Le parole del campo
Il birdwatching giapponese si divide in uccello, attrezzatura e terreno. L'uccello è un yachō nelle guide e un tori nella conversazione; uno stormo è a mure, un pulcino a hina, un nido a su. Maschio e femmina sono osu e mesu, mentre i cambiamenti del piumaggio sono natsubane e fuyubane, piumaggio estivo e invernale. L'attrezzatura è sōgankyō, binocolo; bōen renzu, una lente lunga; e zukan, la guida sul campo. Il terreno è il luogo in cui conta la scelta delle parole: mizube è qualsiasi riva, higata una pianura di marea, kasenjiki la terra aperta lungo un fiume e hayashi o mori il bosco.
La prima carta è la frase che ti dirà un abitante del posto durante la tua prima passeggiata. Le prossime tre sono le tre cose nella tua borsa e nel cielo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | C'è un martin pescatore. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | binocolo |
| 図鑑 | zukan | guida da campo |
| 渡り鳥 | wataridori | uccello migratore |
| 野鳥 | yachō | uccello selvatico |
| 群れ | mure | un gregge |
| 巣 | su | nido |
| ヒナ | hina | pulcino |
| 干潟 | higata | piatta di marea |
| 河川敷 | kasenjiki | terreno aperto lungo il fiume |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Vado a fare birdwatching. (parole degli birder) |
Stanziali, migratori e le parole stagionali
Ogni voce della guida sul campo fornisce lo status di un uccello in una parola e le parole organizzano l'intero anno di birdwatching. Ryūchō soggiorno tutto l'anno. Natsudori arrivano in primavera per riprodursi; fuyudori arrivano dall'autunno all'inverno; tabidori transitano solo durante la migrazione. Hyōchō è un uccello che si sposta per brevi distanze all'interno del Giappone con le stagioni, tra le colline e le pianure; un meichō è un vagabondo portato fuori rotta, e un chinchō è una rarità che porta gli appassionati di birdwatching da molto lontano. Shonin, prima conferma, è la parola usata dai birdwatcher per indicare il primo avvistamento di un migrante ogni stagione, e riempie le newsletter dei club in aprile e ottobre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Le rondini sono visitatori estivi. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Primo daurian codirosso dell'anno. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Questo uccello è sempre qui intorno? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Locale: migrano qui in inverno. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Per me è un'ergastolo. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | residente, presente tutto l'anno |
| 渡り鳥 | wataridori | migrante, parola generale |
| 夏鳥 | natsudori | visitatore estivo, viene a riprodursi |
| 冬鳥 | fuyudori | visitatore invernale |
| 旅鳥 | tabidori | migrante di passaggio |
| 珍鳥 | chinchō | rarità |
| 初認 | shonin | primo avvistamento della stagione |
| ライファー | raifā | un ergastolano, il tuo primo in assoluto |
Wataru, attraversare, è il verbo dietro wataridori, e watatte kuru, migrare qui, è il modo in cui i locali descrivono l'arrivo. Watatte iku è la partenza.
Leggere la scheda di una guida
Un giapponese zukan è strutturato come ogni buona guida sul campo e una volta che conosci otto etichette puoi leggere tutto. Zenchō è la lunghezza totale in centimetri. Bunpu è la distribuzione, spesso mostrata su una piccola mappa del Giappone. Seisoku kankyō è l'habitat. Jiki è la stagione e la parola di stato si trova accanto ad essa. Nakigoe è la voce, divisa in saezuri, canto, e jinaki, richiami, con il suono scritto in katakana. Tokuchō è la caratteristica chiave di identificazione e nita shu sono specie simili, la parte vale la pena leggerla due volte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Guida: lunghezza totale |
| 分布 | bunpu | Guida: distribuzione |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Guida: habitat |
| 鳴き声 | nakigoe | Guida: voce |
| さえずり | saezuri | canzone |
| 地鳴き | jinaki | chiamata |
| 特徴 | tokuchō | Guida: caratteristiche principali |
| 似た種 | nita shu | Guida: specie simili |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Guida: Lunghezza 17 cm. Vive d'acqua. |
Indicare un uccello
Far salire un'altra persona su un uccello è un'abilità linguistica in qualsiasi paese, e gli appassionati di birdwatching giapponesi usano gli stessi trucchi: posizioni dell'orologio, punti di riferimento e altezza. Jūji no hōkō è la direzione delle dieci; temae è più vicino, oku è più lontano; teppen è la cima dell'albero e ne sono le radici. Hikui eda e takai eda sono rami bassi e alti. La domanda Doko desu ka inizia e la risposta Miemashita, Ho capito, la conclude. Tieni la voce bassa: hisohiso goe, un sussurro, è il registro di tutta la camminata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Tu: Dov'è? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Locale: alle dieci, l'albero più vicino. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Locale: è appollaiato sul ramo più alto. |
| 見えました！ | Miemashita! | Tu: Capito! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Tu: Non riesco ancora a vederlo. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Locale: Ha volato e basta. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Locale: ce ne sono due. |
Tomaru, posarsi, è il verbo dell'uccello su un ramo, lo stesso verbo di fermarsi. Contare gli uccelli con wa: ichiwa, niwa, sanwa, con sanba anche sentito; per i grandi stormi si dice semplicemente takusan.
