Due modi di partire mantenendo il tuo status
Il tuo status di residente è riportato sulla tua carta di residenza, ma sopravvive alla partenza solo se parti con un programma di rientro. Ce ne sono due e condividono la maggior parte del loro vocabolario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Intendo rientrare in Giappone |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | autorizzazione special re-entry |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | permesso di rientro (da chiedere in anticipo) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | ED card per chi rientra |
Minashi significa ritenuto: spuntando la casella vieni trattato come se fossi in possesso di un permesso. Sainyūkoku è il rientro, composto da sai (di nuovo), nyū (entrare) e koku (paese).
Special re-entry o permesso di rientro?
La maggior parte dei residenti utilizza lo speciale sistema di rientro per vacanze, visite familiari e viaggi d'affari. Il permesso ordinario è per assenze più lunghe come studio all'estero, distacco lungo o cura della famiglia all'estero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Tornerò entro un anno. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Sarò lontano dal Giappone per più di un anno. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Vorrei richiedere un permesso di reingresso. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Rientro multiplo, per favore. |
| Punto | Rientro speciale (minashi) | Permesso di rientro |
|---|---|---|
| Come lo ottieni | Barra la casella sulla carta ED ed esibisci la carta di residenza alla partenza | Presentare domanda in anticipo presso un ufficio immigrazione regionale |
| Per quanto tempo potresti stare lontano | Fino ad un anno, o fino al termine del periodo di permanenza, se precedente | Fino a cinque anni, entro il periodo di permanenza |
| Costo | Nessuna commissione | Una tassa, pagata con marca da bollo; controllare l'importo attuale |
| Viaggi singoli o multipli | Una partenza e ritorno | Singolo o multiplo, a seconda della tua candidatura |
| Se cambiano i piani all'estero | Non è prorogabile dall'estero | Chiedi informazioni sul tuo caso all'immigrazione o all'ambasciata giapponese |
I residenti permanenti speciali hanno una finestra di rientro speciale più lunga rispetto agli altri residenti. Le persone con un periodo di soggiorno inferiore a tre mesi e i visitatori temporanei non sono affatto coperti. Se il tuo caso non rientra nello schema comune, chiedi all'immigrazione prima di prenotare i voli.
In aeroporto: la riga della ED card
Quando esci, compili la tessera ED per i rientranti, disponibile presso gli sportelli immigrazione di partenza. Oltre al tuo nome, data di nascita, nazionalità e dettagli del passaporto, c'è una casella che dichiara che si tratta di una partenza temporanea e che rientrerai. Selezionala solo se utilizzi il rientro speciale e prevedi di rientrare. Lasciala deselezionata se sei titolare di un permesso ordinario di rientro, lasciala deselezionata se parti definitivamente.
Allo sportello consegna il passaporto, la carta di residenza e la carta ED. L'ufficiale timbra il tuo passaporto e la tua carta viene restituita. Le procedure negli aeroporti cambiano, comprese le opzioni elettroniche, quindi segui la segnaletica e chiedi al personale se è in uso un banco o un cancello diverso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Modulo: Questa è una partenza temporanea e ho intenzione di rientrare. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Ufficiale: Per favore, mostra la tua carta di residenza. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Ufficiale: Quando tornerai? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Tu: Tornerò il mese prossimo. |
Chiedere in anticipo un permesso di rientro
Fai domanda presso l'ufficio immigrazione regionale che copre il tuo indirizzo, prima di lasciare il Giappone. Si compila un modulo di richiesta, si mostrano passaporto e carta di residenza e si paga la tassa con marca da bollo al momento del rilascio del permesso. I tempi di attesa variano a seconda della stagione e dell'ufficio, quindi lascia un margine prima del volo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Dove sono i moduli di domanda? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Ho intenzione di stare all'estero per due anni. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | È per studiare all'estero. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare la marca da bollo? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Posso riceverlo oggi? |
Lasciare il Giappone definitivamente, passo per passo
La partenza permanente coinvolge l'ufficio della tua città, il tuo datore di lavoro, il tuo padrone di casa e infine l'immigrazione all'aeroporto. L'ordine seguente è uno schema comune; circostanze individuali, come il soggiorno di una famiglia, cambiano i dettagli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Vorrei presentare una notifica di trasloco. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Mi sto trasferendo dal Giappone. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | La mia data di partenza è il 10 marzo. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Non tornerò in Giappone. |
- Un mese o più in anticipo: avvisa il proprietario e il datore di lavoro come richiesto dai contratti e organizza il trasloco.
- Prima di partire: presenta un avviso di trasloco, tenshutsu todoke, presso l'ufficio della tua città. Molti uffici lo accettano fino a circa due settimane prima della data di partenza; chiedi il tuo.
- Durante la stessa visita: chiedi informazioni sulla fine dell'assicurazione sanitaria nazionale e della pensione nazionale e sulla tassa di residenza ancora da pagare. Se le tasse saranno dovute dopo la tua partenza, potrebbe essere necessario nominare un rappresentante fiscale, nōzei kanrinin.
- Chiudi o salda il contratto telefonico, le utenze e tutti i pagamenti regolari. Chiedi alla tua banca cosa succede al tuo conto una volta che sei un non residente.
- Se hai versato la pensione giapponese, cerca il pagamento del prelievo in capitale sul sito del Japan Pension Service; normalmente lo richiedi dopo la partenza.
- In aeroporto: non barrare l'apposita casella di rientro. L'ufficiale dell'immigrazione prende o invalida la tua carta di residenza.
Mini dialogo: la notifica di trasferimento
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Tu: Vorrei fare la procedura per trasferirmi all'estero. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Impiegato: Per favore scrivi la data e il paese di destinazione. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Tu: Ho anche l'assicurazione sanitaria nazionale. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Impiegato: Allora per favore passi anche allo sportello dell'assicurazione. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Tu: Cosa succede alla mia tassa di residenza? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Impiegato: Si prega di verificare con la sezione fiscale. |
Errori che fanno perdere lo status
- Prenotazione di un lungo soggiorno all'estero con rientro speciale. Un giorno trascorso l'anno, o trascorso il periodo di permanenza, e lo stato scompare.
- Dimenticando che il periodo di permanenza è il vero limite. Se la tua carta scade tra quattro mesi, il rientro speciale copre quattro mesi, non un anno.
- Spuntare la casella quando si parte definitivamente. Non va bene e può confondere i tuoi record; lascialo vuoto e consegna la carta.
- Viaggiare con una domanda di rinnovo o modifica in corso senza chiedere. Le regole per quella situazione sono specifiche; chiedi all'immigrazione prima di andare.
- Uscire senza preavviso. La tua città ti tiene registrato e le fatture per l'assicurazione o le tasse possono continuare ad arrivare.
Rendi automatiche le parole dell'aeroporto
Scrivi a Mocchi: chiedimi le parole giapponesi per rientro, partenza e trasferimento all'estero, quindi spiegami la differenza tra minashi sainyūkoku kyoka e sainyūkoku kyoka. Mocchi pone una domanda alla volta, spiega ogni errore e ricorda le parole che ti hanno dato problemi per il quiz successivo.
Per la parte parlata, apri AI Sensei sull'argomento dell'aeroporto e chiedi a Ibuki-sensei di interpretare un ufficiale dell'immigrazione in partenza, quindi un impiegato dell'ufficio comunale che si occupa di un avviso di trasloco. Rispondi quando torni, oppure dì che te ne vai definitivamente, e leggi il resoconto della sessione per le correzioni.