Le parole sui gatti che i giapponesi usano davvero
Neko (猫) è gatto e lo sentirai con un suffisso più spesso che da solo: neko-chan quando parli con o di un simpatico gatto, nyanko come una parola giocosa, uchi no neko per il tuo. Kaineko è un gatto domestico, noraneko un randagio. Le parti del corpo contano più di quanto ti aspetti, perché nikukyū, i polpastrelli, sono un'ossessione nazionale, e hige, baffi, e shippo, coda, compaiono in ogni descrizione.
La prima carta è l'idioma che tutti conoscono. Imparalo prima e lo riconoscerai in ufficio entro venerdì.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | così impegnato che prenderei in prestito le zampe di un gatto |
| 飼い猫 | kaineko | gatto di casa |
| 野良猫 | noraneko | gatto randagio |
| 肉球 | nikukyū | cuscinetti delle zampe |
| 子猫 | koneko | gattino |
| しっぽ | shippo | coda |
| ひげ | hige | basettoni |
| 爪とぎ | tsumetogi | tiragraffi, grattarsi |
| 三毛猫 | mikeneko | gatto calico |
| 茶トラ | chatora | soriano arancione |
| キジトラ | kijitora | soriano marrone |
Come parlano dei loro gatti i padroni
Due cose caratterizzano il discorso di un proprietario di gatti giapponese. Il primo è il verbo kau, tenere un animale: Neko o katte imasu, ho un gatto. Il secondo è uchi no ko, our kid, che i proprietari usano per un gatto esattamente come i genitori lo usano per un bambino. Il contatore è hiki, con i cambiamenti del suono ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. La domanda Neko ha desu ka, inu ha desu ka, sei un tipo da gatti o da cani, è un rompighiaccio standard.
Le parole sulla personalità sono dove sta il divertimento. Amaenbō è un gatto che vuole essere preso in braccio e coccolato; hitonatsukkoi è amichevole con le persone; keikaishin ga tsuyoi è diffidente; kimagure è lunatico o capriccioso; tsundere, preso in prestito dagli anime, descrive un gatto che ti ignora e poi ti sale in grembo. I proprietari scherzano anche sulla sera undōkai, la giornata sportiva, quando all'improvviso un gatto corre per casa, e usano gorogoro per fare le fusa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Ho due gatti. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Sei una persona da gatti o da cani? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Il nostro gatto è molto appiccicoso. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | All'inizio era molto diffidente. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Il suo nome è Momo e ha tre anni. |
| Parola | Lettura | Il gatto che descrive |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | appiccicoso, ama l'attenzione |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | amichevole con le persone |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | diffidente, ci vuole tempo per fidarsi |
| 気まぐれ | kimagure | lunatico, fa quello che vuole |
| おとなしい | otonashii | calmo, tranquillo |
| やんちゃ | yancha | cattivo, chiassoso |
| ツンデレ | tsundere | freddo, poi improvvisamente affettuoso |
| 食いしん坊 | kuishinbō | goloso, ossessionato dal cibo |
Gatti di quartiere, gatti dei santuari e i cartelli che li riguardano
Fuori casa, il gatto giapponese riguarda l'etichetta. Chiikineko, i gatti di comunità, sono randagi che un quartiere accudisce in modo organizzato, spesso con un orecchio tagliato per dimostrare che sono stati castrati. I cartelli che dicono Esa o agenaide kudasai, per favore non dare da mangiare, sono comuni nei parchi, nelle stazioni e nei condomini, e l'usanza varia: alcuni templi e santuari sono noti per i loro gatti ben pasciuti, mentre altre città chiedono fermamente che i visitatori li lascino in pace. Chiedi prima di dargli da mangiare e non dare mai per scontato che un gatto fiducioso sia un randagio; molti indossano colletti sotto la pelliccia.
Il gatto che fa cenno, manekineko, è il gatto di ceramica con una zampa alzata nelle vetrine dei negozi. Si dice che una zampa sinistra alzata inviti i clienti e una zampa destra alzata inviti denaro, anche se le spiegazioni differiscono a seconda della regione e della persona che la vende.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Ci sono molti gatti da queste parti. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Posso toccarlo? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | È abituato alle persone, vero? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Segno: per favore non dare da mangiare ai gatti. |
| 地域猫 | chiikineko | gatto comunitario |
| 招き猫 | manekineko | gatto che fa cenno |
| 猫の島 | neko no shima | isola dei gatti |
Una conversazione in un cat café, sui gatti
I cat café hanno regole e tariffe orarie, ma una volta che ti siedi per terra, il vero giapponese riguarda i gatti stessi. Il personale conosce il nome, l'età e il temperamento di ogni gatto e adora essere invitato. Il dialogo qui sotto è quello che avrai in qualsiasi cat café e funziona altrettanto bene a casa di un amico con il suo gatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Tu: Quanti anni ha questo? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personale: tre. E' il più appiccicoso di tutti. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Tu: come si chiama? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Personale: Momo. Adora i dolcetti. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Tu: Posso andarlo a prendere? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Staff: Non gli piace essere trattenuto, quindi accarezzalo, per favore. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Tu: Così carino. Sta facendo le fusa. |
Kono ko, questo ragazzino, è ciò che tutti dicono per un gatto di cui non conoscono ancora il nome, e suona molto più caloroso di kono neko. Dakko è la parola infantile per essere trasportato, ed è la parola normale per prendere in braccio un gatto.
