I verbi della cura del bonsai
Il giapponese Bonsai è costruito su alcuni sostantivi che diventano verbi con suru o una particella. Sentei, potatura, diventa sentei suru. Harigane, filo, si accoppia con kakeru: harigane o kakeru, per applicare il filo. Uekae, rinvaso, è la forma sostantiva di uekaeru. Mizuyari sta innaffiando, da mizu o yaru, dare acqua, essendo yaru il verbo normale per piante e animali. Se impari il sostantivo, di solito puoi indovinare il verbo, e se impari il verbo, puoi leggere il sostantivo su un foglio di cura.
La prima carta è la domanda che farai più spesso, e le tre successive sono i tre lavori dell'anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Quanti anni ha quest'albero? |
| 剪定 | sentei | potatura |
| 針金かけ | harigane kake | legatura con il filo |
| 植え替え | uekae | rinvaso |
| 水やり | mizuyari | irrigazione |
| 芽摘み | metsumi | pizzicare i germogli |
| 葉刈り | hagari | potatura fogliare, defogliazione |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Gli do del fertilizzante. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Poto i rami. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Rinvaso in primavera. |
Nomi di alberi che incontrerai
I nomi delle specie sulle etichette sono solitamente scritti in kanji o katakana, e quelli comuni si ripetono ovunque. Dominano i pini: kuromatsu, pino nero; akamatsu, pino rosso; goyōmatsu, pino a cinque aghi. Shinpaku è il ginepro cinese a cui sono indirizzati i principianti perché è duro. Gli alberi decidui sono momiji, acero giapponese; keyaki, Zelkova; e ume, prugna, che fiorisce a fine inverno. Satsuki, l'azalea, ha le sue mostre all'inizio dell'estate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Coltivo un ginepro cinese. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | I colori autunnali dell'acero sono bellissimi. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Coltivatore: Per i principianti consiglio un ginepro. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | I pini sono difficili? |
| giapponese | Lettura | Albero |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Pino nero giapponese |
| 五葉松 | goyōmatsu | pino a cinque aghi |
| 真柏 | shinpaku | Ginepro cinese |
| もみじ | momiji | Acero giapponese |
| 欅 | keyaki | zelkova |
| 梅 | ume | susino, albicocco in fiore |
| 皐月 | satsuki | satsuki azalea |
| 杜松 | toshō | ginepro aghiforme |
Sodateru, allevare, è il verbo per far crescere un bonsai, lo stesso verbo usato per i bambini. Tsukuru, fare, è utilizzato anche dai coltivatori per modellare un albero nel corso degli anni, come in kono ki o tsukutta hito, la persona che ha realizzato quest'albero.
Le parti dell'albero e del vaso
Quando i coltivatori parlano di un albero si muovono dalla base verso l'alto: nebari, le radici superficiali; miki, il tronco; eda, i rami; e l'insieme jukei, la forma. Il vaso è hachi, il terreno yōdo e il muschio sulla superficie è koke. Ogni albero ha un shōmen, una parte anteriore, dalla quale deve essere visto, e chiedere quale sia la parte anteriore è un segno che sai cosa stai guardando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | La diffusione della radice è adorabile. |
| 幹 | miki | tronco |
| 枝ぶり | edaburi | la forma dei rami |
| 樹形 | jukei | forma ad albero |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | Da che parte è la parte anteriore di questo albero? |
| 鉢 | hachi | pentola |
| 用土 | yōdo | miscela di terreno |
| 苔 | koke | muschio |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | piccolo bonsai, sotto i venti centimetri circa |
In un giardino o in un negozio: cosa chiedere
I giardini bonsai, bonsai en, spesso vendono alberi e accolgono i visitatori; alcuni famosi si trovano nella zona Ōmiya a nord di Tokyo, anche se esistono giardini in tutto il paese. Il personale si aspetta tre tipi di domande: cosa è adatto a un principiante, come prendersene cura e se può essere portato a casa. Quest’ultima riceve una risposta attenta, perché l’esportazione di piante vive richiede pratiche burocratiche e molti paesi limitano il suolo e le specie. Mantieni le domande educate e semplici; le risposte saranno lunghe.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Avete alberi adatti ai principianti? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Può essere coltivato in casa? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Quante volte al giorno lo innaffio? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Cosa devo fare in inverno? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Posso portarlo all'estero? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Bastone: Il ginepro è resistente. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Personale: Per favore, tienilo fuori. |
Chiedere a un coltivatore: una conversazione
Questo è lo scambio che rende l'hobby un linguaggio. Chiedi informazioni su età, cablaggio e rinvaso; il coltivatore risponde con tempi e motivazioni. La tempistica nel dialogo è una linea guida comune per i pini, ma differisce in base alla specie, al clima e alle abitudini del coltivatore, quindi tratta ogni risposta come una pratica del coltivatore piuttosto che come una regola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Tu: Più o meno quanti anni ha questo pino? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Coltivatore: Circa cinquanta. Lo coltiviamo dai tempi di mio padre. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Tu: Quando fai la legatura con il filo? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Coltivatore: Pini, dall'autunno all'inverno. Allora i rami non si spezzano così facilmente. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Tu: Quanto spesso rinvasi? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Coltivatore: alberi giovani ogni due o tre anni. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Tu: sto imparando molto. |
Benkyō ni narimasu, questo è educativo per me, è la cosa perfetta da dire a chiunque spieghi il proprio mestiere. Li ringrazia, è modesto e li invita ad andare avanti.
