Quattro parole sul meteo da imparare per prime
Se impari solo quattro parole meteorologiche, rendile queste. Coprono i due tipi di pioggia che incontri di più, il tipo di calore più piacevole e il tipo di calore meno piacevole. Ognuno di essi è comune nelle conversazioni, in televisione e nei libri per bambini, e nessuno di essi è slang.
Zāzā è giongo: copia il sibilo e il tamburo della pioggia battente. Shitoshito è più vicino a gitaigo, descrivendo come cade la pioggia piuttosto che un suono forte. Pokapoka e mushimushi are gitaigo: descrivono la sensazione dell'aria sulla pelle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Piove a dirotto. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Cade una pioggia dolce e costante. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Bella giornata mite e soleggiata. (informale) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Oggi fa caldo e c'è afa. |
La pioggia, dalle prime gocce all'acquazzone
Il giapponese ha un'intera scala di parole che indicano la pioggia e scegliere il passo giusto ti fa sembrare un osservatore. La scala sottostante va dalle prime gocce alla pioggia che non puoi attraversare senza bagnarti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, sta iniziando a sputare pioggia. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | C'è una leggera spruzzata di pioggia. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | La pioggerellina della stagione delle piogge continua. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | All'improvviso si è trasformato in un acquazzone. |
| Parola | Tipo | Cosa descrive | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Entrambi | Qualche grossa goccia, la pioggia è appena iniziata | potsupotsu furidashita |
| parapara | Entrambi | Piogge deboli, sparse o brevi rovesci | parapara futte iru |
| shitoshito | Per lo più gitaigo | Pioggia silenziosa, costante e gentile | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Pioggia forte e rumorosa | zāzā furi |
Zāzā furi, un acquazzone, funziona come un sostantivo. Lo stesso vale per dosha-buri, che è una parola normale piuttosto che una parola sonora ma significa la stessa cosa ed è molto comune. Potsupotsu e parapara descrivono anche altre cose: parapara è il suono delle pagine che girano o del riso sciolto e non appiccicoso, quindi il contesto è importante.
Caldo e umidità: mushimushi, jimejime, jirijiri
Le estati giapponesi sono umide, quindi le persone usano diverse parole per diversi tipi di disagio. Mushimushi è caldo e afoso, come essere all'interno di un piroscafo; la parola è correlata a mushiatsui, sensuale. Jimejime è umido e viscido, la sensazione della stagione delle piogge quando il bucato non si asciuga mai del tutto; non è necessariamente caldo. Jirijiri descrive il forte sole che brucia lentamente su di te ed è spesso usato per il sole estivo sulla pelle.
Dal lato piacevole, pokapoka è il dolce calore che ti piace, e kankan descrive il sole ardente, soprattutto nella frase impostata kankan-deri, sole cocente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | È afoso fin dal mattino, vero? (cortese) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | Nella stagione delle piogge la stanza sembra umida. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | Il sole sta tramontando. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Fuori c'è un sole cocente. (informale) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | È bello e caldo vicino alla finestra. |
Freddo, vento, neve e tuoni
La metà più fredda dell'anno ha le sue parole. Hin'yari è una frescura rinfrescante o leggermente fredda, ad esempio l'aria mattutina o un pavimento in pietra. Byūbyū è l'ululato del forte vento; il suo cugino più morbido hyūhyū descrive un vento sibilante più sottile. La neve che cade silenziosa e costante è spesso descritta come shinshin, una parola un po' letteraria che incontrerai nelle canzoni, nei romanzi e nei notiziari piuttosto che nelle chiacchierate informali.
