើឲ្យព្រិល ហើយវាក៏ជាផ្នែកដែលអ្នកមិនត្រូវការផងដែរ។ នាមប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលសំណួរគឺអំពី ហើយសំឡេងប្រាប់អ្នកថាវាជាសំណួរ។ ដូច្នេះយុទ្ធសាស្ត្រស្តាប់គឺ៖ ចាប់នាម, ឮការកើនឡើង, ឆ្លើយ។
នាមជាបញ្ជីខ្លី : ហ្វូគូរ៉ូ, ថង់; pointo kādo, កាតពិន្ទុ; reshīto, បង្កាន់ដៃ; o-hashi, ចង្កឹះ; supūn, ស្លាបព្រា; o-shiharai, ការទូទាត់; និងនៅហាងកាហ្វេ, Saizu, ទំហំ; tennai, នៅក្នុងហាង; និង o-mochikaeri, takeaway ។ កិរិយាស័ព្ទបានមកពីបញ្ជីខ្លីជាងនេះ៖ go-riyō desu ka, តើអ្នកនឹងប្រើ; o-mochi desu ka, តើអ្នកមាន; o-tsuke shimasu ka, តើខ្ញុំគួររួមបញ្ចូល; ហើយ yoroshii deshō ka គឺមិនអីទេ។ នាមណាមួយអាចផ្គូផ្គងជាមួយកិរិយាស័ព្ទស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយអត្ថន័យនៅតែច្បាស់ពីនាមតែមួយ។
ករណីពិសេសមួយគឺការបញ្ចប់ yoroshii deshō ka ដែលប្រែក្លាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅជាសំណើសុំការបញ្ជាក់។ Kono mama de yoroshii deshō ka កំពុងសួរថាតើអ្នកចង់បានរបស់ដូចដែលវាអត់ ដោយគ្មានកាបូប។ Ijō de yoroshii deshō ka កំពុងសួរថាតើអ្នកបានបញ្ចប់ហើយឬនៅ។ ស្តាប់នាមមុនពេល de ហើយអ្នកមានសំណួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | តើអ្នកនឹងញ៉ាំនៅទេ? |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បានទំហំអ្វី? |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ក្តៅ ឬត្រជាក់ មួយណាដែលអ្នកចង់បាន? |
| このままでよろしいですか。 | Kono mama de yoroshii desu ka. | វាមិនអីទេ ដោយគ្មានកាបូប? |
| お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | O-namae o o-ukagai shite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | តើអ្នកមានគូប៉ុងទេ? |
ទម្រង់ព្រិលៗ និងអ្វីដែលពួកគេពិតជាមាន
តារាងខាងក្រោមរាយឃ្លាដូចដែលពួកគេត្រូវបានសរសេរ ការអានដែលអ្នកនឹងរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា និងកំណែដែលបានបង្ហាប់ដែលអ្នកពិតជានឹងឮ។ អនុវត្តការនិយាយកំណែដែលបានបង្ហាប់ដោយខ្លួនឯង; ផលិតភាពព្រិលគឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីរៀនស្តាប់វា។
| ឃ្លា | ការអាន | របៀបដែលវាស្តាប់ទៅល្បឿន |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | sshaimase ឬ ase កើនឡើង |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Ariyashta បញ្ចប់ដោយការដួលរលំ |
| 温めますか | atatamemasu ka | អាតាតាម៉ាម៉ាកា |
| 袋はご利用ですか | fukuro wa go-riyō desu ka | fukuro goriyō des'ka |
| お箸はお付けしますか | o-hashi wa o-tsuke shimasu ka | ohashi otsukeshimas'ka |
| ポイントカードはお持ちですか | pointo kādo wa o-mochi desu ka | pointokādo omochides'ka |
| お支払いはいかがなさいますか | o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka | oshiharai ikaganasaimas'ka |
