Come un matrimonio diventa valido in Giappone
Il matrimonio giapponese è una registrazione, non una cerimonia. I coniugi compilano il konin todoke, due testimoni lo firmano e i coniugi, o uno di loro, o qualcuno a cui chiedono, lo consegna ad un ufficio comunale. L'ufficio lo controlla e una volta accettato il matrimonio conta dalla data di presentazione. Per i cittadini giapponesi il matrimonio viene poi iscritto nel registro di famiglia, il koseki; un partner straniero non ha koseki proprio e il matrimonio è annotato nel registro del partner giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Siamo qui per presentare il modulo di matrimonio |
| 証人 | shōnin | testimone |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | certificato di capacità matrimoniale |
| 受理 | juri | accettazione (del modulo) |
Dove e quando presentarlo
Per una coppia con un partner giapponese, il modulo può essere depositato presso l'ufficio del domicilio registrato del partner giapponese o del luogo in cui vive uno dei partner, tra gli altri luoghi. Molti uffici accettano moduli al di fuori degli orari di apertura in orari notturni o festivi; il modulo viene controllato il giorno lavorativo successivo e se manca qualcosa ti potrebbe essere chiesto di tornare. Se la data ti interessa, presentati durante l'orario di apertura qualche giorno prima per controllare i documenti, oppure chiedi all'ufficio come gestiscono la data prescelta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Dove dobbiamo presentarlo? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Lo accetti fuori dagli orari d'ufficio? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Potresti controllare i nostri documenti in anticipo? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Vorremmo inviarlo in questa data. |
I documenti che di solito servono al partner straniero
I requisiti differiscono in base alla nazionalità e all'ufficio, quindi trattalo come un modello comune e chiedi alla sezione del registro di famiglia, la koseki-ka, il tuo caso. L'ufficio vuole confermare che ciascun partner è legalmente libero di sposarsi secondo la legge del proprio paese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Per favore dimmi di cosa ha bisogno il partner straniero. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Posso fare la traduzione da solo? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Ho preso il certificato all'ambasciata. |
- Un passaporto, per confermare identità e nazionalità.
- Un certificato di capacità giuridica di sposarsi, kon'in yōken gubi shōmeisho, rilasciato dall'ambasciata o dal consolato in Giappone o dal paese d'origine. Alcuni paesi non ne emettono uno; l'ufficio ti dirà cosa può sostituirlo, come una dichiarazione giurata o un certificato di nascita con altri documenti.
- Traduzioni in giapponese di ogni documento in lingua straniera, con il nome del traduttore. Di solito chiunque può tradurre, compreso te.
- Per un partner giapponese, a partire dal cambiamento di sistema del 2024, spesso non è più necessario un certificato di famiglia in ufficio, ma richiedetelo in anticipo.
Il modulo, campo per campo
Il modulo è una pagina in marrone o in versione design; è accettata qualsiasi versione con layout standard. Questi titoli sono quelli più richiesti dalle coppie internazionali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | la persona che diventa marito/moglie |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | domicilio registrato (nazionalità per gli stranieri) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | nomi dei tuoi genitori |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | il cognome della coppia dopo il matrimonio |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | quando avete iniziato a vivere insieme |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | firme delle persone che depositano |
La casella del cognome si applica alle coppie entrambe giapponesi, che devono scegliere un cognome condiviso. In caso di matrimonio con cittadino straniero i cognomi dei coniugi non confluiscono nel modulo e sarà l'impiegato a spiegare come trattare quella parte. Il partner straniero scrive il proprio nome come sul passaporto, solitamente in alfabeto latino e spesso in katakana.
Chiedere ai testimoni
Due testimoni di età pari o superiore a 18 anni firmano il modulo. Possono essere amici, colleghi o familiari, di qualsiasi nazionalità, e non devono necessariamente venire in ufficio. Chiedere è un piccolo onore, quindi chiedi gentilmente e porta loro il modulo, oppure spediscilo con una busta di ritorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Tu: Saresti testimone del nostro modulo di matrimonio? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | Amico: Certamente! Congratulazioni! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Tu: Per favore firma qui. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Amico: Scrivo anche il mio indirizzo, vero? |
Allo sportello: presentazione e certificato di accettazione
L'impiegato controlla il modulo, i documenti e i tuoi documenti d'identità e potrebbe chiederti di correggere piccoli errori sul posto, quindi porta con te una penna e gli stessi documenti d'identità che hai utilizzato durante la preparazione. Una volta accettato, chiedi un certificato di accettazione, il juri shōmeisho. La tua ambasciata, l'ufficio immigrazione e il tuo datore di lavoro potrebbero volere ciascuno una prova del matrimonio, e questo certificato è il documento abituale per una coppia in cui uno dei partner non ha koseki.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Tu: Il nostro modulo di matrimonio, per favore. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Impiegato: Potrebbe correggere questa parte? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Tu: Anche un certificato di accettazione, per favore. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Impiegato: È stato accettato. Congratulazioni. |
Kekkon, kon'in e nyūseki: quale parola quando
Tre parole per sposarsi compaiono durante la registrazione. Kekkon è la parola quotidiana per matrimonio e matrimoni. Kon'in è il termine legale sui moduli. Nyūseki significa letteralmente entrare in un registro di famiglia e molti giapponesi lo usano in modo approssimativo per indicare la registrazione di un matrimonio, poiché in nyūseki shimashita lo abbiamo reso ufficiale.
A rigor di termini, un partner straniero non entra nel registro di famiglia giapponese, quindi alcune persone evitano nyūseki per i matrimoni internazionali e dicono invece kon'in todoke o dashita. In una conversazione informale, anche gli amici capiranno; sui moduli e allo sportello utilizzare i termini legali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Ci siamo sposati. (ogni giorno) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Abbiamo depositato la registrazione del nostro matrimonio. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Lo abbiamo reso ufficiale. (uso comune, sciolto) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | La cerimonia è ancora lontana. |
Cosa fare dopo la registrazione del matrimonio
Niente di quanto segue accade automaticamente. Fai un elenco e chiedi a ciascun ufficio di cosa ha bisogno da te.
- La tua ambasciata: denuncia il matrimonio se il tuo Paese lo richiede, e chiedi come viene riconosciuto in patria.
- Immigrazione: se vuoi lo status di coniuge, richiedi il cambio dello status di residenza. Se il tuo nome cambia sul passaporto, segnala il cambiamento sulla carta di residenza entro la scadenza.
- Cognomi: il partner giapponese può presentare una notifica di cambio cognome per utilizzare il cognome del coniuge straniero. Il nome del partner straniero segue le regole e il passaporto del proprio paese.
- Lavoro: informare l'HR affinché si possano aggiornare gli assegni familiari, le casse malati e le detrazioni fiscali.
- Banche e carte: aggiorna il nome se è cambiato.
Impara il modulo prima del gran giorno
Chiedi Mocchi: crea flashcard per i campi di un modulo di matrimonio giapponese, come kon'in todoke, shōnin e juri shōmeisho, e interrogami su di essi. Mocchi crea carte con le immagini che scegli, le rivede con ripetizioni distanziate e ricorda quelle che continuano a farti inciampare. Puoi anche scrivere la tua richiesta di testimonianza in giapponese e chiedere a Mocchi di correggerla con /correct.
Se desideri esercitarti nella controconversazione, scegli l'argomento del municipio in AI Sensei e chiedi a Yamada-sensei di interpretare il ruolo dell'impiegato del registro di famiglia che controlla i tuoi documenti.