Le parole della mappa delle piste
Una mappa delle piste giapponesi è una lezione di vocabolario che puoi tenere in mano. Le piste sono codificate a colori ed etichettate shokyū, chūkyū o jōkyū, con il motivo X sha muke, per i ciclisti di livello X, sui segnali. Gli ascensori sono rifuto, le cabinovie sono gondora e la base è spesso chiamata beesu o semplicemente shita, laggiù. Lo sci notturno è naitā, dal gioco notturno, e una corsa tra gli alberi è un rinkan kōsu.
La prima carta è la frase che dà inizio a ogni conversazione sull'ascensore il buongiorno. Le prossime tre sono le parole che leggerai di più sulla mappa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Oggi c'è neve fresca, vero? |
| リフト | rifuto | seggiovia |
| ゲレンデ | gerende | le piste |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | percorso per principianti |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | per ciclisti esperti |
| 圧雪 | assetsu | neve battuta |
| 非圧雪 | hiassetsu | non curato |
| コブ | kobu | magnati |
| 林間コース | rinkan kōsu | correre tra gli alberi |
| ナイター | naitā | sci notturno |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Segnaletica: vietato sciare o andare a cavallo |
Discorsi sulla neve: le condizioni e come dirle
Le condizioni della neve sono oggetto di conversazione su ogni montagna e i ciclisti giapponesi ne discutono nello stesso dettaglio di chiunque altro. La parola per la qualità della neve è yukishitsu e Yukishitsu ga saikō desu, la qualità della neve è superba, è il massimo elogio. La tabella copre ciò che sentirete in coda all'ascensore e a colazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | Polvere oggi! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | La qualità della neve è superba. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | C'era ghiaccio stamattina. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | La neve diventa pesante nel pomeriggio. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | Ho sentito che ha nevicato molto durante la notte. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | Le previsioni dicono che domani ci sarà bufera di neve. |
| Condizione | giapponese | Quando lo senti |
|---|---|---|
| neve fresca | 新雪 shinsetsu | la mattina dopo una nevicata |
| polvere | パウダー paudā | neve alta e asciutta, il motivo per cui la gente viene |
| curato | 圧雪 assetsu | il velluto a coste corre la mattina presto |
| ghiacciato | アイスバーン aisubān | mattine fredde, fine stagione |
| pesante, bagnato | 重い omoi | pomeriggi caldi, primavera |
| fangoso | シャバシャバ shabashaba | fanghiglia primaverile, casual |
| bianco | ホワイトアウト howaitoauto | Nei giorni di bufera di neve, stai basso |
Sō desu dopo un verbo semplice, come in futta sō desu, significa che lo sento; è così che trasmetti il bollettino neve mattutino che leggi sul tuo telefono. Yohō è una previsione e fubuki una bufera di neve, entrambi comuni sulla scheda di stato del resort.
Chiedere dei percorsi
Le domande seguenti sono quelle che farai al banco informazioni, all'addetto all'ascensore o allo sconosciuto accanto a te. Le risposte dello staff si basano su tre aggettivi: haba ga hiroi, largo; nadaraka, gentile; kyū, ripido. Usano anche i colori sulla mappa, quindi impara midori, ao e aka per verde, blu e rosso, con l'avvertenza che gli schemi di colori variano tra i resort.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Quale corso va bene anche per un principiante? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Questo ascensore è per ciclisti esperti? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Posso pedalare fino alla base? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Qual è il percorso più lungo? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | Fino a che ora circola la cabinovia? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Personale: è intermedio, ma largo, quindi starai bene. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Personale: quella parte è ripida, quindi fai attenzione. |
Il banco del noleggio in uno scambio
Il banco del noleggio pone le stesse domande in ogni località: cosa vuoi, per quanto tempo, la tua altezza e la misura degli scarponi e per gli snowboarder la tua posizione. Regyurā e gūfī, regolari e sciocchi, sono usati in giapponese esattamente come in inglese, e lo staff chiederà Sutansu wa? mentre sistemano gli attacchi. Le misure degli stivali sono in centimetri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Tu: Un set da snowboard per un giorno, per favore. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Staff: Per favore dimmi la tua altezza e il numero di scarpe. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Staff: posizione regolare o goffa? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Tu: Regolare e avvio in ventisei. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Tu: Posso noleggiare anche i capispalla? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Personale: Per favore restituite tutto entro le quattro. |
Chiacchiere in seggiovia
Una seggiovia è una conversazione di cinque minuti con uno sconosciuto che condivide il tuo hobby, che è la migliore pratica linguistica che un viaggio può offrire. I ciclisti giapponesi tendono ad aprire dicendo da dove vieni e da quanto tempo guidi; la desinenza n desu ka fa sembrare le domande curiose piuttosto che ufficiali. Mantieni le risposte brevi, aggiungi un commento sulla neve e dì Ki o tsukete quando scarichi.