| 以上でよろしいでしょうか | ijō de yoroshii deshō ka | អ៊ីយ៉ូដ យ៉ូរ៉ូស ដេសូកា |
| 少々お待ちください | shōshō o-machi kudasai | shōsho omachkudasai |
| お待たせいたしました | o-matase itashimashita | omatase'tashimashta |
| レシートはご入用ですか | reshīto wa go-iriyō desu ka | reshīto goiriyōdes'ka |
សូមកត់សម្គាល់ថានាមនៅខាងមុខនៅដដែលនៅគ្រប់ជួរ។ នោះគឺជាផ្នែកដែលអ្នកគិតលុយត្រូវការឱ្យអ្នកស្តាប់ ដូច្នេះវាជាផ្នែកដែលរក្សាភាពច្បាស់លាស់។
ការឆ្លើយតបដែលអ្នកត្រូវការ
ដោយសារតែសំណួរគឺបាទ ឬទេ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកអាចមានរយៈពេលខ្លី។ Hai ដោយងក់ក្បាលទទួលយកអ្វីទាំងអស់៖ កំដៅ កាបូប បង្កាន់ដៃ។ ដើម្បីបដិសេធ Daijōbu desu គឺជាការមិនថ្លែងអំណរគុណប្រចាំថ្ងៃ ហើយធ្វើការសម្រាប់កាបូប បង្កាន់ដៃ ចង្កឹះ និងកាតពិន្ទុដូចគ្នា។ Onegai shimasu សួររកអ្វីដែលទើបតែផ្តល់ជូន។ សម្រាប់ការទូទាត់ សូមដាក់ឈ្មោះវិធីសាស្ត្រ៖ genkin de ជាសាច់ប្រាក់។ kādo de, ដោយកាត; ឬឈ្មោះនៃការទូទាត់អេឡិចត្រូនិកដែលអ្នកប្រើ។
ហាងកាហ្វេត្រូវការពាក្យពីរបីទៀត៖ tennai de, eating in; mochikaeri de, takeaway; និងទំហំមួយ ជាធម្មតាពាក្យអង់គ្លេសនៅក្នុង katakana ។ ប្រសិនបើសំណួរជាជម្រើសពីរ សូមធ្វើម្តងទៀតនូវជម្រើសមួយជាមួយ de ។ រក្សាការឆ្លើយតបខ្លី និងសាមញ្ញ; អ្នកមិនត្រូវបានរំពឹងថានឹងផ្គូផ្គង keigo របស់អ្នកគិតលុយទេ ហើយការឆ្លើយតបដ៏វែងឆ្ងាយធ្វើឱ្យស្គ្រីបថយចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ទេ អរគុណ។ |
| 袋はいらないです。 | Fukuro wa iranai desu. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | យកតាមខ្លួន។ |
| ホットのトールで。 | Hotto no tōru de. | ក្តៅ ទំហំធំ។ |
| ポイントカードはないです。 | Pointo kādo wa nai desu. | ខ្ញុំមិនមានកាតពិន្ទុទេ។ |
លំហាត់ស្តាប់មួយជំហានម្តង ៗ
អ្នកអាចហ្វឹកហាត់ការចុះឈ្មោះស្តាប់ដោយមិនចាំបាច់ទៅហាង ដោយប្រើការថតសំឡេងនៃអន្តរកម្មពិតប្រាកដ វីដេអូនៃការចូលទៅកាន់ហាងងាយស្រួល ឬ AI Sensei របស់អ្នក។ លំដាប់សំខាន់៖ ភ្លេងទីមួយ នាមទីពីរ ឃ្លាពេញលេញចុងក្រោយ។
- ជំហានទីមួយ៖ ស្តាប់មួយចប់ដោយមិនព្យាយាមយល់បីដងគ្រាន់តែជាចង្វាក់
- ជំហានទីពីរ៖ នៅលើទីបួនស្តាប់ រាប់សំណួរដោយរាប់ការកើនឡើងក្នុងការប្រកួត
- ជំហានទីបី៖ សរសេរនាមដែលអ្នកឮនៅដើមសំណួរនីមួយៗ គ្មានអ្វីផ្សេងទេ។
- ជំហានទីបួន៖ ពិនិត្យមើលនាមរបស់អ្នកទល់នឹងបញ្ជីឃ្លា ហើយចំណាំមួយណាដែលអ្នកខកខាន
- ជំហានទីប្រាំ៖ និយាយទម្រង់ដែលបានបង្ហាប់នីមួយៗឱ្យខ្លាំងៗ រហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។
- ជំហានទីប្រាំមួយ៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយឆ្លើយសំណួរនីមួយៗឱ្យឮៗក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទីនៃការងើបឡើង
- ជំហានទីប្រាំពីរ៖ ទៅហាងពិតប្រាកដ ទាយរាល់សំណួរមុននឹងមក ហើយឆ្លើយ
