Lo shaken in quattro parole
La parola scosso è l'abbreviazione di jidōsha kensa, ispezione del veicolo a motore. Quattro elementi lo accompagnano: la revisione vera e propria, il certificato che registra il risultato, l'adesivo sul parabrezza e l'assicurazione obbligatoria rinnovata contestualmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Vorrei prenotare la revisione dell'auto |
| 車検証 | shakenshō | certificato di revisione del veicolo |
| 検査標章 | kensa hyōshō | adesivo di revisione |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | assicurazione obbligatoria di responsabilità civile |
Quando scade la revisione
Per un'auto privata ordinaria o un'auto kei, la prima scossa avviene tre anni dopo la prima immatricolazione e poi ogni due anni. La data di scadenza è registrata sul certificato di ispezione. Dal 2023 la maggior parte dei certificati sono piccole carte con chip IC e la data di scadenza potrebbe non essere stampata sul lato anteriore della carta; è riportato sul foglio di registrazione rilasciato insieme ad esso e può essere letto con un'app. L'adesivo mostra anche il mese e l'anno.
Da aprile 2025 puoi essere revisionato a partire da due mesi prima della scadenza senza perdere tempo. I garage inviano cartoline di promemoria ed è comune prenotare con circa due mesi di anticipo, soprattutto a marzo, il mese più trafficato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | il giorno in cui termina la validità |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | l'ispezione scade |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Fino a quando è valida la revisione? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | La revisione della mia macchina è il mese prossimo. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Hai un posto libero di sabato il mese prossimo? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Puoi ritirare e restituire l'auto? |
L'adesivo sul parabrezza
Quando l'auto passa, ricevi un nuovo adesivo, lo kensa hyōshō, che riporta in grandi numeri il mese e l'anno della prossima scadenza. Da luglio 2023 va posizionato nella parte superiore del parabrezza lato conducente, il più lontano possibile dal centro, in modo che il conducente possa vederlo; i garage di solito lo posizionano per te. Kei le auto hanno il proprio adesivo ma le stesse regole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Meccanico: Ho sostituito l'adesivo. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | La tua prossima ispezione è tra due anni. |
Dove farla
Tutti i percorsi portano alla stessa ispezione ufficiale. Le differenze riguardano il prezzo, la comodità e la quantità di manutenzione inclusa. Chiedi preventivi a due posti se non sei sicuro.
| Dove | Com'è | Adatto quando |
|---|---|---|
| Concessionario di automobili | Completo, utilizza parti del produttore, spesso con un'auto in prestito | Vuoi che tutto venga controllato e registrato dalla rete del produttore |
| Catena di ispezione | Menu veloci, a volte lo stesso giorno, chiari | L'auto è in buone condizioni e vuoi velocità |
| Stazione di servizio o officina | Comodo, i prezzi variano | Li usi già per olio e pneumatici |
| Garage locale | Flessibile, può spiegare le riparazioni | Vuoi un meccanico che conosca la tua macchina |
| Utente scosso all'ufficio di ispezione | Guida tu stesso la macchina attraverso la linea | Mantieni l'auto e vuoi risparmiare sulla tariffa del garage |
Le auto ordinarie vengono revisionate presso l'ufficio regionale dei trasporti, unyu shikyoku, o presso officine autorizzate; kei le auto passano attraverso l'Organizzazione per l'ispezione dei veicoli a motore leggeri. Se fai l'utente scosso, prenota online in anticipo.
Qualunque sia il percorso scelto, l'ispezione stessa controlla le stesse cose: che l'auto corrisponda alla sua immatricolazione e che i freni, le luci, lo sterzo, i pneumatici, le emissioni di scarico, il rumore, i finestrini e altri elementi di sicurezza soddisfino gli standard. Modifiche come pellicole per vetri molto scure, scarichi rumorosi o sospensioni abbassate sono ragioni comuni di guasto, così come pneumatici usurati e lampadine scariche. Un garage li ripara prima del test; con l'utente scosso, un elemento guasto significa ripararlo e tornare indietro.