Registrati: il discorso sugli ascensori si colloca tra il educato e il casual. Utilizzare desu e masu con l'ammorbidente n desu ka; se l'altra persona passa al casual, puoi seguirla, ma non sei obbligato a farlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Straniero: Da dove vieni? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Tu: Dall'Australia. La mia prima volta in Giappone. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Straniero: Fai snowboard da molto tempo? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Tu: Seconda stagione. Cado ancora tutto il tempo. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Tu: Quale percorso hai percorso oggi? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Straniero: Attento a scendere. (informale) |
Koronde bakari, cadendo continuamente, usa la forma più bakari per un'abitudine di cui non sei orgoglioso. È autoironico nel modo giusto e fa ridere in modo affidabile e un Daijōbu, minna sō desu yo, sono tutti così.
Après-ski: parlare della giornata
Il miglior giapponese del viaggio avviene a cena, quando tutti confrontano la giornata. L'unità è hon, il contatore per le cose lunghe, che i ciclisti usano per le corse: nanbon, quante corse. Il corpo è l'altro argomento: Ashi ga panpan, le mie gambe sono imbottite, è la frase universale di fine giornata, e Onsen ni haitte kara neru, andrò alle terme e poi dormirò, è il piano universale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Amico: quante corse hai fatto oggi? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Tu: Circa dieci, forse. La polvere mattutina era la migliore. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Tu: Le mie gambe sono completamente finite. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Amico: Pedalerai ancora domani? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Tu: Andrò alle terme e poi dormirò. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Amico: Andiamo per prima cosa domani. |
Errori e note sul registro
- Dire sukī per lo snowboard. Suberu, scorrere, copre entrambi gli sport; dire sunobo o suru o sunobo specificatamente per lo snowboard. Sunōbōdo è la parola intera e suona un po' formale in una conversazione.
- Erebētā per l'ascensore. La seggiovia è rifuto; un erebētā è nell'hotel.
- Ochiru per una caduta. Korobu è cadere sulla neve; ochiru è cadere da qualcosa, come l'ascensore, che è una conversazione diversa.
- Risposta Arigatō to Jōzu desu ne. Quando qualcuno loda la tua guida, Mada mada desu, ho ancora molta strada da fare, è la risposta modesta che ci si aspetta.
- Leggere i colori di ogni resort allo stesso modo. La classificazione del colore differisce tra i resort; ciò che conta sono le parole shokyū, chūkyū e jōkyū sulla mappa.
- Utilizzando panpan fuori dal corpo. Ashi ga panpan è per le gambe stanche e gonfie; la parola significa anche pieno zeppo, quindi un onigiri può essere anche un panpan, ma la tua giornata no.
Fai della gita il tuo piano di studio
Un viaggio ha una data, che è ciò che manca alla maggior parte dei piani di studio. Conta indietro di due settimane e assegna a ogni settimana un lavoro: il primo per le parole e le condizioni della mappa, il secondo per le conversazioni sull'ascensore e sulla cena. Pronuncia ad alta voce il bollettino neve mattutino ogni giorno, anche se l'unica neve è sullo schermo del telefono.
Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, può organizzare quelle due settimane per te: digli la data del tuo viaggio e chiedi un piano a /plan, e lui costruirà attività quotidiane attorno alle parole in questo post, le sposterà se perdi un giorno e le spunterà man mano che procedi. Per la parte parlata, apri AI Sensei e chiedi a Ibuki-sensei di interpretare uno snowboarder locale che hai incontrato sullo skilift; esegui le chiacchiere, poi il dialogo après-ski e chiedi a Ibuki-sensei di passare al discorso informale in modo da sentire come parlano effettivamente gli amici. Il resoconto della sessione ti dice quali parole relative al conteggio delle corse e alla neve sono risultate sbagliate prima della montagna. Un account gratuito su unihongo.com/login è sufficiente per iniziare le due settimane stasera.
Tocca a te
Ditelo ad alta voce prima del viaggio; entro il secondo giorno usciranno da soli.
- Regala il bollettino neve di oggi in tre frasi, anche dal tuo divano.
- Chiedi quale corso va bene per un principiante e se puoi guidare fino alla base.
- Di' a uno sconosciuto sull'ascensore da dove vieni e da quanto tempo viaggi.
- Conta le tue corse e dì quale è stata la migliore.
- Descrivi come si sentono le tue gambe e cosa farai prima di andare a letto.