Quattro frasi per superare l'ora di punta
In un treno gremito quasi nessuno parla, quindi le poche parole che la gente dice hanno molto significato. Questi quattro coprono la maggior parte di ciò di cui hai bisogno: un cortese scusa, il classico "Sto scendendo", una richiesta per una piccola stanza e la richiesta di aiuto che speri di non usare mai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Scusi, scendo |
| すみません | Sumimasen | Scusi / mi dispiace |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Permesso, scusi |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Mi aiuti, per favore |
Sumimasen fa la maggior parte del lavoro. Detto con un piccolo inchino della testa, chiede scusa per aver urtato qualcuno, chiede spazio e ringrazia una persona per essersi mossa, tutto in una volta. Non hai più bisogno di niente.
Quando sono i picchi e come evitare il peggio
Ogni grande città ha il suo modello, ma la forma è simile. La corsa mattutina è breve e intensa, perché la maggior parte degli uffici e delle scuole iniziano alla stessa ora. La corsa serale è più lunga e leggera, perché le persone partono in orari diversi. I treni diretti in centro sono pieni la mattina, mentre quelli in partenza sono pieni la sera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | orario di inizio scaglionato |
| 各駅停車 | kakueki teisha | treno locale (ferma ad ogni stazione) |
| 快速 | kaisoku | treno rapido |
| 混雑 | konzatsu | affollamento |
| Tempo | Com'è | Cosa aiuta |
|---|---|---|
| Dalle 7:30 alle 9:30 circa, nei giorni feriali | Più affollato; alcune file sono gremite fino alle porte | Parti 30 minuti prima o dopo se il tuo lavoro lo consente |
| Dalle 17:30 alle 20:00 circa, nei giorni feriali | Occupato ma più distribuito | Prendi un treno locale più lento o aspetta quello successivo |
| Tarda sera | Più tranquillo, ma gli ultimi treni possono riempirsi di nuovo | Controlla l'orario dell'ultimo treno |
| Fine settimana e festivi | Molto più leggero sulle linee pendolari | La folla si sposta nelle zone commerciali e turistiche |
Molte aziende ora consentono orari scaglionati, chiamati jisa shukkin, o orari flessibili. Se il tuo contratto lo consente, chiedi al tuo manager; iniziare alle 10 invece che alle 9 può cambiare completamente il tuo tragitto giornaliero. Un treno locale, kakueki teisha, che ferma ad ogni stazione è spesso meno affollato dei rapidi o degli espressi della stessa linea, e qualche volta è possibile sedersi.
Scegliere la carrozza e il posto
I pendolari abituali sanno quale auto si ferma più vicina alle scale a destinazione e quelle auto si riempiono per prime. I vagoni alle estremità del treno sono spesso un po’ più vuoti. Sulla piattaforma, allineati alla posizione d'imbarco contrassegnata, jōsha ichi, nelle file in coda sul pavimento, e fai scendere tutti prima di salire.
Dentro, il punto in cui ti trovi decide quanto sarà difficile il tuo viaggio. Se stai viaggiando a lungo, spostati nel corridoio tra i sedili; puoi tenere una cinghia e non verrai spinto fuori ad ogni fermata. Se scendi presto, resta vicino alla porta. Il posto peggiore è proprio vicino alla porta quando fai dieci fermate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | posizione di imbarco |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Si prega di portare gli zaini davanti. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | auto riservata alle donne |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Per favore spostatevi più all'interno. |
- Indossa lo zaino sul davanti o mettilo sul portapacchi. Uno zaino sulla schiena spinge la persona dietro di te; molte ferrovie ti chiedono di portarlo davanti, mae ni kakaeru, durante gli orari di punta.
- Tieni il telefono vicino al petto e i gomiti all'interno. Le borse grandi vanno tra i piedi.
- Tieni una cinghia o un palo. Si verificano frenate improvvise e in mezzo alla folla una persona che cade spinge molte altre.
- Le auto per sole donne, josei senyō sharyō, circolano su molte linee durante la corsa mattutina. La piattaforma mostra un cartello rosa e le ore. Controlla il cartello prima di salire a bordo.
Scendere dal centro della folla
Questo è il momento più temuto dalla maggior parte dei nuovi arrivati. Il segreto è iniziare presto. Una o due fermate prima della tua, inizia a muoverti delicatamente verso la porta quando il treno si ferma e le persone si spostano. Alla tua postazione, pronuncia chiaramente sumimasen, orimasu non appena le porte si aprono e continua a muoverti con fermezza. A nessuno importa un segnale chiaro; ciò che dà fastidio alle persone è che qualcuno spinge improvvisamente dal profondo dopo che le porte iniziano a chiudersi.