ធ្វើសមយុទ្ធម្តងទៀតជាមួយនឹងការថតហាងកាហ្វេ បន្ទាប់មកផ្សារទំនើប បន្ទាប់មកហាងលក់ថ្នាំ។ នីមួយៗមានស្គ្រីបរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែរូបរាងរបស់សំណួរគឺដូចគ្នាបេះបិទ ដូច្នេះអក្សរទីបីមកលឿនជាងសំណួរទីមួយ។
នៅពេលដែលស្គ្រីបផ្លាស់ប្តូរ
គ្រោះថ្នាក់នៃការទស្សន៍ទាយគឺថាអ្នកឆ្លើយសំណួរដែលមិនត្រូវបានសួរ។ អ្នកគិតលុយទុកស្គ្រីបម្តងម្កាល៖ ទំនិញអស់ស្តុក ការត្រួតពិនិត្យអាយុគឺចាំបាច់សម្រាប់គ្រឿងស្រវឹង អ្នកអានកាតចង់ឱ្យអ្នកបញ្ចូលជាជាងចុច ឬយុទ្ធនាការមានន័យថាពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយបន្ថែម។ សញ្ញាដែលស្គ្រីបបានផ្លាស់ប្តូរជាធម្មតាគឺជាប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទធម្មតា ជាជាងការជាប់គាំងថេរ ដែលជារឿយៗនាំមុខដោយការសុំទោសតូចតាច ឬការផ្អាក។
នៅពេលអ្នកឮការផ្លាស់ប្ដូរនោះ ឈប់ទាយ ហើយប្តូរទៅការស្តាប់ធម្មតា។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការសុំម្តងទៀត។ ឃ្លាខាងក្រោមអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថយអ្នកគិតលុយដោយមិនចាំបាច់បញ្ឈប់ជួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 年齢確認ボタンを押してください。 | Nenrei kakunin botan o oshite kudasai. | សូមចុចប៊ូតុងបញ្ជាក់អាយុ។ |
| こちら、差し込みでお願いします。 | Kochira, sashikomi de onegai shimasu. | សូមបញ្ចូលកាតនៅទីនេះ។ |
| 申し訳ございません、こちら売り切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, kochira urikire desu. | សុំទោស មួយឈុតនេះលក់អស់ហើយ។ |
កំហុសដែលធ្វើឲ្យអ្នកសិក្សាជាប់គាំង
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការព្យាយាមបកប្រែ keigo ក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង។ នៅពេលដែលអ្នកបានស្វែងយល់ថា go-riyō គឺជាទម្រង់នៃការប្រើប្រាស់នាមកិត្តិយស អ្នកគិតលុយបានសួរសំណួរពីរទៀត។ អនុញ្ញាតឱ្យ keigo ទៅ; វាគឺជាការតុបតែងលើសំណួរបាទ ឬអត់។ កំហុសទីពីរគឺរង់ចាំភាពស្ងៀមស្ងាត់មុននឹងឆ្លើយ។ អ្នកគិតលុយទុកស្ទើរតែគ្មានចន្លោះ ដូច្នេះឆ្លើយសំណួរដែលកើតឡើង មិនមែនបន្ទាប់ពីវាទេ។ ទី៣ គឺឆ្លើយហួសកំណត់។ ការកាត់ទោសប្រកបដោយសុជីវធម៌ពេញលេញក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹង fukuro wa go-riyō desu ka ធ្វើឱ្យអ្នកគិតលុយរង់ចាំ។ daijōbu desu តែមួយ រក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឲ្យមានចលនា ហើយស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិជាង។
ជាចុងក្រោយ សូមកុំចាត់ទុកពេលទំនេរមួយថាជាបរាជ័យ។ វាគ្មិនដើមក៏ខុសអ្នកគិតលុយដែរ ហើយការឆ្លើយតបតាមស្តង់ដារគឺរហ័ស? ជាមួយនឹងការកើនឡើង ដែលជំរុញឱ្យមានការកើតឡើងវិញភ្លាមៗ។ ខ្ចីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| え？ | E? | សុំទោស? (ជាមួយនឹងការកើនឡើង) |
| あ、袋ですか。大丈夫です。 | A, fukuro desu ka. Daijōbu desu. | កាបូបមួយ? ទេ អរគុណ។ |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | មិនចាំបាច់កំដៅវាទេ។ |