La denuncia di nascita in quattro parole
Il processo è semplice una volta che ne conosci le quattro parti: il modulo di registrazione, il certificato medico stampato sullo stesso foglio, il termine di 14 giorni e il manuale che hai già ricevuto durante la gravidanza, che l'ufficio potrebbe voler vedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | Vorrei registrare una nascita |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | certificato di nascita dell'ospedale |
| 十四日以内 | jūyokka inai | entro quattordici giorni |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | libretto della salute di madre e bambino |
Come funziona il modulo
La maggior parte degli ospedali ti consegna il modulo, spesso con la metà destra già compilata e firmata dal medico o dall'ostetrica. Se partorisci in casa o non viene fornito il modulo, l'ufficio comunale dispone dei moduli vuoti e l'assistente al parto compila il certificato.
La metà sinistra è tua. Scrivi chiaramente con inchiostro nero e non tagliare il foglio a metà. Se prevedi di presentarlo presso un ufficio diverso dalla tua città, controlla se hanno bisogno di qualcosa in più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | il nome del bambino |
| よみかた | yomikata | lettura del nome in kana |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | rapporto con i genitori |
| 生まれたところ | umareta tokoro | luogo di nascita |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | indirizzo e nome del capofamiglia |
| 届出人 | todokedenin | la persona che presenta la richiesta (di solito un genitore) |
Il nome di un bambino giapponese deve utilizzare i caratteri degli elenchi approvati e la lettura in kana viene registrata. Per un bambino senza nazionalità giapponese, chiedi all'ufficio come scrivere il nome; molti uffici richiedono il katakana con accanto l'ortografia latina, corrispondente a quella che utilizzerai sul passaporto.
Prima della nascita: cosa decidere in anticipo
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | Questo kanji può essere utilizzato in un nome? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | Come si scrive il nome di un bambino straniero? |
- Il nome e la sua ortografia o lettura, incluso come apparirà sul passaporto se il tuo bambino ne avrà uno di un altro paese.
- In quale ufficio presenterai la domanda e se andrai il tuo partner, un parente o tu.
- La tua assicurazione sanitaria: tramite un datore di lavoro o l'assicurazione sanitaria nazionale presso l'ufficio comunale. Chiedi alle risorse umane di cosa hanno bisogno dopo la nascita.
- Per i genitori stranieri: quali documenti servono alla tua ambasciata per registrare la nascita e rilasciare il passaporto, e l'indirizzo dell'ufficio immigrazione per la richiesta dello status di residenza.
Allo sportello: la registrazione e cosa viene dopo
Porta con te il modulo, il manuale, la carta d'identità e, per i genitori stranieri, il passaporto e la carta di residenza. Dopo aver controllato il modulo, l'impiegato di solito ti dice quali altre finestre visitare. Molti studi ti consentono di eseguire più procedure nello stesso giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | Tu: Una registrazione di nascita, per favore. |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | Impiegato: Hai il manuale sanitario? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Tu: Sì, eccolo. |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | Impiegato: Poi vada alla finestra degli assegni familiari. |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | Tu: Ho bisogno anche di un certificato di accettazione. |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | Tu: E una copia di jūminhyō, per favore. |
I genitori stranieri di solito necessitano di un certificato di accettazione, juri shōmeisho, o di un certificato di ingresso, per l'ambasciata e l'immigrazione. Spesso viene richiesta anche una jūminhyō che mostri il bambino; per il neonato straniero la registrazione viene completata una volta ottenuto lo status di residente, quindi chiedi all'ufficio cosa può rilasciare nel frattempo.
Il primo mese, passo per passo
Le procedure seguenti sono quelle consuete. Molti hanno scadenze brevi, quindi svolgili insieme dove puoi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | Vorrei richiedere l'assegno familiare. |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | Vorrei aggiungere mio figlio come persona a carico. |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | Sono qui per richiedere lo status di residente di mio figlio. |
- Registrazione della nascita: entro 14 giorni, presso l'ufficio comunale.
- Assegno per figli, jidō teate: fai domanda tempestivamente presso l'ufficio della tua città. I pagamenti generalmente iniziano dal mese successivo alla presentazione della domanda e gli uffici concedono un breve periodo di grazia dopo la nascita, quindi presentare domanda nella stessa visita.
- Assicurazione sanitaria: aggiungi il bambino tramite il tuo datore di lavoro o presso l'ufficio comunale per l'assicurazione sanitaria nazionale. La tessera bebè ti permette poi di utilizzare il sussidio medico infantile offerto da molte città.
- Sussidio medico infantile: richiedere la tessera beneficiaria presso l'ufficio comunale non appena la tessera assicurativa è pronta. Le età coperte e le regole variano in base alla città.
- Bambino straniero: richiedere lo status di residente all'ufficio immigrazione entro 30 giorni dalla nascita se il bambino rimarrà per più di 60 giorni e contattare la propria ambasciata per il passaporto e la propria registrazione alla nascita.
Mini dialogo: telefonare alle risorse umane per l'assicurazione
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | Tu: Mio figlio è nato la settimana scorsa. |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | HR: Congratulazioni! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | Tu: Di cosa hai bisogno per l'assicurazione sanitaria? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: una forma dipendente e uno jūminhyō o simile. |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | Tu: Capito. Li invierò questa settimana. |
Mini dialogo: all'immigrazione per un neonato
I genitori stranieri presentano la richiesta dello status di residente del bambino all'ufficio regionale per l'immigrazione. I requisiti dipendono dallo status dei genitori, quindi controlla il sito web dell'immigrazione e porta con te ciò che elenca, di solito il modulo di domanda, il certificato di accettazione della registrazione della nascita o simili, un jūminhyō per il nucleo familiare, le carte di soggiorno e i passaporti dei genitori e il passaporto del bambino se è pronto. Chiedi se il bambino ha bisogno di venire con te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | Tu: Una richiesta per lo status di residente di mio figlio. |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | Ufficiale: Suo figlio ha un passaporto? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | Tu: È ancora in fase di elaborazione. |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | Ufficiale: Allora per favore mostri il certificato di accettazione della nascita. |
Errori che costringono a tornare una seconda volta
- Mancato rispetto del termine di 14 giorni a causa di una degenza ospedaliera. Se non puoi andare, di solito qualcun altro può portare il modulo; una presentazione tardiva necessita di una spiegazione.
- Scegliere un kanji che non è negli elenchi approvati o scrivere una lettura delle domande dell'ufficio. Controlla in anticipo.
- Dimenticare la richiesta dell'assegno per figli a carico, che può ritardare il primo pagamento.
- In attesa del passaporto prima di richiedere lo status di residente. Il termine di 30 giorni decorre comunque; chiedi all'immigrazione cosa portare se il passaporto non è pronto.
- Scrivere un nome straniero in un modo sul modulo e in un altro sul passaporto. L'ortografia coerente evita problemi per anni.
Una lista tranquilla da seguire prima della data prevista
Chiedi Mocchi: Il mio bambino nascerà a marzo. Fammi una checklist in inglese e giapponese per la registrazione alla nascita, l'assegno per i figli, l'assicurazione sanitaria e lo status di soggiorno, con una frase da dire ad ogni sportello. Mocchi costruisce l'elenco, spiega qualsiasi parola tu chieda e riprende da dove avevi interrotto quando torni dopo la nascita.
Se vuoi dire le battute prima di averne bisogno, l'argomento del municipio di AI Sensei funziona bene: chiedi a Hana-sensei di interpretare il ruolo dell'impiegato e di parlare lentamente.