Le parole del cielo
Inizia con le parole all’altezza degli occhi, quelle che i giapponesi usano quando guardano in alto senza telescopio. Hoshi è una stella e hoshizora è un cielo stellato, la parola su ogni manifesto turistico di un villaggio di montagna. Amanogawa, il fiume del cielo, è la Via Lattea. Nagareboshi è una stella cadente e ryūseigun è una pioggia di meteoriti; quelle più grandi, le Perseidi in agosto e le Geminidi in dicembre, sono Peruseusuza ryūseigun e Futagoza ryūseigun, e le cronache riportano le loro notti di punta. La luna ha il suo tramontare: mangetsu, luna piena; shingetsu, luna nuova; mikazuki, una mezzaluna.
La prima carta è la frase che dici quando esci e il cielo è bello. I prossimi tre sono i luoghi che nominerai di più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Stanotte le stelle sono bellissime. |
| 星座 | seiza | costellazione |
| 流れ星 | nagareboshi | stella cadente |
| 天の川 | amanogawa | la Via Lattea |
| 星空 | hoshizora | cielo stellato |
| 流星群 | ryūseigun | pioggia di meteoriti |
| 満月 | mangetsu | luna piena |
| 三日月 | mikazuki | luna crescente |
| 一番星 | ichibanboshi | la prima stella della serata |
| 惑星 | wakusei | pianeta |
| 天体観測 | tentai kansoku | osservazione astronomica |
Il cielo delle stagioni, in giapponese
Gli osservatori delle stelle giapponesi organizzano l'anno in base a forme distintive e vale la pena imparare i nomi perché ogni spettacolo del planetario e pagina dell'osservatorio li utilizza. La primavera ha l'Orsa Maggiore, Hokuto Shichisei, e la curva primaverile che va da esso ad Arturo. L'estate ha la Via Lattea e il Triangolo estivo. L'autunno ha la grande piazza di Pegaso. L'inverno ha Orione e il Triangolo invernale. La tabella li elenca; i nomi delle costellazioni terminano con za, il carattere che indica il posto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Posso vedere il triangolo estivo. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orione è una costellazione invernale. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Qual è la stella polare? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Lo trovo dall'Orsa Maggiore. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega è la stella tessitrice. |
| Stagione | Forma caratteristica | Costellazioni che ascolterai |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, l'Orsa Maggiore | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, la Piazza Grande | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime e Hikoboshi, Vega e Altair, si incontrano attraverso la Via Lattea una volta all'anno nella storia Tanabata, motivo per cui una notte di osservazione di luglio spesso inizia con il Triangolo estivo. I nomi delle costellazioni occidentali sono standard nell'astronomia giapponese; i Tanabata nomi sono lo strato folk in alto.
Una visita al planetario
I planetari sono ovunque in Giappone, dai musei della scienza ai centri commerciali, e sono una lezione di ascolto gentile: lo spettacolo è un kaisetsu, una spiegazione narrata, parlata lentamente e chiaramente sopra la cupola. Uno spettacolo è un tōei, una proiezione, con gli orari di inizio elencati su un tabellone. Il narratore, kaisetsuin, di solito inizia con kon'ya no hoshizora, il cielo di stasera, e cammina attraverso ciò che potresti vedere dal parcheggio se la città fosse buia. I telefoni si spengono e le sedie si reclinano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | A che ora è il prossimo spettacolo? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Programma: il cielo di stasera |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Annuncio: Nessuna fotografia durante lo spettacolo. |
| 解説員 | kaisetsuin | il narratore |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Narratore: Per favore, guarda il cielo del sud. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Narratore: Quella stella luminosa è Giove. |
Una serata di osservazione: la conversazione
Osservatori pubblici e club di astronomia funzionano kanbōkai, osservando notti, spesso gratuite e spesso di sabato. Un volontario monta un telescopio, allinea l'oggetto luminoso più semplice e invita la coda a guardare. Lo scambio è breve e si ripete per ogni persona, il che lo rende una pratica ideale. Il dialogo qui sotto è la versione con Giove; scambia in dosei e il suo anello, wa, in una stagione diversa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Volontario: Giove si presenta bene stasera. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Tu: Posso guardare attraverso il telescopio? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Volontario: Vai avanti. Concentrati su questo. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Tu: lo vedo! Riesco a vedere le bande. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Volontario: I piccoli punti accanto sono lune. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Tu: Possiamo vedere anche l'anello di Saturno? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Volontario: Il livello è basso stasera, quindi forse no. (informale) |
Mieta, il passato di mieru, è il grido di ogni notte di osservazione, ed è ciò che dicono sia i bambini che i professori. Eisei indica sia una luna naturale che un satellite artificiale; con un telescopio significa le lune.