Modi di dire sui gatti che esistono davvero
Il giapponese ha molti idiomi felini e quelli riportati di seguito sono veramente comuni. Ognuno ha un'immagine letterale, che è ciò che li rende facili da ricordare. La tabella mostra l'immagine; le righe delle frasi mostrano l'espressione idiomatica all'interno della frase, perché un'espressione idiomatica che non puoi inserire in una frase è semplicemente banale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Questa settimana sono abbastanza occupato da prendere in prestito le zampe di un gatto. (informale) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Si comporta in modo dolce quando incontra le persone per la prima volta. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Il nostro giardino ha le dimensioni della fronte di un gatto. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Non posso mangiare cibo caldo, quindi lo lascerò raffreddare un po'. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Stai curvando la schiena. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Nel nuovo lavoro ero silenzioso come un gatto preso in prestito. |
| Idioma | Immagine letterale | Cosa significa |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Prenderei in prestito anche le zampe di un gatto | disperatamente occupato |
| 猫をかぶる neko o kaburu | indossare un gatto | comportarsi in modo più dolce o più silenzioso di quanto sei |
| 猫の額 neko no hitai | la fronte di un gatto | uno spazio minuscolo, solitamente un giardino o una stanza |
| 猫舌 nekojita | lingua di gatto | incapace di mangiare o bere cose calde |
| 猫背 nekoze | gatto indietro | postura curva |
| 猫に小判 neko ni koban | monete d'oro a un gatto | qualcosa di prezioso sprecato per qualcuno |
| 借りてきた猫 karitekita neko | un gatto preso in prestito | insolitamente tranquillo in un luogo sconosciuto |
Versi dei gatti e le parole per il pelo
I gatti giapponesi dicono nyā, e i giapponesi li descrivono con parole sonore che fungono anche da verbi. Gorogoro fa le fusa, shā è un sibilo, surisuri si strofina contro la tua gamba, fumifumi sta impastando e mofumofu è la sensazione soffice di un gatto a pelo lungo; è anche un verbo, mofumofu suru, seppellire le mani nella lanugine. Queste parole compaiono in ogni post online relativo ai gatti, quindi vale la pena conoscerle sia per leggerle che per parlarle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Miagolava. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | È venuto e si è strofinato contro di me. (informale) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Voglio seppellire le mani in quella lanugine! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Mi hanno fischiato. (informale) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Sta impastando. |
Errori e note sul registro
- Motte imasu per avere un gatto. Utilizzare katte imasu; motsu è per gli oggetti. Neko ga imasu, anche a casa mia c'è un gatto, funziona.
- Mescolare il contatore hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. I cambiamenti b e p sono ciò che notano gli ascoltatori.
- Chiamare il tuo gatto petto durante una conversazione. I proprietari dicono uchi no neko o uchi no ko; petto è per moduli e insegne di negozi.
- Neko-san per un gatto. Chan è il suffisso affettuoso per gli animali; san sembra uno scherzo, che a volte è intenzionale.
- Dire neko no te mo karitai quando sei solo un po' occupato. Implica una crisi; per una settimana normale e impegnativa, diciamo chotto isogashii.
- Dai da mangiare a un gatto fiducioso in un santuario o in un parco. Controlla prima se c'è un cartello e chiedi a Esa o agete mo ii desu ka se il personale è nelle vicinanze.
Trasforma il tuo gatto in un compagno di studio
Un gatto è un evento quotidiano: mangia, dorme, rovescia le cose e vuole attenzioni alle sei del mattino. Descrivi ogni evento in una frase giapponese mentre accade e avrai una routine di studio che non avrà mai bisogno di essere ricordata.
Se vuoi che le frasi siano controllate, accedi a Unihongo e inviale a Mocchi, l'assistente di studio: digita /correct e tre righe su cosa ha fatto oggi il tuo gatto, e Mocchi restituisce la versione naturale con le particelle e il contatore corretti e una nota su qualsiasi parola che un proprietario formulerebbe in modo diverso. Mocchi tiene traccia degli idiomi che hai incontrato, quindi un successivo /quiz può testare neko o kaburu e nekojita senza che tu lo chieda. Per quanto riguarda il vocabolario, /create-flashcards con la foto del tuo gatto crea carte difficili da dimenticare e Flashcard Flip nella sezione giochi le trasforma in una partita di due minuti. Tutto qui funziona su un account gratuito su unihongo.com/login, che richiede meno tempo rispetto a dare da mangiare al gatto.
Tocca a te
Rispondi ad alta voce riguardo a un vero gatto, il tuo o quello di un vicino.
- Nome, età, modello del mantello e due parole relative alla personalità.
- Cosa ha fatto il gatto stamattina? Una frase con una parola sana.
- La tua casa è neko no hitai o abbastanza grande per una torre per gatti?
- Sei nekojita? Cosa lasci raffreddare prima?
- Fai due domande a un membro dello staff del cat-café su un gatto che non puoi vedere.