Una passeggiata con un birdwatcher del posto
Il momento che rende sociale il birdwatching è uno sconosciuto che ti mostra un uccello. In Giappone spesso si comincia con un Imasu yo tranquillo, ce n'è uno, da parte di qualcuno che già guarda. Di' grazie, chiedi dove e quando lo trovi dì qualcosa al riguardo. Se è il tuo primo, dillo; Hajimete mimashita è la linea che trasforma un estraneo in un compagno per i successivi cento metri. Il dialogo del martin pescatore qui sotto è quello che troverai su quasi tutti i percorsi fluviali giapponesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Locale: C'è un martin pescatore su quel ramo. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Tu: Dove? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Locale: Il ramo basso a destra, vicino all'acqua. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Tu: Ah, capito! Bellissimo. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Locale: puoi vederli qui tutto l'anno. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Tu: Il mio primo in assoluto. Un ergastolano. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Locale: Fortunato te. Adesso tiene in mano un pesce. |
Unirsi a un'uscita di birdwatching giapponese
Un tanchōkai, organizzato da una filiale locale della Wild Bird Society o da un club cittadino, è il modo più semplice per fare birdwatching con la gente del posto. La maggior parte si incontra in una stazione o al cancello del parco a un orario prestabilito, percorre un percorso prestabilito per due o tre ore e termina con un toriawase, il conteggio, quando il leader legge ad alta voce ogni specie vista e il gruppo risponde con ciò che ha visto. I visitatori sono generalmente i benvenuti; alcune passeggiate richiedono una piccola tariffa e altre un preavviso, quindi controlla la pagina della filiale. Il registro è sempre educato e il leader viene indirizzato come rīdā o per nome con san.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Tu: posso unirmi? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tu: È la mia prima volta. Per favore, prenditi cura di me. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Leader: Il percorso di oggi è lungo il fiume. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Leader: Faremo il conteggio alla fine. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Leader: Quante specie hai visto? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Tu: Circa venti. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Tu: Grazie per esserti preso cura di me oggi. |
Shurui, tipi, è il contatore delle specie su un conteggio: nanshurui, quante specie. Osewa ni narimashita alla fine ringrazia il leader per tutta la mattinata ed è la frase che ti fa invitare di nuovo.
Errori e note sul registro
- Aru per un uccello. Tori ga arimasu descrive l'immagine di un uccello; l'uccello vivo è imasu.
- Hiki per gli uccelli. Gli uccelli prendono il segnalino: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki è per i mammiferi, gli insetti e gli uccellini.
- Voci forti sul sentiero. Le passeggiate con gli uccelli giapponesi sono affari tranquilli; parla al volume utilizzato dal leader, che di solito è inferiore a quello che ti aspetti.
- Saezuri per ogni suono. Saezuri è il canto, tipicamente nella stagione riproduttiva; le brevi chiamate di contatto invernali sono jinaki. Le guide li separano, e così fanno gli birdwatcher.
- Riproduzione delle chiamate dal tuo telefono. Molti club ti chiedono di non farlo e alcune riserve lo vietano; chiedi prima di suonare qualsiasi cosa.
- Avvicinamento ad un nido per una foto. Su ni chikazukanai, non avvicinarsi ai nidi, è la regola che ogni club stabilisce; il martin pescatore verso cui ti avvicini è il martin pescatore che se ne va.
La routine di studio di un birdwatcher
Birding ti regala un quaderno, una passeggiata settimanale e una lista che cresce, che è un piano di studi sotto mentite spoglie. Scrivi l'elenco della giornata in giapponese, dillo ad alta voce e aggiungi una frase per uccello: dov'era e cosa stava facendo.
Se vuoi che l'abitudine alla lettura accompagni le tue passeggiate, accedi a Unihongo e dì a Mocchi, l'assistente di studio, che uccelli; tiene appunti sui tuoi interessi, quindi quando digiti /read può scrivere un breve passaggio su un martin pescatore o un'anatra invernale al tuo livello piuttosto che uno generico e spiegare le parole del campo che chiedi. Per il lato parlato, AI Sensei può interpretare il locale sul percorso: scegli Hana-sensei, chiedi a Hana-sensei di essere un birdwatcher che ha appena trovato qualcosa, e sali sull'uccello dalle indicazioni di Hana-sensei, quindi dì a Hana-sensei che è un ergastolano. Successivamente il report della sessione elenca le parole direzionali che hai perso. L'account è gratuito su unihongo.com/login e il primo passaggio è più breve di una voce della guida.
Tocca a te
Dillo ad alta voce dopo la tua prossima passeggiata, prima di rivedere le righe delle frasi.
- Descrivi dove hai fatto birdwatching: il tipo di posto, il tempo, per quanto tempo.
- Nomina tre uccelli che hai visto con il contatore e indica quali sono residenti e quali visitatori.
- Indica a qualcuno un uccello: la direzione, più vicino o più lontano, quale ramo.
- Leggi ad alta voce una voce della guida sul campo: lunghezza, habitat, voce, specie simili.
- Dì a una persona del posto quale uccello è stato il tuo ergastolano e ringrazialo per la passeggiata.