Attrezzatura, condizioni e le parole delle previsioni
Le parole relative agli ingranaggi sono per lo più sino-giapponesi: bōenkyō, telescopio; sōgankyō, binocolo; sankyaku, treppiede; bairitsu, ingrandimento; e pinto, il fuoco, dall'olandese. Le condizioni sono ciò di cui effettivamente parlano gli osservatori delle stelle. Kōgai, l'inquinamento luminoso, è il nemico, e sora ga kurai, il cielo è buio, la lode. Le previsioni del tempo per gli osservatori delle stelle sono hoshizora shisū, un indice del cielo stellato pubblicato da alcuni siti meteorologici, e la parola per foschia o nuvola sottile è kasumi. Una torcia rossa, akai raito, protegge la visione notturna di tutti, e bōkan, protezione dal freddo, è la prima cosa menzionata dalle persone esperte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescopio |
| 双眼鏡 | sōgankyō | binocolo |
| 倍率 | bairitsu | ingrandimento |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Aggiusto la messa a fuoco. |
| 光害 | kōgai | inquinamento luminoso |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Il cielo è davvero buio qui. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Puoi vederlo anche ad occhio nudo. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | È nuvoloso stasera. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Organizzatore: vestiti calorosamente. |
La grammatica del vedere
Osservare le stelle vive di una coppia di verbi. Miru è guardare, qualcosa che fai: hoshi o miru, guardo le stelle. Mieru deve essere visibile, cosa che fa il cielo: hoshi ga mieru, le stelle possono essere viste. La particella cambia con il verbo, o con miru e ga con mieru, e la seconda è quella che si dice all'oculare. Per quello che vuoi vedere, usa tai su miru: dosei no wa o mitai, voglio vedere l'anello di Saturno. Per quello che sei riuscito a vedere, mieta. Per aver chiesto a un esperto cos'è qualcosa, Are wa nan desu ka, cos'è quello, con sono perché è lontano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Guarderò le stelle. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Da qui puoi vedere la Via Lattea. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Voglio vedere una stella cadente. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Che cos'è? Una stella o un pianeta? |
| 見えた！ | Mieta! | L'ho visto! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Ne ho visti tre. (stelle cadenti) |
Mi ni iku, vai a vedere, usa la radice del verbo più ni iku allo scopo, ed è lo schema per ogni uscita hobbistica: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Imparalo qui sotto le stelle e viaggerà.
Errori e note sul registro
- Hoshi per un pianeta. Gli oratori di tutti i giorni chiamano Giove un hoshi, ma durante una notte di osservazione il volontario dirà wakusei, e copiarli è sia corretto che un piccolo complimento.
- Kansatsu per la scienza e kansoku per l'hobby. Entrambi significano osservazione, ma tentai kansoku è il termine fisso per astronomia; kansatsu è per uccelli, insetti e aule. Verrai capito in ogni caso.
- Miru all'oculare. Mieru è la parola per indicare se la cosa è visibile; Miemasu ka, puoi vederlo, è ciò che chiede il volontario, e Miemasu o Mieta è la risposta.
- Tsuki ga kirei desu ne a uno sconosciuto. La frase è innocua, ma una storia popolare dice che una volta fu offerta come traduzione di Ti amo, e alcuni giapponesi sorrideranno; attenersi a hoshi ga kirei durante una notte di osservazione.
- Una torcia bianca in campo. Richiedi la regola akai raito prima di accendere qualsiasi cosa; è l'unico punto di etichetta condiviso da ogni club.
- Leggere 座 come suwaru. Nei nomi delle costellazioni il carattere è za: Orionza, Sasoriza. Il significato del sedile è lo stesso, la lettura no.
Trasforma una notte limpida in una lezione
Il cielo cambia lentamente, il che è positivo per il ripasso: la costellazione che hai imparato in giapponese questa settimana sarà ancora lì la prossima settimana, un po' più a ovest. Nomina ciò che vedi in ogni notte limpida, in una frase con mieru, e il vocabolario e la grammatica arriveranno insieme.
Per la grammatica, accedi a Unihongo e chiedi a Mocchi, l'assistente di studio, con /grammar di spiegare miru contro mieru con esempi sul cielo notturno, poi di darti cinque frasi da trasformare dall'una all'altra; Mocchi controlla le tue particelle e ricorda in che modo le hai sbagliate. A quanto pare, le parole di astronomia sono piene di vocali lunghe, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, e l'coach di pronuncia di Unihongo ha esercizi con vocali lunghe che puoi registrare e valutare, in modo che il tuo bōenkyō non risulti come una parola diversa. L'account gratuito che si apre Mocchi è su unihongo.com/login e la prima lezione dura circa il tempo necessario ai tuoi occhi per abituarsi all'oscurità.
Tocca a te
Dillo stasera, fuori se il cielo lo consente, prima di controllare le righe delle frasi.
- Descrivi il cielo di stasera: la fase lunare, l'oggetto più luminoso e quanto è scuro.
- Dai un nome alla forma caratteristica della stagione in corso e ad una costellazione in essa contenuta.
- Chiedi di guardare attraverso un telescopio e di dire cosa puoi e cosa non puoi vedere.
- Chiedi cos'è un oggetto luminoso e se è una stella o un pianeta.
- Di' a un amico quando avverrà la prossima pioggia di meteoriti e cosa vuoi vedere.