Un anno di cure, in giapponese
I coltivatori pensano per stagioni e le parole per ogni lavoro si collegano a una stagione. La tabella fornisce uno schema comune per il Giappone temperato; i tuoi alberi e il clima saranno diversi e ogni coltivatore che incontrerai avrà un calendario leggermente diverso. Impara prima il modello come linguaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | La primavera è la stagione dei rinvasi. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | In estate annaffio mattina e sera. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | In inverno lo tengo al riparo dal vento. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | Nella stagione delle piogge taglio le foglie dell'acero. |
| Stagione | Lavori tipici | giapponese |
|---|---|---|
| primavera, haru | rinvaso, pizzicatura dei germogli | 植え替え、芽摘み |
| stagione delle piogge, tsuyu | potatura fogliare sugli aceri | 葉刈り |
| estate, natsu | irrigazione due volte al giorno, ombreggiatura | 水やり、遮光 |
| autunno, aki | cablaggio, fertilizzante | 針金かけ、肥料 |
| inverno, fuyu | protezione dal vento e dal gelo, dormienza | 保護、休眠 |
Complimenti, modestia e gli errori da evitare
Quando qualcuno ti mostra un albero, lodalo con rippa, magnifico, oppure un complimento specifico su nebari o edaburi. Il proprietario negherà: Iie, mada mada desu, no, la strada è ancora lunga. Questa non è falsa modestia ma la normale forma dello scambio, e dovresti rispondere allo stesso modo quando il tuo albero viene lodato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Che albero magnifico. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Proprietario: Oh no, è ancora molto lontano. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | La forma del ramo è bellissima. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Da quanti anni lo coltivi? |
- Pronunciarlo bonzai. La parola è bonsai con la s chiara; bonzai suona come il grido di guerra banzai alle orecchie dei giapponesi.
- Kiru per la potatura. Kiru sta semplicemente tagliando; sentei suru è la parola per hobby e i coltivatori notano la differenza.
- Waiyā per il filo. Verrai compreso, ma harigane è la parola bonsai e harigane o kakeru la frase.
- Chiedere il prezzo di un albero in un giardino che non è chiaramente un negozio. Molti giardini espongono alberi che non sono in vendita; chiedi Kore wa hanbai shite imasu ka, è in vendita, prima di Ikura desu ka.
- Toccare un albero o girare una pentola senza chiedere. Dire prima Sawatte mo ii desu ka; la parte anteriore di un albero è posizionata deliberatamente.
- Portare a casa una piantina nel bagaglio. Il suolo e le piante vive sono controllati nella maggior parte dei confini; chiedi prima al vivaio e alle tue regole doganali.
Fai crescere il tuo giapponese insieme ai tuoi alberi
L'hobby del bonsai è lento e si adatta allo studio della lingua. Ogni sessione con un albero offre la possibilità di pronunciare tre frasi: cos'è l'albero, cosa gli stai facendo e cosa hai notato. Nel corso di una stagione quelle frasi diventano un vocabolario funzionante senza un elenco di parole.
Per quanto riguarda la lettura, i siti web giapponesi sui bonsai e le schede sulla cura sono densi ma ripetitivi, e Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, è un buon modo per entrarci. Incolla una frase da una pagina di cura con /explain e Mocchi scompone parola per parola, compresi i termini tecnici; chiedi /create-flashcards con una foto del tuo albero e i verbi di cura diventeranno carte da rivedere con /review-flashcards. Mocchi tiene traccia dei verbi che continui a confondere, in modo che le recensioni si restringano a essi. Quando vuoi dirlo, scegli Yamada-sensei in AI Sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare il proprietario di un asilo nido ed esegui le domande da questo post; il report della sessione successivamente mostra le correzioni. Funziona tutto su un account gratuito su unihongo.com/login, nei dieci minuti successivi all'irrigazione.
Tocca a te
Dillo riguardo a un albero che possiedi o ammiri, prima di controllare le righe delle frasi.
- Di che specie è e da quanto tempo ce l'hai?
- Che cosa gli hai fatto l'ultima volta, con il verbo "curare" appropriato?
- Quale stagione è quale lavoro, nel tuo clima?
- Loda l'albero di un amico su un punto specifico, poi rispondi con modestia alle tue lodi.
- Fai a un coltivatore tre domande a cui vorresti davvero una risposta.