Il rinnovo della patente in quattro parole
Il giorno del rinnovo ruota attorno a quattro cose: il rinnovo stesso, la cartolina che te lo racconta, la fascia colorata sulla patente e l'esame della vista che viene prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Sono venuto a rinnovare la patente |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | cartolina di promemoria del rinnovo |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | patente dorata |
| 視力検査 | shiryoku kensa | test della vista |
Quando rinnovare e dove trovare la data
La tua licenza mostra la sua scadenza come una data con la dicitura made yūkō, valida fino. Il rinnovo si apre un mese prima del tuo compleanno in quell'anno e si chiude in quella data, un mese dopo il tuo compleanno. Le date giapponesi possono utilizzare l'era imperiale: 令和 (Reiwa) 8 è 2026, quindi leggi attentamente l'anno.
Solitamente la cartolina arriva poco prima dell'apertura del periodo di rinnovo, all'indirizzo riportato sulla patente. Se ti sei trasferito e non hai aggiornato la patente, questa non ti arriverà, motivo in più per aggiornare l'indirizzo in una stazione di polizia quando ti trasferisci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | valido fino al 20 maggio, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | periodo di rinnovo |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | un mese prima del tuo compleanno |
Verde, blu e dorata
Il colore della fascia sulla tua licenza riflette i tuoi precedenti e decide la lezione di lezione al momento del rinnovo e la durata della nuova licenza. La cartolina indica la tua classe. La tabella fornisce lo schema comune per i conducenti di età inferiore a 70 anni; controlla i dettagli sulla tua cartolina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | eccellente lezione di guida (oro) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | lezione generale del conducente |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | lezione del violatore |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | lezione di primo rinnovo |
| Colore | Chi ce l'ha | Lezione al rinnovo | Validità della nuova licenza |
|---|---|---|---|
| Verde | Nuovi conducenti con la prima patente | Lezione di primo rinnovo, circa due ore | Di solito tre anni |
| Blu | Conducenti standard o con violazioni recenti | Lezione generale di circa un'ora, o conferenza dei trasgressori di circa due ore | Tre o cinque anni, a seconda del record |
| Oro | Cinque anni o più con precedenti incensurati | Eccellente lezione per l'autista, circa 30 minuti | Cinque anni |
Cosa portare
- La tua licenza attuale.
- La cartolina di rinnovo, se l'hai ricevuta.
- Occhiali o lenti a contatto se la tua patente dice che ne hai bisogno per guidare, che è stampato come condizione sulla patente.
- La quota, pagata al centro; alcune prefetture vendono ancora marche da bollo, altre accettano contanti o carte.
- Una foto solo se la tua prefettura la richiede; la maggior parte scatta la foto sul posto.
- La tua carta di residenza, nel caso in cui lo sportello chieda di verificare i tuoi dati.
Il giorno del rinnovo, passo per passo
In un centro licenze i passaggi seguono contatori numerati e il personale sposta le persone rapidamente. In una stazione di polizia il processo è più piccolo e lento e alcuni gestiscono solo alcune lezioni. L'ordine consueto è quello riportato di seguito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Dove dovrei andare dopo? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la lezione? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Staff: Scegli due codici PIN. |
- Compila il modulo di domanda, kōshin shinseisho, o un questionario sulla tua salute, spesso presso una scrivania vicino all'ingresso.
- Pagare la tariffa alla cassa.
- Fai il test della vista.
- Fatti scattare una foto.
- Partecipa alla lezione per la tua classe.
- Ritira la nuova patente e controlla i dettagli prima di partire.
Le patenti giapponesi hanno un chip IC e ti viene chiesto di impostare due PIN di quattro cifre. Scrivili in un posto sicuro; ti servono per leggere il chip in alcuni sportelli più tardi.
La conferenza consiste in un video e una conferenza sulle recenti modifiche legislative, sulle statistiche degli incidenti nella tua zona e sulla guida sicura, con un opuscolo da portare a casa. Inizia ad orari prestabiliti, quindi arrivare in ritardo può significare aspettare la sessione successiva o tornare un altro giorno. I telefoni devono essere spenti e non è possibile uscire in anticipo.
Mini dialogo: allo sportello dell'accoglienza
In un grande centro licenze il primo sportello controlla la patente e la cartolina, conferma il tuo indirizzo e la lezione e ti consegna il modulo. La conversazione è breve, ma l'impiegato parla velocemente perché la coda è lunga. Se ti sei trasferito, dillo qui; l'indirizzo può spesso essere aggiornato come parte del rinnovo se porti una prova come la carta di residenza o un jūminhyō.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Tu: Sono qui per rinnovare, per favore. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Impiegato: La tua cartolina e la patente, per favore. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Impiegato: Il tuo indirizzo è cambiato? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Tu: Mi sono trasferito il mese scorso. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Impiegato: Allora mostri anche la carta di residenza. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Impiegato: Compila questo e vai allo sportello tre. |
Al test della vista
Il test della vista utilizza un anello con uno spazio vuoto, l'anello di Landolt, e tu dici in quale direzione è rivolto lo spazio vuoto. Puoi anche indicare. Il test controlla ciascun occhio ed entrambi insieme e alcune classi includono un controllo del colore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Personale: Per favore, guardi nella macchina. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Staff: Da che parte è il divario? |
| 右です。 | Migi desu. | Tu: Giusto. |
| 上です。 | Ue desu. | Tu: Su. |
| 見えません。 | Miemasen. | Tu: Non riesco a vederlo. |
Casi particolari da conoscere
- All'estero durante il periodo di rinnovo: molte prefetture consentono il rinnovo anticipato con prova del viaggio, come passaporto e biglietto. Chiedi prima di partire.
- Mancata la data: la licenza è scaduta. Esistono procedure limitate nel tempo per ottenere nuovamente la patente in modo più semplice, a seconda di quanto tempo fa e perché; contattare il centro licenze senza guidare.
- Conducenti di 70 anni e più: prima del rinnovo deve essere completata una lezione per i conducenti più anziani e i conducenti di 75 anni e più devono sostenere anche un test cognitivo. La cartolina spiega i passaggi.
- Licenza My Number: da marzo 2025 puoi scegliere di collegare la tua licenza alla tua tessera My Number, oppure utilizzare la tessera come tua licenza. Alcune lezioni possono poi essere seguite online. Chiedi se ti va bene prima di scegliere.
Rendi facili gli sportelli
Prova a chiedere Mocchi: interrogami sulle parole su una cartolina di rinnovo della patente giapponese e durante il test della vista, come kōshin kikan, yūryō untensha e kireme. Mocchi chiede un elemento alla volta, spiega i kanji che ti mancano e li ricorda per la tua prossima revisione, in modo che la cartolina si legga chiaramente quando arriva.
Quindi carica le stesse parole delle flashcard in Listen & Pick nei giochi di Unihongo, un modo rapido per allenare il tuo orecchio su risposte brevi come ue e hidari.