La maggior parte delle officine ti chiedono di portare con te il certificato di revisione, il certificato di assicurazione obbligatoria, la prova del pagamento della tassa automobilistica se richiesto, e il tuo sigillo o firma personale. Molti si offrono di ritirare e restituire l'auto. Chiedi quanto tempo ci vorrà: da un paio d'ore presso una catena veloce a diversi giorni presso un rivenditore se è necessario ordinare i pezzi.
Leggere il preventivo
Una stima ha due metà. Le spese legali, hōtei hiyō, sono le stesse ovunque tu vada per la stessa macchina. I costi del garage, per ispezione, manutenzione e parti, sono quelli in cui i prezzi differiscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | spese legali (fisse) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | tassa sul peso del veicolo |
| 印紙代 | inshi dai | bolli di tassa di ispezione |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | tariffa base di ispezione del garage |
| 部品交換 | buhin kōkan | sostituzione delle parti |
| 代車 | daisha | auto in prestito |
L'imposta sul peso dipende dal peso e dall'età dell'auto e le auto più vecchie pagano di più. Chiedi a cosa serve ciascuna riparazione e se è necessaria per essere superata o solo consigliata. I garage si aspettano la domanda.
In officina: la conversazione
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Tu: Un preventivo per l'ispezione, per favore. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Meccanico: Le pastiglie dei freni sono usurate. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Tu: È necessario che passi? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Meccanico: Questa volta sì. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Tu: hai un'auto in prestito? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Tu: Quando sarà pronto? |
Parole correlate su tasse e assicurazione
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | avviso di pagamento bollo auto |
| 任意保険 | nin'i hoken | assicurazione auto volontaria |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Non dimenticare di rinnovare l'assicurazione. |
- Tassa automobilistica, jidōshazei: tassa annuale per il proprietario immatricolato il 1° aprile. Solitamente l'avviso arriva a maggio con il bollettino di versamento. Kei le auto pagano keijidōshazei al comune. Pagandolo in tempo si evitano problemi quando arriva il prossimo shakerato.
- Assicurazione obbligatoria, jibaiseki: obbligatoria per legge, rinnovata con scossa, e copre solo i danni ad altre persone fino ad un certo limite.
- Assicurazione volontaria, nin'i hoken: la polizza che la maggior parte dei conducenti aggiunge per danni alla proprietà, alla propria auto e una copertura infortuni più elevata. Si tratta di un contratto separato con un assicuratore e non si rinnova con scossa.
- Controllo ogni dodici mesi, jūnikagetsu tenken: si prevede che i proprietari abbiano effettuato un controllo di manutenzione periodica, separato dallo scosso.
Errori che diventano guai seri
- Guidando un giorno dopo la scadenza. Guidare senza una revisione valida, e solitamente senza un'assicurazione obbligatoria, è un'infrazione grave.
- Supponendo che l'assicurazione volontaria ti copra quando jibaiseki è scaduto. Controlla entrambe le date.
- Accettare ogni riparazione consigliata senza chiedere. Chiedi cosa è necessario per passare e cosa può aspettare.
- Acquistare un'auto usata senza controllare lo stato rimanente. Un annuncio con nashi scosso necessita di ispezione prima di poterlo guidare.
Impara il preventivo prima di andare in officina
Chiedi Mocchi: crea flashcard per parole giapponesi relative all'ispezione dell'auto come shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō e daisha. Mocchi crea le carte con le immagini che scegli, le rivede con ripetizioni distanziate e ti fa dei quiz con /quiz prima della prenotazione. Puoi anche incollare le righe di un preventivo reale e chiedere a Mocchi di spiegarle ciascuna.
Per mantenere le parole fresche, carica le flashcard in Flashcard Flip nei giochi di Unihongo e gioca una partita mentre aspetti l'auto.