Il tuono rimbomba gorogoro, che è puro giongo, e il fulmine lampeggia pikatto, o semplicemente pika. I bambini spesso sentono dire che il dio del tuono gli prenderà l'ombelico, motivo per cui i genitori dicono loro di coprirsi lo stomaco quando se ne va gorogoro; questo è un detto popolare giocoso, non una credenza che la gente ha.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | L'aria mattutina è fresca e frizzante. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | Il vento ulula. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | La neve cade silenziosamente. (letterario) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | Il tuono rimbomba. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Il cielo balenò di fulmini. |
Grammatica: to, suru e no con le parole sul meteo
Le onomatopee meteorologiche si attaccano alle frasi in tre modi principali. Gli schemi sono gli stessi per la maggior parte delle parole sonore, quindi impararli qui aiuta ovunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | Era una domenica calda e soleggiata. (cortese) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | È bello e caldo oggi. (informale) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | La pioggia cominciò a cadere. |
| Modello | Quando usarlo | Esempio |
|---|---|---|
| Parola + (a) + verbo | Descrive come avviene un'azione; to è facoltativo con la maggior parte delle parole raddoppiate | zāzā (a) furu |
| Parola + suru | Descrive uno stato che provi; la parola diventa un verbo | mushimushi suru |
| Parola + no/da | Descrive un sostantivo o termina la frase | pokapoka no ciao, pokapoka da |
| Parola + (ni) naru | Qualcosa cambia in quello stato | zāzā buri ni naru |
Le forme a tempo singolo con lo tsu minuscolo, come pikatto, quasi sempre necessitano di prima del verbo: pikatto hikaru. Le parole doppie come zāzā spesso lo lasciano cadere: zāzā furu suona altrettanto naturale di zāzā to furu. Shinshin di solito si limita a: shinshin to furu.
Chiacchiere: parlare del tempo con un vicino di casa
Il luogo classico in cui utilizzare queste parole è un breve scambio all'ingresso del vostro palazzo, alla fermata dell'autobus o con un commesso. I discorsi sul tempo in Giappone di solito iniziano con un commento e un ne, l'altra persona è d'accordo e aggiunge qualcosa, e si finisce con un piccolo desiderio o un avvertimento. Gentile desu/masu è il registro sicuro con i vicini che non conosci bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Tu: Sta davvero venendo giù, non è vero? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Vicino: Davvero. E' così dalla mattina. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Tu: Ed è così afoso. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Vicino: La mia biancheria non si asciuga, è una seccatura. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Tu: A quanto pare il fine settimana sarà caldo e soleggiato. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Vicino: È qualcosa che non vede l'ora. |
Errori comuni di chi studia con le parole sul meteo
- Utilizzando shitoshito per la neve. Shitoshito è per la pioggia; la neve tranquilla è shinshin, e i fiocchi leggeri che cadono sono spesso chirachira.
- Dire pokapoka per caldo sgradevole. Pokapoka è gentile e divertente; per una giornata calda e appiccicosa, utilizzare mushimushi o semplicemente atsui.
- Mischiare mushimushi e jimejime. Entrambi significano umido, ma mushimushi sottolinea il calore, mentre jimejime sottolinea l'umidità e può essere fresco.
- Dimenticare il verbo. Ame ga zāzā da solo sembra incompiuto nella maggior parte dei contesti; aggiungi furu o usa zāzā buri come sostantivo.
- Usare eccessivamente il katakana nella tua scrittura. Hiragana è la scelta normale nei messaggi; katakana aggiunge drammaticità, come il carattere in grassetto.
Esercitati ad alta voce con le parole sul meteo
Chiedi a Mocchi qualcosa del tipo: /quiz raccontami dieci onomatopee del tempo giapponese, mostrami una situazione e lasciami scegliere la parola. Mocchi ti presenta una situazione alla volta, spiega perché zāzā si adatta a un acquazzone ma shitoshito no, e ricorda le coppie che continui a mescolare, quindi il quiz successivo ritorna su di esse.
Quindi trasforma le parole nel discorso. In AI Sensei, scegli Sakura-sensei, scegli l'argomento meteo e chiedi a Sakura-sensei di interpretare un vicino che incontri alla fermata dell'autobus in una giornata piovosa. Mantieni lo scambio educato, prova almeno tre parole sonore e in seguito leggi le correzioni nel report della sessione.