Se ti trovi vicino alla porta e gli altri devono scendere, scendi sulla piattaforma, mettiti da parte e rientra dopo di loro. Questo è normale e previsto e non perderai il posto sul treno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Scendo alla prossima fermata. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Stai scendendo? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | No, non ancora. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Oh, scusa. Andare avanti. |
Annunci di ritardo e di sospensione
I ritardi nelle ore di punta sono comuni e gli annunci seguono schemi fissi. Chien significa ritardo e unten miawase significa che il servizio è sospeso per ora. L'annuncio di solito fornisce il motivo, la sezione interessata e talvolta l'orario di riavvio previsto, saikai mikomi. Quando una linea si ferma, spesso altre ferrovie accettano il tuo biglietto o passano su un percorso alternativo; questo è furikae yusō e il personale distribuisce o annuncia i dettagli.
Se arrivi in ritardo al lavoro a causa di un ritardo, molte ferrovie rilasciano un certificato di ritardo, chien shōmeisho, al gate o sul loro sito web. La tua azienda potrebbe richiederlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | ritardo |
| 運転見合わせ | unten miawase | servizio sospeso |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | a causa di un incidente che ha coinvolto una persona |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | È disponibile un trasporto alternativo. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Non è ancora noto l'orario di riavvio. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Ci scusiamo per il ritardo. (annuncio) |
Se ti senti male, subisci molestie o vedi dei problemi
Il caldo, l'affollamento e la colazione saltata fanno svenire ogni giorno le persone sui treni mattutini, e il personale è abituato a ciò. Se hai vertigini, scendi alla stazione successiva, siediti e informa un membro dello staff. Non cercare di resistere per molte altre fermate. La maggior parte delle carrozze ha anche un pulsante di chiamata di emergenza, hijō tsūhō botan, per quando qualcuno crolla o inizia una rissa.
Tentare, chikan, è un crimine in Giappone. Se ti succede o lo vedi, dire yamete kudasai ad alta voce spesso lo ferma immediatamente e le persone vicine di solito ti aiutano. Informa il personale della stazione successiva o chiama il 110 per la polizia. Molte ferrovie gestiscono vagoni per sole donne e affiggono manifesti che incoraggiano le persone a denunciarlo. Ricordare l'ora, il numero dell'auto e gli abiti della persona aiuta la polizia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Non mi sento bene. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Smettila! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Questa persona è una palpeggiatrice! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Per favore chiami un membro del personale della stazione. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Qualcuno è crollato. |
Cose che sorprendono chi è appena arrivato
- Il personale spinge i passeggeri a bordo. In alcune stazioni molto trafficate, il personale aiuta le ultime persone a entrare in modo che le porte possano chiudersi. È più raro di prima e non è un segno che ci sia qualcosa che non va.
- Il silenzio. Sui treni si evitano le telefonate e la maggior parte delle persone non parla in mezzo alla folla. Mantieni la voce bassa e metti il telefono in modalità silenziosa, manā mōdo.
- Posti in fretta. Potresti ottenere un posto se sali all'inizio di una fila, ma i posti prioritari, yūsenseki, sono per gli anziani, le donne incinte, le persone con disabilità o lesioni e le persone con bambini piccoli.
- Correre verso la porta. Correre a bordo mentre le porte si chiudono, kakekomi jōsha, provoca ritardi e lesioni. Gli annunci ti chiedono di non farlo e il treno successivo di solito è a pochi minuti di distanza.
- Far cadere qualcosa sui binari. Non scendere. Informa un membro dello staff che lo raccoglierà con uno strumento speciale quando sarà sicuro.
Impara gli annunci prima del prossimo ritardo
La maggior parte dello stress nelle ore di punta deriva dal non sapere cosa sta succedendo. Prova a chiedere Mocchi: dammi le dieci parole giapponesi più comuni relative al ritardo dei treni e fammi delle domande. Mocchi spiega ogni parola, ti pone domande e ricorda quali ti sei perso, quindi la tua prossima revisione inizia da lì.
Per ascoltare, aggiungi le parole alle tue flashcard e gioca a Listen & Pick nella sezione giochi di Unihongo, un modo rapido per allenare l'orecchio tra una fermata e l'altra.